Док су синдикати ћутали, власт и опозиција су заједно понижавали радника

Док су синдикати ћутали, власт и опозиција су заједно понижавали радника

Од 1990. године до данас, смењивале су се власти и опозиције, системи и реторике. Али нешто је остало исто:

радник је стално био понижен, искоришћен и гурнут на маргину.

Током свих ових година:

– Фабрике су урушаване, имовина отимана, радници отпуштани.

– Закони су доношени без радника, зарад странака и тајкуна.

– Приватизације су биле пљачке, а колективни уговори мртво слово на папиру.

– Минималци су постали норма.

А синдикати?

Ћутали су. Зарад фотеља, мира, и подршке било које власти.

Данас, када власт и опозиција оптужују једни друге – ми кажемо: сви сте одговорни.

За ћутање. За издају. За напуштеног радника.

Став Савеза слободних синдиката Србије:

– Ми нећемо бити део вашег политичког декора.

– Ми нећемо ћутати да бисмо били „конструктивни“.

– Ми не тражимо дозволу да кажемо истину.

Радник у Србији је издан и са власти и из опозиције.

Зато ћемо ми бити његов глас — јер више нема ко.

Или ће се слушати радник – или ће се улица чути без њега.

Савез слободних синдиката Србије

Београд, 29. мај 2025.

ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ СОЮЗА СВОБОДНЫХ ПРОФСОЮЗОВ СЕРБИИ

Пока профсоюзы молчали, власть и оппозиция вместе унижали рабочего

С 1990 года и до сегодняшнего дня менялись правительства, партии и лозунги. Но одна вещь оставалась неизменной:

рабочий в Сербии был унижен, использован и брошен.

На протяжении этих лет:

– Фабрики разрушались, собственность разворовывалась, рабочих увольняли.

– Законы принимались без участия народа — в интересах партий и олигархов.

– Приватизация — это была кража, а коллективные договоры — пустые слова.

– Минимальная зарплата стала нормой.

А профсоюзы?

Молчали. Ради кресел, ради тишины, ради любой власти.

Сегодня, когда власть обвиняет оппозицию, а оппозиция — власть, мы говорим:

ВСЕ вы ответственны.

За молчание. За предательство. За покинутого рабочего.

Позиция Союза свободных профсоюзов Сербии:

– Мы не будем частью политического декора.

– Мы не будем молчать ради "конструктивности".

– Мы не просим разрешения говорить правду.

Рабочий в Сербии был предан всеми — и властью, и оппозицией.

Поэтому мы будем его голосом — потому что больше некому.

Или рабочий будет услышан — или улица заговорит без него.

Союз свободных профсоюзов Сербии

Белград, 29 мая 2025 года

OFFICIAL STATEMENT OF THE CONFEDERATION OF FREE TRADE UNIONS OF SERBIA

While unions stayed silent, both the government and opposition humiliated the workers

Since 1990, governments changed, parties rotated, slogans shifted —

but one thing remained the same:

the Serbian worker was humiliated, exploited, and cast aside.

Over all these years:

– Factories collapsed, assets were stolen, workers were fired.

– Laws were passed without workers, for the benefit of parties and tycoons.

– Privatization was theft, and collective agreements were meaningless.

– Minimum wage became the standard.

And the unions?

They stayed silent. For chairs, for peace, for the favor of whoever was in power.

Today, when the government blames the opposition and the opposition blames the government —

we say: all of you are responsible.

For silence. For betrayal. For the abandoned worker.

Position of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia:

– We will not be part of anyone’s political decoration.

– We will not stay silent to seem “constructive.”

– We do not ask for permission to tell the truth.

The Serbian worker was betrayed by both the government and the opposition.

That is why we will be their voice — because no one else will.

Either the worker will be heard — or the streets will speak without him.

Confederation of Free Trade Unions of Serbia

Belgrade, May 29, 2025