POZIV NA DIJALOG – ODGOVORNOST IZNAD SVEGA

POZIV NA DIJALOG – ODGOVORNOST IZNAD SVEGA

Savez slobodnih sindikata Srbije uputio je zvaničan poziv državnom vrhu na hitan društveni dijalog, u cilju očuvanja institucionalne stabilnosti i sprečavanja socijalnih i ekonomskih potresa koji prete da se razgore u narednim mesecima.

U trenutku kada:

strani investitori napuštaju Srbiju, zatvaraju pogone i otpuštaju radnike,

političke tenzije mesecima ne jenjavaju,

deo građana neprekidno protestuje,

a socijalni nemiri sve više bujaju u tišini,

Savez slobodnih sindikata Srbije smatra svojom dužnošću da pozove na razum, odgovornost i zajednički rad.

Očekuje se da će jesen 2025. i proleće 2026. godine doneti kulminaciju nezadovoljstva – ne samo političkog, već i egzistencijalnog. Srbiji preti destabilizacija u kojoj više neće biti važno ko je na vlasti, već ko je spreman da preuzme odgovornost.

Zato ponovo ističemo:

Savez slobodnih sindikata Srbije je uvek spreman na dijalog.

Umesto straha i kalkulacije, tražimo:

pravdu, odgovornost i red u državi.

Destabilizaciju države ne tražimo, ne želimo i nećemo dozvoliti.

Odgovornost institucija, sindikata i svih društvenih aktera danas je veća nego ikada.

Pozivamo sve koji upravljaju državom – formalno i neformalno – da izađu iz okvira kalkulacije i uđu u prostor odgovornosti. Vremena za odlaganje više nema.

PRIZЫV K DIALOGU – OTVETSTVENNOST PREŽDE VSEGO

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii napravil oficialьnый prizыv k gosudarstvennomu rukovodstvu načatь sročnый obщestvennый dialog s celью sohraneniя institucionalьnoй stabilьnosti i predotvraщeniя socialьnыh i эkonomičeskih potrяseniй, kotorыe mogut vspыhnutь v bližaйšie mesяcы.

V moment, kogda:

inostrannыe investorы pokidaюt Serbiю, zakrыvaюt predpriяtiя i uvolьnяюt rabočih,

političeskoe naprяženie dlitsя mesяcami,

častь graždan prodolžaet protestovatь,

a socialьnoe nedovolьstvo vse bolьše zreet v tišine,

Soюz sčitaet svoim dolgom prizvatь k razumu, otvetstvennosti i sovmestnoй rabote.

Ožidaetsя, čto osenь 2025 goda i vesna 2026 goda prinesut kulьminaciю nedovolьstva – ne tolьko političeskogo, no i эkzistencialьnogo. Serbii grozit destabilizaciя, v kotoroй važnыm stanet ne to, kto u vlasti, a kto gotov vzяtь na sebя otvetstvennostь.

Mы podčerkivaem: Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii vsegda gotov k dialogu.

Vmesto straha i političeskogo rasčёta mы trebuem:

spravedlivostь, otvetstvennostь i porяdok v gosudarstve.

Mы ne stremimsя k destabilizacii, ne želaem eё i ne dopustim eё.

Otvetstvennostь institutov, profsoюzov i vseh socialьnыh aktorov segodnя važna kak nikogda.

Mы prizыvaem vseh, kto upravlяet gosudarstvom – formalьno i neformalьno – vыйti za ramki rasčёta i voйti v pole otvetstvennosti. Vremeni na promedlenie bolьše net.

CALL FOR DIALOGUE – RESPONSIBILITY ABOVE ALL

The Union of Free Trade Unions of Serbia has issued an official call to the state leadership for an urgent social dialogue, aiming to preserve institutional stability and prevent the social and economic upheavals that are threatening to erupt in the coming months.

At a time when:

foreign investors are leaving Serbia, closing facilities and laying off workers,

political tensions have persisted for months,

part of the population continues to protest,

and social unrest is quietly building beneath the surface,

The Union considers it its duty to call for reason, responsibility, and joint action.

It is expected that autumn 2025 and spring 2026 will bring the culmination of dissatisfaction – not just political, but existential. Serbia faces a destabilization where the question will no longer be who is in power, but who is ready to take responsibility.

We reaffirm: The Union of Free Trade Unions of Serbia is always ready for dialogue.

Instead of fear and political calculation, we demand:

justice, responsibility, and order in the state.

We do not seek destabilization, we do not wish for it, and we will not allow it.

The responsibility of institutions, trade unions, and all social actors is greater today than ever before.

We call on all who govern – formally and informally – to move beyond calculation and step into responsibility. There is no more time