ЗВАНИЧНО ПИСМО ИЗ МОСКВЕ: РУСИЈА УПОЗОРАВА НА ПРИТИСАК НА СИНДИКАТ У СРБИЈИ

Савезу слободних синдиката Србије (СССС) стигла је званична подршка из Москве — од Савеза синдиката Русије (СПР), коју потписује генерални секретар СПР-а и потпредседник Светске федерације синдиката (WFTU), господин Јевгениј А. Куликов.

У писму упућеном председнику Републике Србије Александру Вучићу, руски синдикални лидер упозорава на забрињавајуће притиске над Савезом слободних синдиката Србије, као и над председником СССС-а Небојшом Алексићем и његовом породицом.

> „Ситуација која се развила око слободних синдиката удружених у СССС, њиховог председника г. Небојше Алексића и његове породице, не може да не изазове код нас дубоку забринутост. Таква пракса је неспојива са основним принципима социјалног партнерства заснованог на праведном регулисању радних односа.“

СПР позива Србију да поштује Конвенцију бр. 87 Међународне организације рада, као и слободу удруживања без мешања државе. Порука Србији је јасна: „СПР одлучно иступа за слободу и независност синдикалног покрета од воље државе, државних компанија и политичких елита.“

СПР захтева:

прекид притисака на председника СССС и његову породицу,

обнављање дијалога власти са представницима радника,

поштовање права на слободно организовање.

Писмо је званично предато Писарници Председништва Републике Србије, а потврда пријема са печатом биће објављена ради потпуне транспарентности.

ОФИЦИАЛЬНОЕ ПИСЬМО ИЗ МОСКВЫ: РОССИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ О ДАВЛЕНИИ НА ПРОФСОЮЗ В СЕРБИИ

В адрес Свободного профсоюзного союза Сербии (СССС) поступила официальная поддержка из Москвы — от Союза профсоюзов России (СПР), подписанная Генеральным секретарем СПР и Вице-президентом Всемирной федерации профсоюзов (ВФП) Евгением А. Куликовым.

В письме, адресованном Президенту Республики Сербия Александру Вучичу, российский профсоюзный лидер выражает обеспокоенность ситуацией вокруг СССС, а также давления на его председателя Небойшу Алекcича и его семью.

> «Сложившаяся ситуация вызывает у нас крайнюю обеспокоенность. Такая практика несовместима с основополагающими принципами социального партнёрства, направленного на справедливое регулирование трудовых отношений.»

СПР призывает соблюдать положения Конвенции №87 МОТ и право на свободное объединение без вмешательства государства. Послание России ясно: «СПР решительно выступает за свободу и независимость профсоюзного движения от воли государства и политических элит.»

Требования СПР:

Прекратить давление на председателя СССС и его семью,

Возобновить диалог власти с представителями трудящихся,

Соблюдать право на свободную организацию.

Письмо уже передано в канцелярию Президента Сербии, подтверждение с печатью будет опубликовано для обеспечения прозрачности.

OFFICIAL LETTER FROM MOSCOW: RUSSIA WARNS AGAINST PRESSURE ON THE TRADE UNION IN SERBIA

The Free Trade Union Alliance of Serbia (SSSS) has received official support from Moscow — from the Union of Trade Unions of Russia (SPR), signed by the General Secretary of SPR and Vice-President of the World Federation of Trade Unions (WFTU), Mr. Evgeny A. Kulikov.

In a letter addressed to the President of the Republic of Serbia, Aleksandar Vučić, the Russian trade union leader expresses deep concern over the pressure exerted on the SSSS, especially on its President, Nebojša Aleksić, and his family.

> “The situation developing around the free trade unions united in SSSS, and the pressure on Mr. Nebojša Aleksić and his family, causes us serious concern. Such practices are incompatible with the core principles of social partnership based on fair regulation of labor relations.”

The SPR urges the Serbian government to respect ILO Convention No. 87 and the freedom of association without interference. The message is clear: “SPR strongly advocates for the independence of trade unions from state control and political elites.”

SPR demands:

Immediate cessation of pressure on SSSS leadership and families,

Restoration of dialogue between the government and authentic worker representatives,

Full respect for freedom of association and union organizing.

The letter has already been officially submitted to the Office of the President of the Republic of Serbia, and a stamped receipt confirmation will be published to ensure full transparency.