ПОЗИВ НА ДИЈАЛОГ – ОДГОВОРНОСТ ИЗНАД СВЕГА

Савез слободних синдиката Србије упутио је званичан позив државном врху на хитан друштвени дијалог, у циљу очувања институционалне стабилности и спречавања социјалних и економских потреса који прете да се разгоре у наредним месецима.

У тренутку када:

страни инвеститори напуштају Србију, затварају погоне и отпуштају раднике,

политичке тензије месецима не јењавају,

део грађана непрекидно протестује,

а социјални немири све више бујају у тишини,

Савез слободних синдиката Србије сматра својом дужношћу да позове на разум, одговорност и заједнички рад.

Очекује се да ће јесен 2025. и пролеће 2026. године донети кулминацију незадовољства – не само политичког, већ и егзистенцијалног. Србији прети дестабилизација у којој више неће бити важно ко је на власти, већ ко је спреман да преузме одговорност.

Зато поново истичемо:

Савез слободних синдиката Србије је увек спреман на дијалог.

Уместо страха и калкулације, тражимо:

правду, одговорност и ред у држави.

Дестабилизацију државе не тражимо, не желимо и нећемо дозволити.

Одговорност институција, синдиката и свих друштвених актера данас је већа него икада.

Позивамо све који управљају државом – формално и неформално – да изађу из оквира калкулације и уђу у простор одговорности. Времена за одлагање више нема.

ПРИЗЫВ К ДИАЛОГУ – ОТВЕТСТВЕННОСТ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Союз свободных профсоюзов Сербии направил официальный призыв к государственному руководству начать срочный общественный диалог с целью сохранения институциональной стабильности и предотвращения социальных и экономических потрясений, которые могут вспыхнуть в ближайшие месяцы.

В момент, когда:

иностранные инвесторы покидают Сербию, закрывают предприятия и увольняют рабочих,

политическое напряжение длится месяцами,

часть граждан продолжает протестовать,

а социальное недовольство все больше зреет в тишине,

Союз считает своим долгом призвать к разуму, ответственности и совместной работе.

Ожидается, что осень 2025 года и весна 2026 года принесут кульминацию недовольства – не только политического, но и экзистенциального. Сербии грозит дестабилизация, в которой важным станет не то, кто у власти, а кто готов взять на себя ответственность.

Мы подчеркиваем: Союз свободных профсоюзов Сербии всегда готов к диалогу.

Вместо страха и политического расчёта мы требуем:

справедливость, ответственность и порядок в государстве.

Мы не стремимся к дестабилизации, не желаем её и не допустим её.

Ответственность институтов, профсоюзов и всех социальных акторов сегодня важна как никогда.

Мы призываем всех, кто управляет государством – формально и неформально – выйти за рамки расчёта и войти в поле ответственности. Времени на промедление больше нет.

CALL FOR DIALOGUE – RESPONSIBILITY ABOVE ALL

The Union of Free Trade Unions of Serbia has issued an official call to the state leadership for an urgent social dialogue, aiming to preserve institutional stability and prevent the social and economic upheavals that are threatening to erupt in the coming months.

At a time when:

foreign investors are leaving Serbia, closing facilities and laying off workers,

political tensions have persisted for months,

part of the population continues to protest,

and social unrest is quietly building beneath the surface,

The Union considers it its duty to call for reason, responsibility, and joint action.

It is expected that autumn 2025 and spring 2026 will bring the culmination of dissatisfaction – not just political, but existential. Serbia faces a destabilization where the question will no longer be who is in power, but who is ready to take responsibility.

We reaffirm: The Union of Free Trade Unions of Serbia is always ready for dialogue.

Instead of fear and political calculation, we demand:

justice, responsibility, and order in the state.

We do not seek destabilization, we do not wish for it, and we will not allow it.

The responsibility of institutions, trade unions, and all social actors is greater today than ever before.

We call on all who govern – formally and informally – to move beyond calculation and step into responsibility. There is no more time