АЈД МРШ У ШКОЛУ!

Савез слободних синдиката Србије најоштрије осуђује бахатост и незнање градских челника и скрнављење историје Београда Савез слободних синдиката Србије изражава најоштрији протест поводом шокантног незнања и неписмености коју су демонстрирали актуелни градски челници постављањем скулптуре пијачарског кантара на новоизграђеном кружном току на Теразијама. Овај потез представља отворено ругање историјском и културном наслеђу главног града Србије. Име Теразије не долази од пијачне ваге за купус, паприку или кромпир! Оно потиче од великих камених кула турског водоводног система које су служиле за нивелисање притиска и расподелу воде (на турском: terazi — водомерна кула или баланс). Главна и највећа кула налазила се тачно тамо где је данас Хотел Москва, а вода је из ње слободним падом текла ка градским чесмама. Питамо градске челнике: пошто су на Теразијама подигли пијачарски кантар, хоће ли сутра на Палату „Албанија" да накаче албанску заставу? Јер по истој тој памети по којој Теразије значе вагу, ваљда ће им и Палата „Албанија" значити државу Албанију — а не београдску кафану по којој је зграда добила име. Ето докле води неписменост када седне у фотељу. Подићи пијачарску вагу са два таса на улазу у историјско језгро Београда врхунац је бахатости, глупости и незнања. Ово није случајан пропуст — ово је трагичан доказ да људи који данас воде град немају појма ни о сопственој историји, ни о граду којим управљају. Откуд вам толика дрскост да се усуђујете да водите државу када вам је глава шупља? Како се усуђујете да доносите одлуке о наслеђу које не разумете и не заслужујете? Сви ви који доносите овакве одлуке и скрнавите културно биће Београда — право у школску клупу!

Алексић Небојша Председник Савеза слободних синдиката Србије

Извори: blic.rs — https://www.blic.rs/.../na-kruznom-toku-na.../05rkm25 naslovi.net — https://naslovi.net/.../sapicevo-iznenadjene.../42023570

АЙД МАРШ В ШКОЛУ!

Союз свободных профсоюзов Сербии решительно осуждает высокомерие и невежество городских властей и осквернение истории Белграда Союз свободных профсоюзов Сербии выражает решительный протест в связи с шокирующим невежеством и безграмотностью, которые продемонстрировали нынешние городские руководители, установив скульптуру базарных рыночных весов (кантар) на новой кольцевой развязке на Теразиях. Этот шаг является открытым издевательством над историческим и культурным наследием столицы Сербии. Название Теразие происходит вовсе не от рыночных весов для капусты, перца или картошки! Оно ведет свое начало от больших каменных башен турецкой водопроводной системы, которые служили для выравнивания давления и распределения воды (на турецком: terazi — водомерная башня или баланс). Главная и самая большая башня находилась прямо там, где сегодня стоит отель «Москва», и вода из нее самотеком шла к городским фонтанам. Спрашиваем городских руководителей: раз уж на Теразиях они установили базарный кантар, не повесят ли они завтра на Дворец «Албания» албанский флаг? Ведь по той же логике, по которой Теразие означают весы, Дворец «Албания», видимо, будет означать государство Албанию — а не белградскую кафану, в честь которой здание получило свое название. Вот до чего доводит безграмотность, когда садится в кресло. Установить базарные весы с двумя чашами у входа в историческое сердце Белграда — это верх высокомерия, глупости и невежества. Это не случайная оплошность — это трагическое доказательство того, что люди, управляющие сегодня городом, не имеют понятия ни о собственной истории, ни о городе, которым руководят. Откуда у вас столько наглости осмеливаться управлять государством, когда голова пустая? Как вы смеете принимать решения о наследии, которое не понимаете и не заслуживаете? Всем вам, кто принимает такие решения и оскверняет культурный облик Белграда — живо за школьную парту!

Алексич Небойша Председатель Союза свободных профсоюзов Сербии

Источники: blic.rs — https://www.blic.rs/.../na-kruznom-toku-na.../05rkm25 naslovi.net — https://naslovi.net/.../sapicevo-iznenadjene.../42023570

GO BACK TO SCHOOL!

The Confederation of Free Trade Unions of Serbia Strongly Condemns the Arrogance and Ignorance of City Officials and the Desecration of Belgrade's History The Confederation of Free Trade Unions of Serbia expresses its sharpest protest against the shocking ignorance and illiteracy demonstrated by the current city officials with the installation of a marketplace scale (kantar) sculpture on the newly built roundabout at Terazije. This move represents an open mockery of the historical and cultural heritage of Serbia's capital. The name Terazije does not come from a market scale used for weighing cabbage, peppers, or potatoes! It originates from the massive stone towers of the Turkish water supply system, which were used for pressure leveling and water distribution (in Turkish: terazi — water gauge tower or balance). The main and largest tower was located exactly where Hotel Moskva stands today, and water flowed from it by gravity down to the city fountains. We ask the city officials: now that they have erected a marketplace scale at Terazije, will they hang an Albanian flag on the Palata Albanija (Albania Palace) tomorrow? By the same reasoning under which Terazije means a scale, the Palata Albanija will presumably mean the country of Albania to them — and not the Belgrade tavern after which the building was named. That is where illiteracy leads once it takes a seat in office. Erecting a two-pan marketplace scale at the entrance to the historic heart of Belgrade is the height of arrogance, stupidity, and ignorance. This is no accidental oversight — it is tragic proof that the people running our city today have no clue about their own history, nor about the city they govern. Where do you find such audacity to dare to run a state when your heads are hollow? How dare you make decisions about a heritage you neither understand nor deserve? To all of you making these decisions and desecrating the cultural soul of Belgrade — go straight back to school!

Aleksić Nebojša President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia

Sources: blic.rs — https://www.blic.rs/.../na-kruznom-toku-na.../05rkm25 naslovi.net — https://naslovi.net/.../sapicevo-iznenadjene.../42023570