DANAS „KOŠTANA“ – SUTRA SVI MI

DANAS „KOŠTANA“ – SUTRA SVI MI

SAOPŠTENJE SAVEZA SLOBODNIH SINDIKATA SRBIJE

Savez slobodnih sindikata Srbije, kao nacionalni sindikat, poziva sve radnike, građane i sve koji znaju šta znači živeti od svog rada da javno stanu uz bivše radnike fabrike „Koštana“ iz Vranja.

Nakon godina ćutanja, odugovlačenja i praznih obećanja, javnost danas svedoči otvorenom i nedopustivom cinizmu gradonačelnika Vranja, koji javno poručuje da ne snosi, niti želi da snosi bilo kakvu odgovornost, da se ograđuje od radnika i ide toliko daleko da tvrdi da radnici obmanjuju javnost.

To nije samo uvreda za bivše radnike „Koštane“.

To je uvreda za razum, pravo i dostojanstvo rada.

Postavljamo jasno i nedvosmisleno pitanje:

sa koje pozicije gradonačelnik negira odgovornost, kada postoje pravosnažne sudske presude, javno data obećanja i informacije da su određena budžetska sredstva bila namenjena rešavanju ovog problema, a da do danas ne postoji javno objašnjenje gde su ta sredstva završila i kako su utrošena?

Godinama se obećavalo rešenje.

Godinama se kupovalo vreme.

Kada su radnici bili primorani da istinu iznesu u javnost — odgovor je bio prebacivanje krivice i pranje ruku.

Savez slobodnih sindikata Srbije takav odnos ne prihvata.

Ne prihvatamo ponižavanje radnika.

Ne prihvatamo bežanje od institucionalne i političke odgovornosti.

Ne prihvatamo da se žrtve nepravde proglašavaju krivcima.

Zato pozivamo na javni skup podrške bivšim radnicima „Koštane“, sa jasnim i legitimnim zahtevima:

da se dug prema radnicima isplati u celosti,

da gradonačelnik Vranja i svi nadležni organi preuzmu punu odgovornost,

da se prekine praksa u kojoj radnik pravdu čeka decenijama.

Ovo nije politički skup.

Ovo je skup istine, prava i dostojanstva.

Javni skup podrške bivšim radnicima „Koštane“ uredno je prijavljen Policijskoj stanici Vranje i Ministarstvu unutrašnjih poslova Republike Srbije, u skladu sa Ustavom Republike Srbije i Zakonom o javnom okupljanju.

Danas „Koštana“.

Sutra — bilo ko od nas.

Nebojša Aleksić

predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

SEGODNЯ «KOŠTANA» — ZAVTRA MЫ VSE

ZAЯVLENIE SOЮZA SVOBODNЫH PROFSOЮZOV SERBII

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii, kak nacionalьnый profsoюz, prizыvaet vseh rabotnikov, graždan i vseh, kto ponimaet, čto značit žitь svoim trudom, publično podderžatь bыvših rabotnikov fabriki «Koštana» v Vranьe.

Posle mnogih let molčaniя, zatяgivaniя i pustыh obeщaniй obщestvennostь stala svidetelem otkrыtogo i nedopustimogo cinizma so storonы mэra Vranья, kotorый publično zaяvlяet, čto ne nesёt i ne želaet nesti nikakoй otvetstvennosti, distanciruetsя ot rabotnikov i utverždaet, budto oni vvodяt obщestvennostь v zabluždenie.

Эto ne prosto oskorblenie bыvših rabotnikov «Koštanы».

Эto oskorblenie razuma, zakona i dostoinstva truda.

Mы zadaёm prяmoй i nedvusmыslennый vopros:

na kakom osnovanii otricaetsя otvetstvennostь, esli suщestvuюt vstupivšie v zakonnuю silu sudebnыe rešeniя, publično dannыe obeщaniя i informaciя o vыdelennыh bюdžetnыh sredstvah, prednaznačennыh dlя rešeniя эtoй problemы, sudьba kotorыh do sih por ne razъяsnena publično?

Godami obeщali rešenie.

Godami tяnuli vremя.

Kogda rabotniki bыli vыnuždenы vыstupitь publično — vina bыla pereložena na nih samih.

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii ne prinimaet takogo otnošeniя.

Mы ne prinimaem uniženie rabotnikov.

Mы ne prinimaem begstvo ot institucionalьnoй i političeskoй otvetstvennosti.

Mы ne prinimaem praktiku, pri kotoroй postradavšie obъяvlяюtsя vinovnыmi.

Poэtomu mы prizыvaem k otkrыtomu sobraniю v podderžku bыvših rabotnikov «Koštanы» s čёtkimi i legitimnыmi trebovaniяmi:

polnoй vыplatы zadolžennosti pered rabotnikami,

prinяtiя polnoй otvetstvennosti mэrom Vranья i vsemi kompetentnыmi organami,

prekraщeniя praktiki, pri kotoroй rabotniki desяtiletiяmi ožidaюt spravedlivosti.

Эto ne političeskiй miting.

Эto sobranie istinы, prava i dostoinstva.

Publičnoe sobranie v podderžku bыvših rabotnikov «Koštanы» nadležaщim obrazom zaregistrirovano v Policeйskom učastke Vranьe i Ministerstve vnutrennih del Respubliki Serbiя v sootvetstvii s Konstitucieй i Zakonom o publičnыh sobraniяh.

Segodnя — «Koštana».

Zavtra — lюboй iz nas.

Neboйša Aleksič

predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

TODAY “KOŠTANA” – TOMORROW ALL OF US

STATEMENT OF THE CONFEDERATION OF FREE TRADE UNIONS OF SERBIA

The Confederation of Free Trade Unions of Serbia, as a national trade union, calls on all workers, citizens, and all those who understand what it means to live from one’s own labour to publicly stand with the former workers of the “Koštana” factory in Vranje.

After years of promises, delays, and silence by the competent authorities, the public is now witnessing open and unacceptable cynicism from the Mayor of Vranje, who publicly claims that he bears no responsibility, distances himself from the workers, and goes so far as to accuse them of misleading the public.

This is not only an insult to the former workers of “Koštana”.

It is an insult to reason, the rule of law, and the dignity of labour.

We therefore ask a clear and direct question:

on what basis is responsibility denied when final court rulings exist, public commitments have been made, and there is information that specific budget funds were allocated to resolve this issue, yet no clear and public explanation has been given as to where those funds ended up and how they were used?

For years, solutions were promised.

For years, time was deliberately wasted.

When the workers finally spoke publicly, the response was to shift the blame onto them.

The Confederation of Free Trade Unions of Serbia does not accept such treatment.

We do not accept the humiliation of workers.

We do not accept the avoidance of institutional and political responsibility.

We do not accept a practice in which those who have been wronged are declared guilty.

Therefore, we call for a public gathering in support of the former workers of “Koštana”, with clear and legitimate demands:

full payment of all amounts owed to the workers,

full accountability of the Mayor of Vranje and all responsible institutions,

an end to the practice in which workers wait decades for justice.

This is not a political rally.

This is a gathering for truth, rights, and dignity.

The public gathering in support of the former workers of “Koštana” has been duly notified and registered with the Police Station Vranje and the Ministry of Interior of the Republic of Serbia, in accordance with the Constitution and the Law on Public Assemblies.

Today – “Koštana”.

Tomorrow – any one of us.

Nebojša Aleksić

President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia