PUNA PODRŠKA TUŽIOCU NENADIĆU I NEZAVISNOM PRAVOSUĐU

PUNA PODRŠKA TUŽIOCU NENADIĆU I NEZAVISNOM PRAVOSUĐU

Savez slobodnih sindikata Srbije daje punu i nedvosmislenu podršku Tužilaštvu za organizovani kriminal i tužiocu Nenadiću.

Svaki pošten čovek u Srbiji želi pravdu. Oči javnosti su uprte u rad Tužilaštva i pravosuđa kao poslednje institucije koja mora biti brana bezakonju, korupciji i zloupotrebama moći.

Dajemo punu podršku ne samo tužiocu Nenadiću, već i svim sudijama, tužiocima i advokatima koji, kao nezavisni organi, moraju imati potpunu slobodu rada — bez straha, bez pritisaka, bez uticaja izvršne i zakonodavne vlasti, kao i bez bilo kakve opstrukcije policije ili drugih struktura.

Samo država u kojoj su sud, tužilaštvo i advokatura zaista slobodni i nezavisni, i u kojoj se Ustav i zakoni poštuju bez izuzetka, može biti uređena, pravedna i prosperitetna.

Pravda ne sme biti predmet političke volje, već jedino zakonske obaveze.

Srbija mora biti država prava — ili neće biti država uopšte.

Nebojša Aleksić

predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

POLNAЯ PODDERŽKA PROKURORU NENADIČU I NEZAVISIMOMU PRAVOSUDIЮ

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii vыražaet polnuю i odnoznačnuю podderžku Prokurature po borьbe s organizovannoй prestupnostью i prokuroru Nenadiču.

Každый čestnый čelovek v Serbii hočet spravedlivosti. Segodnя vzglяdы obщestvennosti napravlenы na prokuraturu i sudebnuю sistemu kak na posledniй oplot zaщitы ot bezzakoniя, korrupcii i zloupotrebleniя vlastью.

Mы vыražaem podderžku ne tolьko prokuroru Nenadiču, no i vsem sudьяm, prokuroram i advokatam, kotorыe kak nezavisimыe organы obяzanы imetь polnuю svobodu rabotы — bez straha, bez davleniя, bez vmešatelьstva ispolnitelьnoй i zakonodatelьnoй vlasti, a takže bez kakogo-libo sabotaža so storonы policii ili inыh struktur.

Tolьko gosudarstvo, v kotorom sud, prokuratura i advokatura deйstvitelьno svobodnы i nezavisimы, i v kotorom Konstituciя i zakonы soblюdaюtsя bez isklюčeniй, možet bыtь spravedlivыm, uporяdočennыm i procvetaющim.

Spravedlivostь ne dolžna zavisetь ot političeskoй voli — ona яvlяetsя obяzannostью zakona.

Serbiя dolžna bыtь pravovыm gosudarstvom — inače ona perestanet bыtь gosudarstvom.

Neboйša Aleksić

predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

FULL SUPPORT TO PROSECUTOR NENADIĆ AND AN INDEPENDENT JUDICIARY

The Alliance of Free Trade Unions of Serbia expresses its full and unequivocal support to the Prosecutor’s Office for Organized Crime and to Prosecutor Nenadić.

Every honest person in Serbia seeks justice. Today, the eyes of the public are firmly fixed on the prosecution and the judiciary as the last line of defense against lawlessness, corruption, and abuse of power.

We express our full support not only to Prosecutor Nenadić, but also to all judges, prosecutors, and lawyers who, as independent institutions, must be able to work freely — without fear, without pressure, without interference from the executive or legislative branches, and without obstruction by the police or any other structures.

Only a state in which the courts, prosecution, and legal profession are truly free and independent, and in which the Constitution and the laws are respected without exception, can be a just, orderly, and prosperous state.

Justice must never be a matter of political will — it must be a matter of legal duty.

Serbia must be a state governed by the rule of law — or it will not be a state at all.

Nebojša Aleksić

President of the Alliance of Free Trade Unions of Serbia