POČAST HRABROM SUDIJI

POČAST HRABROM SUDIJI

Poštovane sudije i tužioci,

Umesto što rešenje svojih problema očekujete od advokata i studenata, koje pozivate na protest u nedelju — ako je to uopšte istinski protest, a ne nečija manipulacija — bilo bi časnije da se okrenete istini i zahtevate da se do kraja rasvetle okolnosti smrti vašeg kolege, sudije Nebojše Simeunovića.

Postoje ozbiljne sumnje i javne tvrdnje da je njegova smrt povezana sa njegovim profesionalnim istupanjem u prelomnim političkim trenucima 2000. godine, kada je odbio da postupa suprotno zakonu. Upravo zbog toga, njegova sudbina do danas ostaje mrlja na savesti države.

Ko zaboravlja prošlost, poziva da mu se ona ponovi.

Da je taj hrabri sudija poklekao, nijedan političar takozvane demokratske opozicije ne bi osvanuo 5. oktobra. A ipak, upravo su ga oni koji su tada došli na vlast prvi gurnuli u zaborav.

Nema pravde bez istine. Nema države bez pamćenja. Podsetite se onih koji su dali život za zakon.

S poštovanjem,

Nebojša Aleksić

Predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

PAMЯTЬ HRABROMU SUDЬE

Uvažaemыe sudьi i prokurorы,

Vmesto togo čtobы ždatь rešeniя svoih problem ot advokatov i studentov, kotorыh vы zovёte na protest v voskresenьe — esli эto deйstvitelьno protest, a ne čья-to manipulяciя — bыlo bы čestnee obratitьsя k istine i potrebovatь polnogo rassledovaniя obstoяtelьstv gibeli vašego kollegi, sudьi Neboйši Simeunoviča.

V obщestve suщestvuюt serьёznыe somneniя i publičnыe utverždeniя o tom, čto ego smertь svяzana s ego principialьnoй professionalьnoй pozicieй v perelomnыe političeskie momentы 2000 goda, kogda on otkazalsя deйstvovatь protiv zakona. Imenno poэtomu ego sudьba do sih por ostaёtsя tяžёlыm pяtnom na sovesti gosudarstva.

Tot, kto zabыvaet prošloe, obrečёn perežitь ego vnovь.

Esli bы эtot hrabrый sudья togda otstupil, ni odin politik tak nazыvaemoй demokratičeskoй oppozicii ne uvidel bы utra 5 oktяbrя. Tem ne menee imenno te, kto prišёl k vlasti, pervыmi predali ego zabveniю.

Net spravedlivosti bez pravdы. Net gosudarstva bez pamяti.

S uvaženiem,

Neboйša Aleksič

Predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

TRIBUTE TO A BRAVE JUDGE

Dear Judges and Prosecutors,

Instead of expecting lawyers and students to solve your problems — whom you are calling to protest this Sunday, if this is even a genuine protest and not someone’s manipulation — it would be more honorable to turn to the truth and demand a full and transparent investigation into the circumstances of the death of your colleague, Judge Nebojša Simeunović.

There are serious public doubts and claims that his death was connected to his principled professional stance during the pivotal political events of 2000, when he refused to act against the law. For that reason, his fate remains a lasting stain on the conscience of the state.

Those who forget the past invite its return.

Had that brave judge surrendered, no so-called democratic opposition politician would have seen the dawn of October 5th. Yet those who came to power were the first to consign him to oblivion.

There is no justice without truth. There is no state without memory.

Respectfully,

Nebojša Aleksić

President of the Free Trade Unions Alliance of Serbia