AJD MRŠ U ŠKOLU!

Savez slobodnih sindikata Srbije najoštrije osuđuje bahatost i neznanje gradskih čelnika i skrnavljenje istorije Beograda Savez slobodnih sindikata Srbije izražava najoštriji protest povodom šokantnog neznanja i nepismenosti koju su demonstrirali aktuelni gradski čelnici postavljanjem skulpture pijačarskog kantara na novoizgrađenom kružnom toku na Terazijama. Ovaj potez predstavlja otvoreno ruganje istorijskom i kulturnom nasleđu glavnog grada Srbije. Ime Terazije ne dolazi od pijačne vage za kupus, papriku ili krompir! Ono potiče od velikih kamenih kula turskog vodovodnog sistema koje su služile za nivelisanje pritiska i raspodelu vode (na turskom: terazi — vodomerna kula ili balans). Glavna i najveća kula nalazila se tačno tamo gde je danas Hotel Moskva, a voda je iz nje slobodnim padom tekla ka gradskim česmama. Pitamo gradske čelnike: pošto su na Terazijama podigli pijačarski kantar, hoće li sutra na Palatu „Albanija" da nakače albansku zastavu? Jer po istoj toj pameti po kojoj Terazije znače vagu, valjda će im i Palata „Albanija" značiti državu Albaniju — a ne beogradsku kafanu po kojoj je zgrada dobila ime. Eto dokle vodi nepismenost kada sedne u fotelju. Podići pijačarsku vagu sa dva tasa na ulazu u istorijsko jezgro Beograda vrhunac je bahatosti, gluposti i neznanja. Ovo nije slučajan propust — ovo je tragičan dokaz da ljudi koji danas vode grad nemaju pojma ni o sopstvenoj istoriji, ni o gradu kojim upravljaju. Otkud vam tolika drskost da se usuđujete da vodite državu kada vam je glava šuplja? Kako se usuđujete da donosite odluke o nasleđu koje ne razumete i ne zaslužujete? Svi vi koji donosite ovakve odluke i skrnavite kulturno biće Beograda — pravo u školsku klupu!

Aleksić Nebojša Predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

Izvori: blic.rs — https://www.blic.rs/.../na-kruznom-toku-na.../05rkm25 naslovi.net — https://naslovi.net/.../sapicevo-iznenadjene.../42023570

AЙD MARŠ V ŠKOLU!

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii rešitelьno osuždaet vыsokomerie i nevežestvo gorodskih vlasteй i oskvernenie istorii Belgrada Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii vыražaet rešitelьnый protest v svяzi s šokiruющim nevežestvom i bezgramotnostью, kotorыe prodemonstrirovali nыnešnie gorodskie rukovoditeli, ustanoviv skulьpturu bazarnыh rыnočnыh vesov (kantar) na novoй kolьcevoй razvяzke na Teraziяh. Эtot šag яvlяetsя otkrыtыm izdevatelьstvom nad istoričeskim i kulьturnыm naslediem stolicы Serbii. Nazvanie Terazie proishodit vovse ne ot rыnočnыh vesov dlя kapustы, perca ili kartoški! Ono vedet svoe načalo ot bolьših kamennыh bašen tureckoй vodoprovodnoй sistemы, kotorыe služili dlя vыravnivaniя davleniя i raspredeleniя vodы (na tureckom: terazi — vodomernaя bašnя ili balans). Glavnaя i samaя bolьšaя bašnя nahodilasь prяmo tam, gde segodnя stoit otelь «Moskva», i voda iz nee samotekom šla k gorodskim fontanam. Sprašivaem gorodskih rukovoditeleй: raz už na Teraziяh oni ustanovili bazarnый kantar, ne povesяt li oni zavtra na Dvorec «Albaniя» albanskiй flag? Vedь po toй že logike, po kotoroй Terazie označaюt vesы, Dvorec «Albaniя», vidimo, budet označatь gosudarstvo Albaniю — a ne belgradskuю kafanu, v čestь kotoroй zdanie polučilo svoe nazvanie. Vot do čego dovodit bezgramotnostь, kogda saditsя v kreslo. Ustanovitь bazarnыe vesы s dvumя čašami u vhoda v istoričeskoe serdce Belgrada — эto verh vыsokomeriя, gluposti i nevežestva. Эto ne slučaйnaя oplošnostь — эto tragičeskoe dokazatelьstvo togo, čto lюdi, upravlяющie segodnя gorodom, ne imeюt ponяtiя ni o sobstvennoй istorii, ni o gorode, kotorыm rukovodяt. Otkuda u vas stolьko naglosti osmelivatьsя upravlяtь gosudarstvom, kogda golova pustaя? Kak vы smeete prinimatь rešeniя o nasledii, kotoroe ne ponimaete i ne zasluživaete? Vsem vam, kto prinimaet takie rešeniя i oskvernяet kulьturnый oblik Belgrada — živo za školьnuю partu!

Aleksič Neboйša Predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

Istočniki: blic.rs — https://www.blic.rs/.../na-kruznom-toku-na.../05rkm25 naslovi.net — https://naslovi.net/.../sapicevo-iznenadjene.../42023570

GO BACK TO SCHOOL!

The Confederation of Free Trade Unions of Serbia Strongly Condemns the Arrogance and Ignorance of City Officials and the Desecration of Belgrade's History The Confederation of Free Trade Unions of Serbia expresses its sharpest protest against the shocking ignorance and illiteracy demonstrated by the current city officials with the installation of a marketplace scale (kantar) sculpture on the newly built roundabout at Terazije. This move represents an open mockery of the historical and cultural heritage of Serbia's capital. The name Terazije does not come from a market scale used for weighing cabbage, peppers, or potatoes! It originates from the massive stone towers of the Turkish water supply system, which were used for pressure leveling and water distribution (in Turkish: terazi — water gauge tower or balance). The main and largest tower was located exactly where Hotel Moskva stands today, and water flowed from it by gravity down to the city fountains. We ask the city officials: now that they have erected a marketplace scale at Terazije, will they hang an Albanian flag on the Palata Albanija (Albania Palace) tomorrow? By the same reasoning under which Terazije means a scale, the Palata Albanija will presumably mean the country of Albania to them — and not the Belgrade tavern after which the building was named. That is where illiteracy leads once it takes a seat in office. Erecting a two-pan marketplace scale at the entrance to the historic heart of Belgrade is the height of arrogance, stupidity, and ignorance. This is no accidental oversight — it is tragic proof that the people running our city today have no clue about their own history, nor about the city they govern. Where do you find such audacity to dare to run a state when your heads are hollow? How dare you make decisions about a heritage you neither understand nor deserve? To all of you making these decisions and desecrating the cultural soul of Belgrade — go straight back to school!

Aleksić Nebojša President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia

Sources: blic.rs — https://www.blic.rs/.../na-kruznom-toku-na.../05rkm25 naslovi.net — https://naslovi.net/.../sapicevo-iznenadjene.../42023570