ЧЕСТИТКА ПОВОДОМ ПРАЗНИКА РАДА – 1. МАЈА

Савез слободних синдиката Србије и његов председник Небојша Алексић упућују срдачну и борбену честитку свим радницима Србије и света, поводом 1. маја – Међународног празника рада, дана који симболизује борбу за радничка права, социјалну правду и достојанствен живот.

Овом приликом посебно поздрављамо и пружамо братску захвалност:

- нашој браћи из синдиката Руске Федерације – Куликову Евгенију, Курнакову Јурију, Михаилу Прохорову и Алексеју Лобиреву, за њихову солидарност и несебичну подршку;

- нашој браћи из СУБНОР-а, чуварима слободарске традиције и антифашистичке борбе;

- Академику Зиројевићу, чија реч и визија дају снагу нашој мисији;

- свим искреним левичарима, у Србији и у расејању, који не пристају на компромисе са неправдом;

- свим члановима и функционерима Савеза слободних синдиката Србије, који упркос медијској тами, политичкој изолацији и институционалним притисцима, не посустају у борби за раднике, поштено друштво и достојанство рада.

Данас не славимо – позивамо на отпор!

Наша борба је за живот достојан човека, за плату од које се живи, не преживљава, за здравство и образовање доступно свима, за сигурна радна места, за слободу удруживања и мишљења, за социјалну државу, а не пазарну.

У временима страха и ћутања – ми бирамо истину и храброст.

У временима издаје и поткупљености – ми бирамо **част и солидарност.

Нека овај 1. мај буде почетак новог радничког буђења!

Живео 1. мај! Живела радничка борба!

Савез слободних синдиката Србије

Небојша Алексић, председник

Поздрављење ПО СЛУЧАЮ ПРАЗДНИКА ТРУДА — 1 МАЯ

Союз свободных профсоюзов Сербии и его председатель Небойша Алекcич направляют сердечное и боевое поздравление всем рабочим Сербии и мира по случаю 1 мая — Международного дня труда, дня, символизирующего борьбу за права трудящихся, социальную справедливость и достойную жизнь.

В этот день мы особенно приветствуем и выражаем братскую благодарность:

- нашим братьям из профсоюзов Российской Федерации — Евгению Куликову, Юрию Курнакову, Михаилу Прохорову и Алексею Лобиреву — за их солидарность и бескорыстную поддержку;

- нашим братьям из СУБНОРа, хранителям освободительных традиций и антифашистской борьбы;

- академику Зироевичу, чьи слова и видение придают силу нашей миссии;

- всем искренним левым, в Сербии и диаспоре, кто не идет на компромиссы с несправедливостью;

- всем членам и функционерам Союза свободных профсоюзов Сербии, которые, несмотря на медийную темноту, политическую изоляцию и институциональное давление, не отступают в борьбе за трудящихся, справедливое общество и достоинство труда.

Сегодня мы не празднуем — мы призываем к сопротивлению!

Наша борьба — за жизнь, достойную человека, за зарплату, на которую можно жить, а не выживать, за здравоохранение и образование, доступные всем, за надежные рабочие места, за свободу объединения и выражения, за социальное государство, а не рыночный хаос.

Во времена страха и молчания — мы выбираем правду и мужество.

Во времена предательства и продажности — мы выбираем честь и солидарность.

Пусть этот 1 мая станет началом нового пробуждения рабочего движения!

Да здравствует 1 мая! Да здравствует борьба трудящихся!

Союз свободных профсоюзов Сербии

Небойша Алекcич, председатель

GREETING ON THE OCCASION OF INTERNATIONAL WORKERS’ DAY – MAY 1st

The Union of Free Trade Unions of Serbia and its President Nebojša Aleksić extend a heartfelt and militant greeting to all workers of Serbia and the world on the occasion of May 1st – International Workers’ Day, a day that symbolizes the struggle for workers’ rights, social justice, and a dignified life.

On this occasion, we especially greet and express our brotherly gratitude to:

- our brothers from the trade unions of the Russian Federation – Evgeniy Kulikov, Yuriy Kurnakov, Mikhail Prokhorov, and Aleksei Lobirev – for their solidarity and selfless support;

- our brothers from SUBNOR, guardians of the tradition of freedom and the anti-fascist struggle;

- Academician Zirojević, whose words and vision strengthen our mission;

- all sincere leftists, in Serbia and abroad, who refuse to compromise with injustice;

- all members and officials of the Union of Free Trade Unions of Serbia, who, despite media blackout, political isolation, and institutional pressure, persist in the fight for workers, for a just society, and for the dignity of labor.

Today we do not celebrate – we call for resistance!

Our struggle is for a life worthy of a human being, for a wage that allows living, not merely surviving, for healthcare and education accessible to all, for secure jobs, for freedom of association and opinion, for a social state – not a marketplace.

In times of fear and silence – we choose truth and courage.

In times of betrayal and corruption – we choose honor and solidarity.

Let this May 1st be the beginning of a new awakening of the working class!

Long live May 1st! Long live the workers' struggle!

Union of Free Trade Unions of Serbia

Nebojša Aleksić, President