DRŽAVA KOJA NEMA SELO I HRANU JE OKUPIRANA ZEMLJA

DRŽAVA KOJA NEMA SELO I HRANU JE OKUPIRANA ZEMLJA

Seljak proizvodi hranu.

Radnik živi od te hrane.

A sistem radi protiv oboje.

Seljak prodaje ispod cene.

Radnik plaća preskupo.

Razliku uzimaju drugi.

Domaća proizvodnja se guši uvozom i nepravednim pravilima.

Oni koji rade jedva opstaju.

Oni koji ne rade — uzimaju.

To nije tržište.

To je nepravda.

Država bez svog sela postaje zavisna.

A ko zavisi od tuđe hrane — nije slobodan.

Zato je borba za seljaka i borba za radnika.

Podržite domaće.

Kupujte od svog naroda.

Bez sela nema države.

Bez hrane nema slobode.

Nebojša Aleksić

predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

GOSUDARSTVO BEZ SELA I PRODOVOLЬSTVIЯ — OKKUPIROVANNAЯ STRANA

Krestьяnin proizvodit piщu.

Rabočiй živёt za sčёt эtoй piщi.

A sistema rabotaet protiv oboih.

Krestьяnin prodaёt niže cenы.

Rabočiй platit sliškom dorogo.

Raznicu zabiraюt drugie.

Otečestvennoe proizvodstvo podavlяetsя importom i nespravedlivыmi pravilami.

Te, kto rabotaюt, edva vыživaюt.

Te, kto ne rabotaюt — polučaюt.

Эto ne rыnok.

Эto nespravedlivostь.

Gosudarstvo bez svoego sela stanovitsя zavisimыm.

A zavisimostь ot čužoй edы — эto poterя svobodы.

Borьba za krestьяnina — эto borьba za rabočego.

Podderživaйte svoё.

Pokupaйte u svoego naroda.

Bez sela net gosudarstva.

Bez edы net svobodы.

\---

Neboйša Aleksič

predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

A COUNTRY WITHOUT AGRICULTURE AND FOOD IS AN OCCUPIED COUNTRY

The farmer produces food.

The worker lives from that food.

Yet the system works against both.

The farmer sells below value.

The worker pays too much.

Others take the difference.

Domestic production is being crushed by imports and unfair rules.

Those who work barely survive.

Those who don’t — profit.

This is not a market.

This is injustice.

A country without its own agriculture becomes dependent.

And dependence on foreign food means loss of freedom.

The fight for the farmer is the fight for the worker.

Support local producers.

Buy from your own people.

Without agriculture there is no country.

Without food there is no freedom.

Nebojša Aleksić

President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia