ODGOVOR DUŠKU VUKOVIĆU – POTPREDSEDNIKU SAVEZA SAMOSTALNIH SINDIKATA SRBIJE (DRŽAVNOG SINDIKATA)

 ODGOVOR DUŠKU VUKOVIĆU – POTPREDSEDNIKU SAVEZA SAMOSTALNIH SINDIKATA SRBIJE (DRŽAVNOG SINDIKATA)

Povodom izjave objavljene u agenciji Beta, 29. maja 2025. godine

Poštovani gospodine Vukoviću,

Tačno je – radnici u Srbiji danas žive teško.

Tačno je – minimalac nije dostojan čoveka.

Tačno je i to da su marže, akcize i fiskalna opterećenja na privredu – bezobrazno visoki.

Tačno je da su domaći seljak, zanatlija i preduzetnik uništeni, a strane korporacije privilegovane.

Tačno je da je uvoznički lobi uništio tržište i da su cene u Srbiji često više nego u zemljama Evropske unije.

Ali dozvolite da vas nešto pitamo:

Gde ste bili do sada? Šta se to desilo pa vam je najednom došla naknadna pamet?

Da li vas je savest probudila – ili ankete?

Zar nije upravo Savez samostalnih sindikata Srbije – taj isti državni sindikat – bio stub svakog režima od Josipa Broza do današnjih dana?

Zar niste decenijama ćutali dok su radnici gubili dostojanstvo, dok su im ugovori poništavani, firme rasparčavane, kolege otpuštane – a vi potpisivali dogovore sa direktorima uz osmeh i fotografiju za arhivu?

Zar niste vi ti koji ste sistematski gušili svaki pokušaj stvaranja slobodnog, borbenog sindikalizma?

Ko je sabotirao radnike koji nisu „vaši članovi“?

Ko je pravio spiskove nepodobnih?

Ko je potpisivao sramne kolektivne ugovore koje nikada nisu ni pročitali radnici koje „zastupate“?

Niko ne kaže da istina koju ste izrekli sada nije tačna.

Ona jeste tačna – ali dolazi od pogrešnog pošiljaoca.

Vaša naknadna pamet ne može i ne sme da abolira ono što ste godinama činili radništvu Srbije – svesno, dobrovoljno i često iz interesa.

Stav Saveza slobodnih sindikata Srbije (SSSS)

Mi nećemo da se krijemo iza populističkih parola.

Mi govorimo ono što narod živi – svaki dan:

– Plate su niske.

– Cena hrane, energenata i života je previsoka.

– Menadžment mnogih firmi sprovodi mobing i guši svaku vrstu slobodnog udruživanja.

– Fiskalna opterećenja i trgovačke marže su neodržive za privredu.

– Seljak je prevaren, zanatlija ostavljen, preduzetnik ugušen.

Ipak, mi nećemo destabilizovati državu.

Mi nećemo učestvovati u igri živaca i ulica.

Mi verujemo u odgovornost, a ne u haos.

U poredak, a ne u poraz.

U dogovor, a ne u demonstraciju sile.

Zato Savez slobodnih sindikata Srbije (SSSS) poručuje:

Stavljamo se na raspolaganje državi – kao posrednik između radničkog naroda i vlasti.

Da budemo glas onih koji nemaju pristup mikrofonu.

Da budemo štit za one koji nemaju stranku iza sebe.

Da budemo most, a ne barikada.

Nama ne treba aplauz – treba nam pravda.

Nama ne trebaju govornice – treba nam da se radnik pita.

Gospodine Vukoviću, vaše reči danas su možda iskrene.

Ali one ne mogu da zamene godine ćutanja.

A Savez slobodnih sindikata Srbije neće ćutati – jer radnik više nema vremena da čeka.

U Beogradu 29.05.2025

Savez slobodnih sindikata Srbije

Nebojša Aleksić, predsednik

OTVET DUŠKO VUKOVIČU – ZAMESTITELЮ PREDSEDATELЯ SOЮZA SAMOSTOЯTELЬNЫH PROFSOЮZOV SERBII (GOSUDARSTVENNOGO PROFSOЮZA)

Po povodu zaяvleniя, opublikovannogo agentstvom Beta, 29 maя 2025 goda

Uvažaemый gospodin Vukovič,

Эto pravda — rabočie v Serbii segodnя živut tяželo.

Эto pravda — minimalьnaя zarplata nedostoйna čeloveka.

Эto takže pravda, čto torgovыe nacenki, akcizы i nalogovaя nagruzka na эkonomiku — vozmutitelьno vыsoki.

Pravda i to, čto serbskiй krestьяnin, remeslennik i predprinimatelь uničtoženы, a inostrannыe korporacii polьzuюtsя privilegiяmi.

I pravda, čto importnoe lobbi razrušilo rыnok, i cenы v Serbii často vыše, čem v stranah Evropeйskogo soюza.

No pozvolьte vam zadatь vopros:

Gde vы bыli ranьše? Čto slučilosь, čto vы vdrug "prozreli"?

Razbudila li vas sovestь — ili oprosы?

Razve ne Soюz samostoяtelьnыh profsoюzov Serbii — tot samый gosudarstvennый profsoюz — bыl oporoй každoй vlasti ot Iosipa Broza Tito do segodnяšnego dnя?

Razve vы ne molčali desяtiletiяmi, poka rabočie terяli dostoinstvo, poka rastorgalisь ih dogovorы, rasprodavalisь predpriяtiя, uvolьnяlisь kollegi — a vы pri эtom podpisыvali soglašeniя s direktorami s ulыbkoй i foto v arhiv?

