ДАНАС „КОШТАНА“ – СУТРА СВИ МИ
САОПШТЕЊЕ САВЕЗА СЛОБОДНИХ СИНДИКАТА СРБИЈЕ
Савез слободних синдиката Србије, као национални синдикат, позива све раднике, грађане и све који знају шта значи живети од свог рада да јавно стану уз бивше раднике фабрике „Коштана“ из Врања.
Након година ћутања, одуговлачења и празних обећања, јавност данас сведочи отвореном и недопустивом цинизму градоначелника Врања, који јавно поручује да не сноси, нити жели да сноси било какву одговорност, да се ограђује од радника и иде толико далеко да тврди да радници обмањују јавност.
То није само увреда за бивше раднике „Коштане“.
То је увреда за разум, право и достојанство рада.
Постављамо јасно и недвосмислено питање:
са које позиције градоначелник негира одговорност, када постоје правоснажне судске пресуде, јавно дата обећања и информације да су одређена буџетска средства била намењена решавању овог проблема, а да до данас не постоји јавно објашњење где су та средства завршила и како су утрошена?
Годинама се обећавало решење.
Годинама се куповало време.
Када су радници били приморани да истину изнесу у јавност — одговор је био пребацивање кривице и прање руку.
Савез слободних синдиката Србије такав однос не прихвата.
Не прихватамо понижавање радника.
Не прихватамо бежање од институционалне и политичке одговорности.
Не прихватамо да се жртве неправде проглашавају кривцима.
Зато позивамо на јавни скуп подршке бившим радницима „Коштане“, са јасним и легитимним захтевима:
да се дуг према радницима исплати у целости,
да градоначелник Врања и сви надлежни органи преузму пуну одговорност,
да се прекине пракса у којој радник правду чека деценијама.
Ово није политички скуп.
Ово је скуп истине, права и достојанства.
Јавни скуп подршке бившим радницима „Коштане“ уредно је пријављен Полицијској станици Врање и Министарству унутрашњих послова Републике Србије, у складу са Уставом Републике Србије и Законом о јавном окупљању.
Данас „Коштана“.
Сутра — било ко од нас.
Небојша Алексић
председник Савеза слободних синдиката Србије
СЕГОДНЯ «КОШТАНА» — ЗАВТРА МЫ ВСЕ
ЗАЯВЛЕНИЕ СОЮЗА СВОБОДНЫХ ПРОФСОЮЗОВ СЕРБИИ
Союз свободных профсоюзов Сербии, как национальный профсоюз, призывает всех работников, граждан и всех, кто понимает, что значит жить своим трудом, публично поддержать бывших работников фабрики «Коштана» в Вранье.
После многих лет молчания, затягивания и пустых обещаний общественность стала свидетелем открытого и недопустимого цинизма со стороны мэра Вранья, который публично заявляет, что не несёт и не желает нести никакой ответственности, дистанцируется от работников и утверждает, будто они вводят общественность в заблуждение.
Это не просто оскорбление бывших работников «Коштаны».
Это оскорбление разума, закона и достоинства труда.
Мы задаём прямой и недвусмысленный вопрос:
на каком основании отрицается ответственность, если существуют вступившие в законную силу судебные решения, публично данные обещания и информация о выделенных бюджетных средствах, предназначенных для решения этой проблемы, судьба которых до сих пор не разъяснена публично?
Годами обещали решение.
Годами тянули время.
Когда работники были вынуждены выступить публично — вина была переложена на них самих.
Союз свободных профсоюзов Сербии не принимает такого отношения.
Мы не принимаем унижение работников.
Мы не принимаем бегство от институциональной и политической ответственности.
Мы не принимаем практику, при которой пострадавшие объявляются виновными.
Поэтому мы призываем к открытому собранию в поддержку бывших работников «Коштаны» с чёткими и легитимными требованиями:
полной выплаты задолженности перед работниками,
принятия полной ответственности мэром Вранья и всеми компетентными органами,
прекращения практики, при которой работники десятилетиями ожидают справедливости.
Это не политический митинг.
Это собрание истины, права и достоинства.
Публичное собрание в поддержку бывших работников «Коштаны» надлежащим образом зарегистрировано в Полицейском участке Вранье и Министерстве внутренних дел Республики Сербия в соответствии с Конституцией и Законом о публичных собраниях.
Сегодня — «Коштана».
Завтра — любой из нас.
Небойша Алексич
председатель Союза свободных профсоюзов Сербии
TODAY “KOŠTANA” – TOMORROW ALL OF US
STATEMENT OF THE CONFEDERATION OF FREE TRADE UNIONS OF SERBIA
The Confederation of Free Trade Unions of Serbia, as a national trade union, calls on all workers, citizens, and all those who understand what it means to live from one’s own labour to publicly stand with the former workers of the “Koštana” factory in Vranje.
After years of promises, delays, and silence by the competent authorities, the public is now witnessing open and unacceptable cynicism from the Mayor of Vranje, who publicly claims that he bears no responsibility, distances himself from the workers, and goes so far as to accuse them of misleading the public.
This is not only an insult to the former workers of “Koštana”.
It is an insult to reason, the rule of law, and the dignity of labour.
We therefore ask a clear and direct question:
on what basis is responsibility denied when final court rulings exist, public commitments have been made, and there is information that specific budget funds were allocated to resolve this issue, yet no clear and public explanation has been given as to where those funds ended up and how they were used?
For years, solutions were promised.
For years, time was deliberately wasted.
When the workers finally spoke publicly, the response was to shift the blame onto them.
The Confederation of Free Trade Unions of Serbia does not accept such treatment.
We do not accept the humiliation of workers.
We do not accept the avoidance of institutional and political responsibility.
We do not accept a practice in which those who have been wronged are declared guilty.
Therefore, we call for a public gathering in support of the former workers of “Koštana”, with clear and legitimate demands:
full payment of all amounts owed to the workers,
full accountability of the Mayor of Vranje and all responsible institutions,
an end to the practice in which workers wait decades for justice.
This is not a political rally.
This is a gathering for truth, rights, and dignity.
The public gathering in support of the former workers of “Koštana” has been duly notified and registered with the Police Station Vranje and the Ministry of Interior of the Republic of Serbia, in accordance with the Constitution and the Law on Public Assemblies.
Today – “Koštana”.
Tomorrow – any one of us.
Nebojša Aleksić
President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia
