SVEDOČANSTVO JEDNE IZDAJE

SVEDOČANSTVO JEDNE IZDAJE

Ovo je lično i političko svedočanstvo o događajima koji su se odigrali u vreme kampanje „Beograd bira – ljudi pobeđuju“, kada sam bio kandidat na listi Dragana Đilasa za izbore u Beogradu.

U tom periodu, dok sam javno branio ideju smene režima i verovao u solidarnost opozicije i sindikata, nad mnom je sprovođena sistemska represija u okviru JKP GSP Beograd.

Tada je Goran Vesić bio zamenik gradonačelnika, čovek pod čijim je političkim nadzorom bio GSP.

Dejan Krstović, kao tadašnji komesar SNS u GSP-u, bio je neposredni izvršilac pritisaka, ponižavanja, degradacije i obračuna sa mnom kao sindikalnim predstavnikom.

Istovremeno, SNS je sprovodio svoju prepoznatljivu strategiju disciplinovanja — otkazima, medijskom blokadom, uskraćivanjem prostora za sindikalni rad i namernim profesionalnim ponižavanjem.

Ali ono što ovaj događaj čini suštinski tragičnim jeste ćutanje onih koji su tada bili moji politički saveznici.

Dragan Đilas, čiji sam bio kandidat, nije javno reagovao.

Željko Veselinović i rukovodstvo USS Sloga, čiji sam bio poverenik u GSP-u, nisu stali u zaštitu svog saradnika.

Tako je stvorena tiha spona između vlasti koja je pritiskala i opozicije koja je ćutala.

Jedni su sprovodili silu, drugi su je posmatrali kao „političku kolateralu“.

Ovo svedočanstvo nije poziv na osvetu.

Ovo je poziv na istinu.

Zato što izdaja nije samo kada pređeš na stranu protivnika.

Izdaja je i kada okreneš glavu dok ti saradnika lome.

Bez istine nema poverenja.

Bez poverenja nema ni slobode.

Aleksić Nebojša

predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

SVIDETELЬSTVO ODNOGO PREDATELЬSTVA

Эto ličnoe i političeskoe svidetelьstvo o sobыtiяh, proishodivših vo vremя kampanii «Belgrad vыbiraet — lюdi pobeždaюt», kogda я bыl kandidatom ot spiska Dragana Džilasa na vыborah v Belgrade.

V tot period, kogda я publično otstaival ideю smenы režima i veril v solidarnostь oppozicii i profsoюzov, protiv menя velasь sistemnaя repressiя v ramkah JKP GSP Belgrad.

V to vremя Goran Vesič zanimal dolžnostь zamestitelя mэra i političeski kuriroval sistemu GSP.

Deяn Krstovič, kak komissar SNS v GSP, bыl neposredstvennыm ispolnitelem davleniя, uniženiй i presledovaniя menя kak profsoюznogo predstavitelя.

Parallelьno SNS provodila svoю standartnuю strategiю podavleniя — uvolьneniя, mediйnaя blokada, lišenie pomeщeniй dlя profsoюznoй rabotы i soznatelьnoe professionalьnoe uniženie.

Odnako tragičnostь эtoй istorii zaklюčaetsя v molčanii teh, kto togda sčitalsя moimi soюznikami.

Dragan Džilas, ot spiska kotorogo я ballotirovalsя, publično ne otreagiroval.

Želьko Veselinovič i rukovodstvo USS Sloga, gde я bыl profsoюznыm predstavitelem, ne vstali na zaщitu svoego soratnika.

Tak voznikla molčalivaя svяzь meždu vlastью, kotoraя davila, i oppozicieй, kotoraя molčala.

Odni primenяli silu, drugie rassmatrivali эto kak «političeskie izderžki».

Эto svidetelьstvo — ne prizыv k mesti.

Эto prizыv k istine.

Potomu čto predatelьstvo — эto ne tolьko kogda perehodяt na storonu vraga.

Predatelьstvo — эto i togda, kogda otvoračivaюtsя, poka lomaюt tvoego soratnika.

Bez istinы net doveriя.

Bez doveriя net svobodы.

Aleksić Nebojša

predsednik Saveza slobodnыh profsoюzov Serbii

TESTIMONY OF A BETRAYAL

This is a personal and political testimony about the events that took place during the campaign “Belgrade Chooses – People Win”, when I was a candidate on Dragan Đilas’s electoral list for the Belgrade elections.

At that time, while I publicly defended the idea of changing the regime and believed in the solidarity of the opposition and the unions, systematic repression was carried out against me within the Public Utility Company GSP Belgrade.

Goran Vesić was then Deputy Mayor, politically supervising the system of GSP.

Dejan Krstović, as the SNS commissioner in GSP, was the direct executor of pressure, humiliation, degradation, and persecution against me as a union representative.

At the same time, the SNS implemented its recognizable strategy of discipline — through dismissals, media blockades, denial of space for union work, and deliberate professional humiliation.

But what makes this event profoundly tragic is the silence of those who were officially my political allies at the time.

Dragan Đilas, whose candidate I was, did not react publicly.

Željko Veselinović and the leadership of USS SLOGA, where I served as a union representative, did not stand in defense of their associate.

Thus, a silent link was formed between the authorities who applied pressure and the opposition who chose to remain silent.

Some exercised force, while others treated it as “political collateral.”

This testimony is not a call for revenge.

It is a call for truth.

Because betrayal is not only when you cross over to the enemy’s side.

Betrayal is also when you turn your head away while your associate is being broken.

Without truth there is no trust.

Without trust, there is no freedom.

Aleksić Nebojša

President of the Free Trade Unions Alliance of Serbia