Samo student Srbiju spasava

Savez slobodnih sindikata Srbije poziva radnike, seljake, penzionere i sve građane koji žele da žive od poštenog rada da izađu na izbore i podrže Studentsku listu — Studenti pobeđuju.

Pozivamo sve koji rade, a jedva sastavljaju kraj s krajem. Roditelje čija deca budućnost traže u inostranstvu i koji ih češće viđaju preko telefona nego za porodičnim stolom. Mlade koji žele da se obrazuju, zaposle i osnuju porodicu u svojoj zemlji, bez partijske knjižice, ponižavanja i obaveze da bilo kome duguju poslušnost.

Dosta je privilegija za podobne i neizvesnosti za one koji žive od svog rada. Dosta je obećanja o boljem životu dok radnik strahuje od otkaza, penzioner prebrojava novac za osnovne potrebe, a mladi razmišljaju o odlasku. Srbiji su potrebne institucije koje služe građanima, zakon koji važi jednako za sve i vlast koja odgovara za svoje odluke.

Ne možemo govoriti da sve radimo za našu decu, a okrenuti im leđa kada žele da preuzmu odgovornost za budućnost Srbije. Našu decu treba slušati, podržati i poštovati njihovu samostalnost. Naša generacija ima obavezu da im pomogne da izgrade zemlju u kojoj će želeti da ostanu.

Zato podržavamo studente. U njihovoj borbi za odgovornost institucija vidimo priliku da se izborimo i za sigurniji život radnika. Jer nema dostojanstvenog rada tamo gde prava zavise od političke zaštite, a pravda od ličnih veza.

Naša podrška nosi jasna očekivanja: dostojanstvene zarade i penzije, bezbedne uslove rada, zaštitu od samovolje poslodavaca, slobodu sindikalnog organizovanja i stvarno kolektivno pregovaranje. Tražimo sudove, tužilaštva i inspekcije koji postupaju profesionalno i blagovremeno. Pravo koje radnik godinama ne može da ostvari ne pruža mu zaštitu kada mu je najpotrebnija.

Niko ne sme da trpi pretnje, otkaz, nasilje ili poniženje zbog sindikalnog delovanja, građanskog stava ili političkog opredeljenja. Radno mesto mora biti mesto rada i sigurnosti. Javne ustanove moraju biti dostupne svakom građaninu, a njihovi rukovodioci odgovorni za postupanje prema ljudima.

Savez slobodnih sindikata Srbije zadržava svoju samostalnost. Od sadašnje vlasti zahtevamo odgovornost, a isti zahtev postavićemo i svakoj budućoj. Prava radnika branićemo bez obzira na to ko upravlja državom i za koga naši članovi glasaju. Od onih koje danas podržavamo sutra ćemo tražiti da ispune preuzete obaveze.

Promena vlasti mora doneti promenu odnosa prema čoveku koji radi, plaća porez i izdržava porodicu. Njena vrednost meriće se time da li radnik može slobodno da kaže šta misli, da ostvari svoja prava i da od svoje zarade dostojanstveno živi.

Nezadovoljstvo treba pretvoriti u učešće. Izađite na izbore. Razgovarajte sa porodicom, kolegama i komšijama. Pozovite ih da glasaju slobodno i podrže Studentsku listu — Studenti pobeđuju.

Za zakon koji važi jednako za sve. Za rad od kojeg može dostojanstveno da se živi. Za mladost koja u Srbiji vidi svoju budućnost. Za roditelje koji će svoju decu dočekivati kod kuće, a ne samo na ekranu telefona.

Aleksić Nebojša predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

Tolьko student spasёt Serbiю

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii prizыvaet rabočih, krestьяn, pensionerov i vseh graždan, kotorыe hotяt žitь čestnыm trudom, priйti na vыborы i podderžatь Studenčeskiй spisok — «Studentы pobeždaюt».

Mы obraщaemsя ko vsem, kto rabotaet, no edva svodit koncы s koncami. K roditelяm, čьi deti iщut buduщee za graniceй i kotorыh oni čaщe vidяt na эkrane telefona, čem za semeйnыm stolom. K molodыm lюdяm, kotorыe hotяt polučitь obrazovanie, naйti rabotu i sozdatь semью v svoeй strane — bez partiйnogo bileta, uniženiй i neobhodimosti podčinяtьsя komu-libo v obmen na vozmožnostь žitь i rabotatь.

Hvatit privilegiй dlя političeski loяlьnыh i neopredelёnnosti dlя teh, kto živёt svoim trudom. Hvatit obeщaniй lučšeй žizni, poka rabotnik boitsя uvolьneniя, pensioner peresčitыvaet denьgi na samoe neobhodimoe, a molodёžь dumaet ob otъezde. Serbii nužnы institutы, služaщie graždanam, zakon, odinakovый dlя vseh, i vlastь, otvečaющaя za svoi rešeniя.

Nelьzя govoritь, čto mы vsё delaem radi naših deteй, i otvoračivatьsя ot nih, kogda oni hotяt vzяtь na sebя otvetstvennostь za buduщee Serbii. Naših deteй nužno slušatь i podderživatь, uvažaя ih samostoяtelьnostь. Naše pokolenie obяzano pomočь im postroitь stranu, v kotoroй oni zahotяt ostatьsя.

