ŽELJKO, ŠTA SE PROMENILO — VUČIĆEVA POLITIKA ILI TVOJ POLITIČKI INTERES?

Savez slobodnih sindikata Srbije poziva Željka Veselinovića da objasni kako je od protivnika politike Aleksandra Vučića postao njen izborni promoter.

U intervju za „Danas“ izjavio je: „Koalicija sa SNS-om i zajednička lista svakako ne dolaze u obzir“. U istom intervjuu tvrdio je da ne podržava politiku Srpske napredne stranke. Prema priloženoj objavi Radničke partije, sada pred delegacijom Parlamentarne skupštine Saveta Evrope podržava listu „Aleksandar Vučić — Ujedinjena Srbija“ i nastavak ekonomske politike.

Željko, koja tvoja reč važi? Ona kojom si odbacivao saradnju sa SNS-om ili ova kojom podržavaš Vučićevu listu?

Ranije si Vučića kritikovao zbog pritiska na novinare, ugrožavanja slobode medija i odnosa prema pitanjima o neisplaćenim radničkim zaradama. Šta se promenilo? Jesu li problemi rešeni ili su prestali da ti smetaju kada si promenio političku stranu?

Kada je, u tvom političkom preobraćenju, Vučić postao Isus Hrist srpske politike — spasitelj plata, penzija i stabilnosti? Kojim rezultatima je zaslužio toliko poverenje čoveka koji je osporavao njegovu politiku?

Sada upozoravaš na nerede, revanšizam i rizik od smanjenja plata i penzija pri promeni ekonomske politike. Objavi dokaze za te tvrdnje. Radnički strah nije tvoja izborna imovina.

Objavi šta je dogovoreno za tvoju podršku: programske obaveze, rokove, eventualne funkcije, finansijske aranžmane i druge pogodnosti. Ako je na odluku uticao bilo kakav pritisak, reci kakav. Ne tvrdimo da si plaćen ili ucenjen; tražimo javno objašnjenje razloga zaokreta i uslova saradnje.

Svako ima pravo da promeni politički stav. Ali onaj ko traži poverenje radnika mora da objasni zašto sada zastupa ono što je ranije odbacivao.

Naša politička ocena je da ovakvim nastupom preuzimaš ulogu promotera vlasti, koristeći sindikalni autoritet kao pokriće. Šta te je od kritičara vlasti pretvorilo u njenog pravovernog „sendvičara“? Odgovori činjenicama, dogovorima i rezultatima za radnike.

Podrška Vučiću u objavi vaše partije je jasna. Konkretna dobit za radnike nije navedena.

Aleksić Nebojša, predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

ŽELЬKO, ČTO IZMENILOSЬ — POLITIKA VUČIČA ILI TVOЙ POLITIČESKIЙ INTERES?

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii prizыvaet Želьko Veselinoviča obъяsnitь, kak iz protivnika politiki Aleksandra Vučiča on prevratilsя v eё predvыbornogo propagandista.

V intervью gazete «Danas» on zaяvil, čto koaliciя s Serbskoй progressivnoй partieй i sovmestnый izbiratelьnый spisok isklюčenы. V tom že intervью on utverždal, čto ne podderživaet politiku эtoй partii. Soglasno predstavlennomu soobщeniю Rabočeй partii, teperь pered delegacieй Parlamentskoй assamblei Soveta Evropы on podderživaet spisok «Aleksandr Vučič — Obъedinёnnaя Serbiя» i prodolženie эkonomičeskoй politiki.

Želьko, kakim tvoim slovam veritь? Tem, kotorыmi tы otvergal sotrudničestvo s pravящeй partieй, ili nыnešneй podderžke spiska Vučiča?

Ranьše tы kritikoval Vučiča za davlenie na žurnalistov, ugrozu svobode SMI i otnošenie k voprosam o nevыplačennoй zarabotnoй plate. Čto izmenilosь? Problemы rešenы ili perestali tebя bespokoitь posle smenы političeskoй storonы?

Kogda v hode tvoego političeskogo obraщeniя Vučič stal Iisusom Hristom serbskoй politiki — spasitelem zarplat, pensiй i stabilьnosti? Kakimi rezulьtatami on zaslužil takoe doverie čeloveka, kotorый vыstupal protiv ego politiki?

