KLANJAM SE ŽRTVAMA I MOLIM ZA OPROŠTAJ
KLANJAM SE ŽRTVAMA I MOLIM ZA OPROŠTAJ
Ja, Nebojša Aleksić, predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije, kao sindikalni lider i javna politička ličnost, jasno i nedvosmisleno se ograđujem od pojedinaca koji su streljali građane Sarajeva sa lokacije Jevrejsko groblje. To nedelo ne predstavlja Srbiju, niti srpski narod, niti pravoslavnu veru.
Zločin nema nacionalnost. Zločinac je pojedinac, a ne narod. Zato se iskreno izvinjavam građanima Sarajeva i molim za oproštaj u ime Srbije i svih koji veruju u mir, dostojanstvo i čovečnost.
U opsednutom Sarajevu stradali su Srbi, Bošnjaci i Hrvati – građani tri naroda, a žrtve su imali jedno zajedničko: bili su civili i nedužni. Fašističko nasilje pogodilo je sve.
Kao Srbin, stidim se svakog ko je u moje ime, ili pod srpskim imenom, učinio zločin. Duboko se klanjam žrtvama i izražavam saučešće svim porodicama.
Ali isto tako tražim da pravda bude jednaka za sve – i da se procesuiraju i zločini počinjeni nad srpskim narodom. Pomirenje je moguće samo ako je istina zajednička, a pravda nedeljiva.
Nebojša Aleksić
predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije
Я, Neboйša Aleksič, predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii, kak profsoюznый lider i publičnaя političeskaя figura, rešitelьno otdelяю sebя ot teh lic, kotorыe rasstrelivali graždan Saraevo s territorii Evreйskogo kladbiщa. Эto prestuplenie ne predstavlяet ni Serbiю, ni serbskiй narod, ni pravoslavnuю veru.
Prestuplenie ne imeet nacionalьnosti. Prestupnik — эto individuum, a ne narod. Poэtomu я iskrenne prošu proщeniя u žiteleй Saraevo i molю o proщenii ot imeni Serbii i vseh, kto verit v mir, dostoinstvo i čelovečnostь.
V osaždёnnom Saraevo stradali serbы, bošnяki i horvatы — graždane trёh narodov, obъedinёnnыe obщeй tragedieй nevinnыh žertv. Fašistskoe nasilie kasalosь vseh.
Kak serb, я ispыtыvaю stыd za každogo, kto soveršil prestuplenie pod serbskim imenem. Я gluboko sklonяюsь pered žertvami i vыražaю soboleznovaniя ih semьяm.
No takže trebuю ravnoй spravedlivosti — i za prestupleniя, soveršёnnыe protiv serbskogo naroda. Primirenie vozmožno tolьko togda, kogda istina obщaя, a spravedlivostь edina.
Neboйša Aleksič
predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii
I, Nebojša Aleksić, President of the Free Trade Unions of Serbia, as a trade union leader and public political figure, firmly dissociate myself from the individuals who shot civilians in Sarajevo from the location of the Jewish Cemetery. This crime does not represent Serbia, the Serbian people, or the Orthodox faith.
Crime has no nationality. A criminal is an individual—not a nation. Therefore, I sincerely apologize to the citizens of Sarajevo and ask for forgiveness on behalf of Serbia and all who believe in peace, dignity, and humanity.
In besieged Sarajevo, Serbs, Bosniaks, and Croats suffered alike—three peoples united by the tragedy of innocent victims. Fascist violence touched all sides.
As a Serb, I am ashamed of anyone who committed crimes under the Serbian name. I bow deeply before the victims and extend condolences to their families.
But I also demand equal justice — including for crimes committed against the Serbian people. True reconciliation is possible only when truth is shared and justice is universal.
Nebojša Aleksić
President of the Free Trade Unions of Serbia