Dok su sindikati ćutali, vlast i opozicija su zajedno ponižavali radnika

Dok su sindikati ćutali, vlast i opozicija su zajedno ponižavali radnika

Dok su sindikati ćutali, vlast i opozicija su zajedno ponižavali radnika

Od 1990. godine do danas, smenjivale su se vlasti i opozicije, sistemi i retorike. Ali nešto je ostalo isto:

radnik je stalno bio ponižen, iskorišćen i gurnut na marginu.

Tokom svih ovih godina:

– Fabrike su urušavane, imovina otimana, radnici otpuštani.

– Zakoni su donošeni bez radnika, zarad stranaka i tajkuna.

– Privatizacije su bile pljačke, a kolektivni ugovori mrtvo slovo na papiru.

– Minimalci su postali norma.

A sindikati?

Ćutali su. Zarad fotelja, mira, i podrške bilo koje vlasti.

Danas, kada vlast i opozicija optužuju jedni druge – mi kažemo: svi ste odgovorni.

Za ćutanje. Za izdaju. Za napuštenog radnika.

Stav Saveza slobodnih sindikata Srbije:

– Mi nećemo biti deo vašeg političkog dekora.

– Mi nećemo ćutati da bismo bili „konstruktivni“.

– Mi ne tražimo dozvolu da kažemo istinu.

Radnik u Srbiji je izdan i sa vlasti i iz opozicije.

Zato ćemo mi biti njegov glas — jer više nema ko.

Ili će se slušati radnik – ili će se ulica čuti bez njega.

Savez slobodnih sindikata Srbije

Beograd, 29. maj 2025.

OFICIALЬNOE ZAЯVLENIE SOЮZA SVOBODNЫH PROFSOЮZOV SERBII

Poka profsoюzы molčali, vlastь i oppoziciя vmeste unižali rabočego

S 1990 goda i do segodnяšnego dnя menяlisь pravitelьstva, partii i lozungi. No odna veщь ostavalasь neizmennoй:

rabočiй v Serbii bыl unižen, ispolьzovan i brošen.

Na protяženii эtih let:

– Fabriki razrušalisь, sobstvennostь razvorovыvalasь, rabočih uvolьnяli.

– Zakonы prinimalisь bez učastiя naroda — v interesah partiй i oligarhov.

– Privatizaciя — эto bыla kraža, a kollektivnыe dogovorы — pustыe slova.

– Minimalьnaя zarplata stala normoй.

A profsoюzы?

Molčali. Radi kresel, radi tišinы, radi lюboй vlasti.

Segodnя, kogda vlastь obvinяet oppoziciю, a oppoziciя — vlastь, mы govorim:

VSE vы otvetstvennы.

Za molčanie. Za predatelьstvo. Za pokinutogo rabočego.

Poziciя Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii:

– Mы ne budem častью političeskogo dekora.

– Mы ne budem molčatь radi "konstruktivnosti".

– Mы ne prosim razrešeniя govoritь pravdu.

Rabočiй v Serbii bыl predan vsemi — i vlastью, i oppozicieй.

Poэtomu mы budem ego golosom — potomu čto bolьše nekomu.

Ili rabočiй budet uslыšan — ili ulica zagovorit bez nego.

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii

Belgrad, 29 maя 2025 goda

OFFICIAL STATEMENT OF THE CONFEDERATION OF FREE TRADE UNIONS OF SERBIA

While unions stayed silent, both the government and opposition humiliated the workers

Since 1990, governments changed, parties rotated, slogans shifted —

but one thing remained the same:

the Serbian worker was humiliated, exploited, and cast aside.

Over all these years:

– Factories collapsed, assets were stolen, workers were fired.

– Laws were passed without workers, for the benefit of parties and tycoons.

– Privatization was theft, and collective agreements were meaningless.

– Minimum wage became the standard.

And the unions?

They stayed silent. For chairs, for peace, for the favor of whoever was in power.

Today, when the government blames the opposition and the opposition blames the government —

we say: all of you are responsible.

For silence. For betrayal. For the abandoned worker.

Position of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia:

– We will not be part of anyone’s political decoration.

– We will not stay silent to seem “constructive.”

– We do not ask for permission to tell the truth.

The Serbian worker was betrayed by both the government and the opposition.

That is why we will be their voice — because no one else will.

Either the worker will be heard — or the streets will speak without him.

Confederation of Free Trade Unions of Serbia

Belgrade, May 29, 2025