Teperь tы predupreždaešь o besporяdkah, revanšizme i riske sniženiя zarplat i pensiй pri izmenenii эkonomičeskoй politiki. Predstavь dokazatelьstva эtih utverždeniй. Strah rabotnikov — ne tvoй predvыbornый resurs.

Obnaroduй usloviя svoeй podderžki: programmnыe obяzatelьstva, sroki, vozmožnыe dolžnosti, finansovыe dogovorёnnosti i drugie preimuщestva. Esli na rešenie povliяlo kakoe-libo davlenie, obъяsni kakoe. Mы ne utverždaem, čto tebe zaplatili ili tebя šantažirovali; mы trebuem publično obъяsnitь pričinы razvorota i usloviя sotrudničestva.

Každый vprave izmenitь političeskuю poziciю. No tot, kto rassčitыvaet na doverie rabotnikov, obяzan obъяsnitь, počemu teperь podderživaet to, čto prežde otvergal.

Po našeй političeskoй ocenke, takim vыstupleniem tы berёšь na sebя rolь propagandista vlasti, prikrыvaяsь profsoюznыm avtoritetom. Čto prevratilo tebя iz kritika vlasti v eё vernogo «sэndvičnika» — partiйnogo agitatora? Otvetь faktami, dogovorёnnostяmi i rezulьtatami dlя rabotnikov.

Podderžka Vučiča v soobщenii vašeй partii oboznačena яsno. Konkretnaя vыgoda dlя rabotnikov ne ukazana.

Neboйša Aleksič, predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

ŽELJKO, WHAT HAS CHANGED — VUČIĆ’S POLICIES OR YOUR POLITICAL INTEREST?

The Alliance of Free Trade Unions of Serbia calls on Željko Veselinović to explain how he went from opposing Aleksandar Vučić’s policies to promoting them during an election campaign.

In an interview with Danas, he ruled out a coalition with the Serbian Progressive Party and a joint electoral list. In the same interview, he said he did not support the party’s policies. According to the Workers’ Party post provided, he now supports the “Aleksandar Vučić — United Serbia” list and the continuation of economic policy before a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Željko, which of your statements should people trust? Your rejection of cooperation with the ruling party, or your current support for Vučić’s list?

You previously criticised Vučić over pressure on journalists, threats to media freedom and his response to questions about unpaid wages. What has changed? Have those problems been resolved, or did they stop troubling you when you switched political sides?

At what point in your political conversion did Vučić become the Jesus Christ of Serbian politics — the saviour of wages, pensions and stability? What results earned him such confidence from someone who opposed his policies?

You now warn of unrest, political retaliation and the risk of wage and pension cuts if economic policy changes. Publish the evidence for those claims. Workers’ fears are not your electoral property.

Disclose the terms of your support: policy commitments, deadlines, any positions, financial arrangements or other benefits. If any pressure influenced your decision, explain what it was. We are not asserting that you were paid or blackmailed; we are demanding a public explanation of your reversal and the terms of cooperation.

Everyone has the right to change their political position. But anyone seeking workers’ trust must explain why they now support what they previously rejected.

Our political assessment is that this stance makes you a promoter of the government, using trade union authority as cover. What turned you from a critic of the government into its devoted “sandwich activist” — a loyal party campaigner? Answer with facts, agreements and results for workers.

Your party’s post clearly states its support for Vučić. It does not identify concrete gains for workers.

Nebojša Aleksić, President of the Alliance of Free Trade Unions of Serbia

Izvori / Istočniki / Sources

Objava Radničke partije / Soobщenie Rabočeй partii / Workers’ Party post: https://www.instagram.com/p/DecbHugjLMP/?vrfl=MzRlODBiNWFlZA==&srtk=MzRlODBiNWFlZA==

Intervju u „Danasu“ / Intervью gazete «Danas» / Danas interview: https://www.danas.rs/vesti/politika/intervju-zeljko-veselinovic-sloga-radnicka-partija/

Ranije izjave o slobodi medija / Prežnie zaяvleniя o svobode SMI / Earlier statements on media freedom: https://www.danas.rs/vesti/ekonomija/zeljko-veselinovic-vucic-ugrozava-slobodu-medija/