ČESTITKA POVODOM PRAZNIKA RADA – 1. MAJA
ČESTITKA POVODOM PRAZNIKA RADA – 1. MAJA
Savez slobodnih sindikata Srbije i njegov predsednik Nebojša Aleksić upućuju srdačnu i borbenu čestitku svim radnicima Srbije i sveta, povodom 1. maja – Međunarodnog praznika rada, dana koji simbolizuje borbu za radnička prava, socijalnu pravdu i dostojanstven život.
Ovom prilikom posebno pozdravljamo i pružamo bratsku zahvalnost:
\- našoj braći iz sindikata Ruske Federacije – Kulikovu Evgeniju, Kurnakovu Juriju, Mihailu Prohorovu i Alekseju Lobirevu, za njihovu solidarnost i nesebičnu podršku;
\- našoj braći iz SUBNOR-a, čuvarima slobodarske tradicije i antifašističke borbe;
\- Akademiku Zirojeviću, čija reč i vizija daju snagu našoj misiji;
\- svim iskrenim levičarima, u Srbiji i u rasejanju, koji ne pristaju na kompromise sa nepravdom;
\- svim članovima i funkcionerima Saveza slobodnih sindikata Srbije, koji uprkos medijskoj tami, političkoj izolaciji i institucionalnim pritiscima, ne posustaju u borbi za radnike, pošteno društvo i dostojanstvo rada.
Danas ne slavimo – pozivamo na otpor!
Naša borba je za život dostojan čoveka, za platu od koje se živi, ne preživljava, za zdravstvo i obrazovanje dostupno svima, za sigurna radna mesta, za slobodu udruživanja i mišljenja, za socijalnu državu, a ne pazarnu.
U vremenima straha i ćutanja – mi biramo istinu i hrabrost.
U vremenima izdaje i potkupljenosti – mi biramo \*\*čast i solidarnost.
Neka ovaj 1. maj bude početak novog radničkog buđenja!
Živeo 1. maj! Živela radnička borba!
Savez slobodnih sindikata Srbije
Nebojša Aleksić, predsednik
Pozdravljenje PO SLUČAЮ PRAZDNIKA TRUDA — 1 MAЯ
Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii i ego predsedatelь Neboйša Alekcič napravlяюt serdečnoe i boevoe pozdravlenie vsem rabočim Serbii i mira po slučaю 1 maя — Meždunarodnogo dnя truda, dnя, simvoliziruющego borьbu za prava trudящihsя, socialьnuю spravedlivostь i dostoйnuю žiznь.
V эtot denь mы osobenno privetstvuem i vыražaem bratskuю blagodarnostь:
\- našim bratьяm iz profsoюzov Rossiйskoй Federacii — Evgeniю Kulikovu, Юriю Kurnakovu, Mihailu Prohorovu i Alekseю Lobirevu — za ih solidarnostь i beskorыstnuю podderžku;
\- našim bratьяm iz SUBNORa, hranitelяm osvoboditelьnыh tradiciй i antifašistskoй borьbы;
\- akademiku Ziroeviču, čьi slova i videnie pridaюt silu našeй missii;
\- vsem iskrennim levыm, v Serbii i diaspore, kto ne idet na kompromissы s nespravedlivostью;
\- vsem členam i funkcioneram Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii, kotorыe, nesmotrя na mediйnuю temnotu, političeskuю izolяciю i institucionalьnoe davlenie, ne otstupaюt v borьbe za trudящihsя, spravedlivoe obщestvo i dostoinstvo truda.
Segodnя mы ne prazdnuem — mы prizыvaem k soprotivleniю!
Naša borьba — za žiznь, dostoйnuю čeloveka, za zarplatu, na kotoruю možno žitь, a ne vыživatь, za zdravoohranenie i obrazovanie, dostupnыe vsem, za nadežnыe rabočie mesta, za svobodu obъedineniя i vыraženiя, za socialьnoe gosudarstvo, a ne rыnočnый haos.
Vo vremena straha i molčaniя — mы vыbiraem pravdu i mužestvo.
Vo vremena predatelьstva i prodažnosti — mы vыbiraem čestь i solidarnostь.
Pustь эtot 1 maя stanet načalom novogo probuždeniя rabočego dviženiя!
Da zdravstvuet 1 maя! Da zdravstvuet borьba trudящihsя!
Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii
Neboйša Alekcič, predsedatelь
GREETING ON THE OCCASION OF INTERNATIONAL WORKERS’ DAY – MAY 1st
The Union of Free Trade Unions of Serbia and its President Nebojša Aleksić extend a heartfelt and militant greeting to all workers of Serbia and the world on the occasion of May 1st – International Workers’ Day, a day that symbolizes the struggle for workers’ rights, social justice, and a dignified life.
On this occasion, we especially greet and express our brotherly gratitude to:
\- our brothers from the trade unions of the Russian Federation – Evgeniy Kulikov, Yuriy Kurnakov, Mikhail Prokhorov, and Aleksei Lobirev – for their solidarity and selfless support;
\- our brothers from SUBNOR, guardians of the tradition of freedom and the anti-fascist struggle;
\- Academician Zirojević, whose words and vision strengthen our mission;
\- all sincere leftists, in Serbia and abroad, who refuse to compromise with injustice;
\- all members and officials of the Union of Free Trade Unions of Serbia, who, despite media blackout, political isolation, and institutional pressure, persist in the fight for workers, for a just society, and for the dignity of labor.
Today we do not celebrate – we call for resistance!
Our struggle is for a life worthy of a human being, for a wage that allows living, not merely surviving, for healthcare and education accessible to all, for secure jobs, for freedom of association and opinion, for a social state – not a marketplace.
In times of fear and silence – we choose truth and courage.
In times of betrayal and corruption – we choose honor and solidarity.
Let this May 1st be the beginning of a new awakening of the working class!
Long live May 1st! Long live the workers' struggle!
Union of Free Trade Unions of Serbia
Nebojša Aleksić, President