Imenno poэtomu mы podderživaem studentov. V ih borьbe za podotčёtnostь gosudarstvennыh institutov mы vidim vozmožnostь dobitьsя i bolee nadёžnoй zaщitы rabotnikov. Vedь dostoйnый trud nevozmožen tam, gde prava zavisяt ot političeskogo pokrovitelьstva, a spravedlivostь — ot ličnыh svяzeй.

Naša podderžka predpolagaet čёtkie ožidaniя: dostoйnыe zarplatы i pensii, bezopasnыe usloviя truda, zaщitu ot proizvola rabotodateleй, svobodu profsoюznoй deяtelьnosti i realьnыe kollektivnыe peregovorы. Mы trebuem, čtobы sudы, prokuratura i inspekcii deйstvovali professionalьno i svoevremenno. Pravo, kotorogo rabotnik godami ne možet dobitьsя, ne zaщiщaet ego togda, kogda zaщita nužna bolьše vsego.

Nikto ne dolžen podvergatьsя ugrozam, uvolьneniю, nasiliю ili uniženiю iz-za profsoюznoй deяtelьnosti, graždanskoй pozicii ili političeskih ubeždeniй. Rabočee mesto dolžno bыtь mestom truda i bezopasnosti. Gosudarstvennыe i municipalьnыe učreždeniя dolžnы bыtь dostupnы každomu graždaninu, a ih rukovoditeli — otvečatь za obraщenie s lюdьmi.

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii sohranяet svoю nezavisimostь. Mы trebuem otvetstvennosti ot nыnešneй vlasti i budem predъяvlяtь to že trebovanie lюboй buduщeй. Mы budem zaщiщatь prava rabotnikov nezavisimo ot togo, kto upravlяet gosudarstvom i za kogo golosuюt naši členы. Ot teh, kogo mы podderživaem segodnя, zavtra mы potrebuem vыpolneniя vzяtыh na sebя obяzatelьstv.

Smena vlasti dolžna izmenitь otnošenie k čeloveku, kotorый rabotaet, platit nalogi i soderžit semью. Eё značenie budet opredelяtьsя tem, možet li rabotnik svobodno vыskazыvatь svoё mnenie, dobivatьsя soblюdeniя svoih prav i dostoйno žitь na svoю zarplatu.

Nedovolьstvo nužno prevratitь v učastie. Pridite na vыborы. Pogovorite s semьёй, kollegami i sosedяmi. Prizovite ih golosovatь svobodno i podderžatь Studenčeskiй spisok — «Studentы pobeždaюt».

Za zakon, odinakovый dlя vseh. Za trud, pozvolяющiй žitь dostoйno. Za molodёžь, kotoraя vidit svoё buduщee v Serbii. Za roditeleй, kotorыe budut vstrečatь svoih deteй doma, a ne tolьko na эkrane telefona.

Aleksič Neboйša predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

Only the Student Can Save Serbia

The Alliance of Free Trade Unions of Serbia calls on workers, farmers, pensioners and all citizens who want to earn an honest living to go to the polls and support the Student List — “Students Win”.

We call on everyone who works but can barely make ends meet. On parents whose children seek a future abroad and whom they see more often on a phone screen than around the family table. On young people who want to get an education, find employment and start a family in their own country, without needing a party membership card, enduring humiliation or owing anyone obedience.

Enough of privileges for the politically loyal and uncertainty for those who live by their work. Enough of promises of a better life while workers fear dismissal, pensioners count their money for basic necessities, and young people consider leaving. Serbia needs institutions that serve its citizens, a law that applies equally to everyone, and a government accountable for its decisions.

We cannot say that everything we do is for our children and then turn our backs on them when they want to take responsibility for Serbia’s future. We must listen to our children, support them and respect their independence. Our generation has a duty to help them build a country where they will want to stay.

That is why we support the students. In their struggle for accountable institutions, we see an opportunity to secure a safer future for workers as well. There can be no dignified work where rights depend on political protection and justice on personal connections.

Our support comes with clear expectations: decent wages and pensions, safe working conditions, protection from arbitrary treatment by employers, freedom to organise in trade unions, and genuine collective bargaining. We demand that courts, prosecutors and inspectorates act professionally and promptly. A right that a worker cannot enforce for years provides no protection when it is needed most.

No one should face threats, dismissal, violence or humiliation because of their trade union activity, civic stance or political beliefs. The workplace must be a place of work and safety. Public institutions must be accessible to every citizen, and their leaders must be accountable for how people are treated.

The Alliance of Free Trade Unions of Serbia retains its independence. We demand accountability from the current government and will make the same demand of every future government. We will defend workers’ rights regardless of who governs the country or whom our members vote for. Those we support today will be expected to fulfil their commitments tomorrow.

A change of government must bring a change in the treatment of people who work, pay taxes and support their families. Its value will be measured by whether workers can speak freely, exercise their rights and live with dignity on their wages.

Discontent must become participation. Go out and vote. Talk to your family, colleagues and neighbours. Encourage them to vote freely and support the Student List — “Students Win”.

For a law that applies equally to everyone. For work that provides a decent living. For young people who see their future in Serbia. For parents who will welcome their children home, rather than see them only on a phone screen.

Aleksić Nebojša President of the Alliance of Free Trade Unions of Serbia