ZVANIČNO PISMO IZ MOSKVE: RUSIJA UPOZORAVA NA PRITISAK NA SINDIKAT U SRBIJI

ZVANIČNO PISMO IZ MOSKVE: RUSIJA UPOZORAVA NA PRITISAK NA SINDIKAT U SRBIJI

Savezu slobodnih sindikata Srbije (SSSS) stigla je zvanična podrška iz Moskve — od Saveza sindikata Rusije (SPR), koju potpisuje generalni sekretar SPR-a i potpredsednik Svetske federacije sindikata (WFTU), gospodin Jevgenij A. Kulikov.

U pismu upućenom predsedniku Republike Srbije Aleksandru Vučiću, ruski sindikalni lider upozorava na zabrinjavajuće pritiske nad Savezom slobodnih sindikata Srbije, kao i nad predsednikom SSSS-a Nebojšom Aleksićem i njegovom porodicom.

\> „Situacija koja se razvila oko slobodnih sindikata udruženih u SSSS, njihovog predsednika g. Nebojše Aleksića i njegove porodice, ne može da ne izazove kod nas duboku zabrinutost. Takva praksa je nespojiva sa osnovnim principima socijalnog partnerstva zasnovanog na pravednom regulisanju radnih odnosa.“

SPR poziva Srbiju da poštuje Konvenciju br. 87 Međunarodne organizacije rada, kao i slobodu udruživanja bez mešanja države. Poruka Srbiji je jasna: „SPR odlučno istupa za slobodu i nezavisnost sindikalnog pokreta od volje države, državnih kompanija i političkih elita.“

SPR zahteva:

prekid pritisaka na predsednika SSSS i njegovu porodicu,

obnavljanje dijaloga vlasti sa predstavnicima radnika,

poštovanje prava na slobodno organizovanje.

Pismo je zvanično predato Pisarnici Predsedništva Republike Srbije, a potvrda prijema sa pečatom biće objavljena radi potpune transparentnosti.

OFICIALЬNOE PISЬMO IZ MOSKVЫ: ROSSIЯ PREDUPREŽDAET O DAVLENII NA PROFSOЮZ V SERBII

V adres Svobodnogo profsoюznogo soюza Serbii (SSSS) postupila oficialьnaя podderžka iz Moskvы — ot Soюza profsoюzov Rossii (SPR), podpisannaя Generalьnыm sekretarem SPR i Vice-prezidentom Vsemirnoй federacii profsoюzov (VFP) Evgeniem A. Kulikovыm.

V pisьme, adresovannom Prezidentu Respubliki Serbiя Aleksandru Vučiču, rossiйskiй profsoюznый lider vыražaet obespokoennostь situacieй vokrug SSSS, a takže davleniя na ego predsedatelя Neboйšu Alekciča i ego semью.

\> «Složivšaяsя situaciя vыzыvaet u nas kraйnюю obespokoennostь. Takaя praktika nesovmestima s osnovopolagaющimi principami socialьnogo partnёrstva, napravlennogo na spravedlivoe regulirovanie trudovыh otnošeniй.»

SPR prizыvaet soblюdatь položeniя Konvencii №87 MOT i pravo na svobodnoe obъedinenie bez vmešatelьstva gosudarstva. Poslanie Rossii яsno: «SPR rešitelьno vыstupaet za svobodu i nezavisimostь profsoюznogo dviženiя ot voli gosudarstva i političeskih эlit.»

Trebovaniя SPR:

Prekratitь davlenie na predsedatelя SSSS i ego semью,

Vozobnovitь dialog vlasti s predstavitelяmi trudящihsя,

Soblюdatь pravo na svobodnuю organizaciю.

Pisьmo uže peredano v kancelяriю Prezidenta Serbii, podtverždenie s pečatью budet opublikovano dlя obespečeniя prozračnosti.

OFFICIAL LETTER FROM MOSCOW: RUSSIA WARNS AGAINST PRESSURE ON THE TRADE UNION IN SERBIA

The Free Trade Union Alliance of Serbia (SSSS) has received official support from Moscow — from the Union of Trade Unions of Russia (SPR), signed by the General Secretary of SPR and Vice-President of the World Federation of Trade Unions (WFTU), Mr. Evgeny A. Kulikov.

In a letter addressed to the President of the Republic of Serbia, Aleksandar Vučić, the Russian trade union leader expresses deep concern over the pressure exerted on the SSSS, especially on its President, Nebojša Aleksić, and his family.

\> “The situation developing around the free trade unions united in SSSS, and the pressure on Mr. Nebojša Aleksić and his family, causes us serious concern. Such practices are incompatible with the core principles of social partnership based on fair regulation of labor relations.”

The SPR urges the Serbian government to respect ILO Convention No. 87 and the freedom of association without interference. The message is clear: “SPR strongly advocates for the independence of trade unions from state control and political elites.”

SPR demands:

Immediate cessation of pressure on SSSS leadership and families,

Restoration of dialogue between the government and authentic worker representatives,

Full respect for freedom of association and union organizing.

The letter has already been officially submitted to the Office of the President of the Republic of Serbia, and a stamped receipt confirmation will be published to ensure full transparency.