Razve ne vы sistematičeski podavlяli každuю popыtku sozdaniя svobodnogo, boevogo profsoюza?

Kto sabotiroval rabočih, kotorыe ne bыli "vašimi členami"?

Kto sostavlяl spiski "neugodnыh"?

Kto podpisыval pozornыe kollektivnыe dogovorы, kotorыe nikogda ne čitali sami rabočie, kotorыh vы яkobы "predstavlяete"?

Nikto ne govorit, čto vaši segodnяšnie slova — ložь.

Oni — pravda. No ishodяt ot nepravilьnogo adresata.

Vaše pozdnee raskaяnie ne možet i ne dolžno opravdatь togo, čto vы godami delali s rabočim klassom Serbii — soznatelьno, dobrovolьno i začastuю iz korыsti.

Poziciя Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii (SSPS)

Mы ne prяčemsя za populistskimi lozungami.

Mы govorim to, čem živёt narod — každый denь:

– Zarplatы nizkie.

– Cenы na produktы, эnergiю i žiznь — sliškom vыsoki.

– Rukovodstvo mnogih kompaniй ustraivaet mobbing i podavlяet lюboe svobodnoe obъedinenie.

– Nalogi i torgovыe nacenki delaюt эkonomiku nežiznesposobnoй.

– Krestьяnin obmanut, remeslennik ostavlen, predprinimatelь zadušen.

Tem ne menee, mы ne sobiraemsя destabilizirovatь gosudarstvo.

Mы ne učastvuem v igrah nervov i uličnыh protestah.

Mы verim v otvetstvennostь, a ne v haos.

V porяdok, a ne v poraženie.

V dialog, a ne v demonstraciю silы.

Imenno poэtomu Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii (SSPS) zaяvlяet:

Mы gotovы sotrudničatь s gosudarstvom — kak posrednik meždu rabočim narodom i vlastью.

Bыtь golosom teh, kto ne imeet dostupa k mikrofonu.

Bыtь щitom dlя teh, kto ne imeet za soboй partii.

Bыtь mostom, a ne barrikadoй.

Nam ne nužnы aplodismentы — nam nužna spravedlivostь.

Nam ne nužnы tribunы — nam nužno, čtobы golos rabočego bыl uslыšan.

Gospodin Vukovič, vozmožno, vaši segodnяšnie slova iskrenni.

No oni ne mogut zamenitь godы molčaniя.

A Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii bolьše molčatь ne budet — potomu čto u rabočego bolьše net vremeni ždatь.

V Belgrade,

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii — SSPS

Neboйša Alekcič, predsedatelь

RESPONSE TO DUŠKO VUKOVIĆ – VICE PRESIDENT OF THE CONFEDERATION OF INDEPENDENT TRADE UNIONS OF SERBIA (THE STATE UNION)

Regarding the statement published by Beta news agency, May 29, 2025

Dear Mr. Vuković,

It is true – workers in Serbia are living in hardship today.

It is true – the minimum wage is not worthy of a human being.

It is also true that margins, excise duties, and fiscal burdens on the economy are outrageously high.

It is true that domestic farmers, craftsmen, and entrepreneurs have been destroyed, while foreign corporations are privileged.

It is true that the import lobby has wrecked the market and that prices in Serbia are often higher than in many EU countries.

But allow us to ask you something:

Where have you been until now? What happened that suddenly brought about your awakening?

Was it your conscience that stirred – or the polls?

Isn’t it precisely the Confederation of Independent Trade Unions of Serbia – that same state union – that has served as a pillar of every regime, from Josip Broz Tito to this day?

Did you not remain silent for decades while workers lost their dignity, contracts were annulled, companies dismantled, colleagues dismissed – while you signed deals with directors, smiling for the cameras?

Were you not the ones who systematically suppressed every attempt to build a free, fighting trade union movement?

Who sabotaged workers that were not “your members”?

Who created blacklists of dissidents?

Who signed shameful collective agreements that the very workers you “represent” never even saw?

No one is saying that the truth you speak now is false.

It is, indeed, the truth – but it comes from the wrong sender.

Your sudden realization cannot and must not absolve what you have done to Serbian workers for years – knowingly, willingly, and often out of self-interest.

Position of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia (CFTUS)

We will not hide behind populist slogans.

We speak what the people live – every single day:

– Wages are too low.

– The cost of food, energy, and basic living is too high.

– The management of many companies engages in workplace bullying and suppresses all forms of free association.

– Fiscal burdens and trade margins are unsustainable for the economy.

– The farmer is betrayed, the craftsman abandoned, the entrepreneur suffocated.

Still, we will not destabilize the country.

We will not play games of nerves and take to the streets.

We believe in responsibility, not chaos.

In order, not in defeat.

In dialogue, not in shows of force.

That is why the Confederation of Free Trade Unions of Serbia (CFTUS) declares:

We place ourselves at the disposal of the state – as a mediator between the working people and the authorities.

To be the voice for those who do not have access to microphones.

To be a shield for those without a party behind them.

To be a bridge, not a barricade.

We do not need applause – we need justice.

We do not need podiums – we need workers to have a say.

Mr. Vuković, perhaps your words today are sincere.

But they cannot replace years of silence.

And the Confederation of Free Trade Unions of Serbia will not remain silent – because the worker has no more time to wait.

Belgrade, May 29, 2025

Confederation of Free Trade Unions of Serbia – CFTUS

Nebojša Aleksić, President