ПОЧАСТ ХРАБРОМ СУДИЈИ

Поштоване судије и тужиоци,

Уместо што решење својих проблема очекујете од адвоката и студената, које позивате на протест у недељу — ако је то уопште истински протест, а не нечија манипулација — било би часније да се окренете истини и захтевате да се до краја расветле околности смрти вашег колеге, судије Небојше Симеуновића.

Постоје озбиљне сумње и јавне тврдње да је његова смрт повезана са његовим професионалним иступањем у преломним политичким тренуцима 2000. године, када је одбио да поступа супротно закону. Управо због тога, његова судбина до данас остаје мрља на савести државе.

Ко заборавља прошлост, позива да му се она понови.

Да је тај храбри судија поклекао, ниједан политичар такозване демократске опозиције не би освануо 5. октобра. А ипак, управо су га они који су тада дошли на власт први гурнули у заборав.

Нема правде без истине. Нема државе без памћења. Подсетите се оних који су дали живот за закон.

С поштовањем,

Небојша Алексић

Председник Савеза слободних синдиката Србије

ПАМЯТЬ ХРАБРОМУ СУДЬЕ

Уважаемые судьи и прокуроры,

Вместо того чтобы ждать решения своих проблем от адвокатов и студентов, которых вы зовёте на протест в воскресенье — если это действительно протест, а не чья-то манипуляция — было бы честнее обратиться к истине и потребовать полного расследования обстоятельств гибели вашего коллеги, судьи Небойши Симеуновича.

В обществе существуют серьёзные сомнения и публичные утверждения о том, что его смерть связана с его принципиальной профессиональной позицией в переломные политические моменты 2000 года, когда он отказался действовать против закона. Именно поэтому его судьба до сих пор остаётся тяжёлым пятном на совести государства.

Тот, кто забывает прошлое, обречён пережить его вновь.

Если бы этот храбрый судья тогда отступил, ни один политик так называемой демократической оппозиции не увидел бы утра 5 октября. Тем не менее именно те, кто пришёл к власти, первыми предали его забвению.

Нет справедливости без правды. Нет государства без памяти.

С уважением,

Небойша Алексич

Председатель Союза свободных профсоюзов Сербии

TRIBUTE TO A BRAVE JUDGE

Dear Judges and Prosecutors,

Instead of expecting lawyers and students to solve your problems — whom you are calling to protest this Sunday, if this is even a genuine protest and not someone’s manipulation — it would be more honorable to turn to the truth and demand a full and transparent investigation into the circumstances of the death of your colleague, Judge Nebojša Simeunović.

There are serious public doubts and claims that his death was connected to his principled professional stance during the pivotal political events of 2000, when he refused to act against the law. For that reason, his fate remains a lasting stain on the conscience of the state.

Those who forget the past invite its return.

Had that brave judge surrendered, no so-called democratic opposition politician would have seen the dawn of October 5th. Yet those who came to power were the first to consign him to oblivion.

There is no justice without truth. There is no state without memory.

Respectfully,

Nebojša Aleksić

President of the Free Trade Unions Alliance of Serbia