SAVEZ SLOBODNIH SINDIKATA SRBIJE NAPREDUJE — VREME JE ZA LIDERSTVO U RANGU NAŠIH LJUDI
SAVEZ SLOBODNIH SINDIKATA SRBIJE NAPREDUJE — VREME JE ZA LIDERSTVO U RANGU NAŠIH LJUDI
Savez slobodnih sindikata Srbije danas stoji na zdravim temeljima koje su izgradili kvalitetni, odgovorni i posvećeni ljudi. Takav Savez slobodnih sindikata Srbije zaslužuje i predsednika koji je u skladu sa njihovim kvalitetom, energijom i vizijom.
Od danas Savez slobodnih sindikata Srbije kreće u dugu, disciplinovanu i istrajnu borbu — maraton koji će trajati 12 meseci. Biće zahtevno, biće teško, ali neće biti ništa teže od borbe koju je Savez slobodnih sindikata Srbije već vodio da bi se postavio na zdravu osnovu — i u tome smo uspeli.
Duboko sam zahvalan svojim saradnicima koji su mi pomogli da Savez slobodnih sindikata Srbije postavimo na zdrave noge — kako onima koji su danas sa nama, tako i onima koji su otišli jer nisu mogli da izdrže pritisak. Posebnu zahvalnost dugujem pokojnom Janu Černaku, koji je sa mnom osnovao Savez slobodnih sindikata Srbije i bio prvi potpredsednik.
Sada Savez slobodnih sindikata Srbije ide dalje — jači, organizovaniji i odlučniji nego ikada.
Nebojša Aleksić
predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije
SOЮZ SVOBODNЫH PROFSOЮZOV SERBII DVIŽETSЯ VPERЁD — VREMЯ LIDERSTVA, SOOTVETSTVUЮЩEGO NAŠIM LЮDЯM
Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii segodnя stoit na pročnom fundamente, kotorый sozdali kompetentnыe, otvetstvennыe i predannыe lюdi. Takoй Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii zasluživaet rukovoditelя, sootvetstvuющego ih kačestvam, эnergii i videniю.
S segodnяšnego dnя Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii načinaet dolguю, disciplinirovannuю i nastoйčivuю borьbu — marafon, kotorый prodlitsя 12 mesяcev. Эto budet neprosto, no ne složnee toй borьbы, kotoruю Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii uže prošёl, čtobы vstatь na zdorovuю osnovu — i v эtom mы preuspeli.
Я gluboko blagodaren svoim soratnikam, kotorыe pomogli postavitь Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii na pročnыe nogi — kak tem, kto segodnя s nami, tak i tem, kto ušёl, ne vыderžav davleniя. Osobuю blagodarnostь vыražaю pokoйnomu Яnu Černaku, kotorый vmeste so mnoй osnoval Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii i bыl pervыm zamestitelem predsedatelя.
Teperь Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii dvižetsя dalьše — silьnee, organizovannee i rešitelьnee, čem kogda-libo.
Neboйša Aleksič
predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii
THE UNION OF FREE TRADE UNIONS OF SERBIA IS ADVANCING — TIME FOR LEADERSHIP THAT MATCHES OUR PEOPLE
The Union of Free Trade Unions of Serbia now stands on solid foundations built by capable, responsible, and dedicated people. Such a Union of Free Trade Unions of Serbia deserves a leader who reflects their quality, strength, and vision.
Starting today, the Union of Free Trade Unions of Serbia enters a long, disciplined, and determined fight — a 12-month marathon. It will not be easy, but it will be no harder than the battle that the Union of Free Trade Unions of Serbia has already fought to establish itself on healthy ground — and in that, we have succeeded.
I am deeply grateful to my colleagues who helped build the Union of Free Trade Unions of Serbia on solid ground — both those who remain with us today and those who left because they could not withstand the pressure. I extend special gratitude to the late Jan Černak, who co-founded the Union of Free Trade Unions of Serbia with me and served as its first Vice President.
Now the Union of Free Trade Unions of Serbia moves forward — stronger, more organized, and more determined than ever.
Nebojša Aleksić
President of the Union of Free Trade Unions of Serbia