ЈА НА КОЊУ, ОНИ ДОЛЕ — БОГ ТЕ ВИДЕО ШТО МЕ ВОЛЕ

Савез слободних синдиката Србије упутио је званичан допис директору полиције, министру унутрашњих послова и градоначелнику Београда са захтевом да се хитно реши проблем око 2.000 запослених у објекту МУП-а у улици Деспота Стефана.

Због радова на изградњи тунела испод Београда, велики број радника остао је без простора за паркирање својих приватних возила којима долазе на посао. Истовремено, у улицама Поенкареовој и Поречкој врши се снимање системом „Соколово око“ и пишу се казне људима који долазе да раде свој посао. Међу тим људима има оних који долазе из удаљених делова Београда, али и оних који свакодневно путују ван града. За многе од њих аутомобил није луксуз, већ једини реалан начин да стигну на време на посао, смену или дежурство.

Лепо је што се Србија гради и ради. Лепо је што се улажe у инфраструктуру. Али где је, господо, брига за радника и обичног човека? Да ли размишљате о његовим малим, свакодневним проблемима — где да остави возило када дође да ради?

Вас возе службена возила. Неки од вас деценијама нису сипали гориво у приватни аутомобил о свом трошку. Лако је са висине гледати народ. Како је говорио кнез Милош Обреновић: „Ја на коњу, они доле — Бог те видео што ме воле.“ Господо, сиђите мало са небеса и погледајте како живи обичан човек. То вам је посао. Зато вас је народ и бирао.

Захтевамо да се у Поенкареовој и Поречкој улици омогући паркирање за запослене МУП-а и обустави кажњавање док трају радови и док се не обезбеди трајно решење.

Небојша Алексић Председник Савез слободних синдиката Србије

Я НА КОНЕ, ОНИ ВНИЗУ — БОГ ТЕБЯ ВИДЕЛ, КАК ОНИ МЕНЯ ЛЮБЯТ Союз свободных профсоюзов Сербии направил официальное письмо директору полиции, министру внутренних дел и мэру Белграда с требованием срочно решить проблему около 2000 сотрудников МВД, работающих в здании на улице Деспота Стефана.

Из-за строительства тоннеля под Белградом многие работники остались без мест для парковки своих личных автомобилей, на которых приезжают на работу. Одновременно на улицах Пуанкаре и Поречка работает система «Соколиный глаз», выписываются штрафы людям, которые просто приехали выполнять свою работу.

Среди них есть люди из отдалённых районов Белграда, а также те, кто ежедневно приезжает из-за города. Для многих автомобиль — не роскошь, а единственная возможность вовремя добраться на смену. Хорошо, что Сербия строится и развивается. Но где забота о рабочем человеке? Думаете ли вы о его простых ежедневных проблемах? Вас возят служебные автомобили. Некоторые из вас десятилетиями не заправляли личную машину за свой счёт. Легко смотреть сверху вниз.

Как говорил князь Милош Обренович: «Я на коне, они внизу — Бог тебя видел, как они меня любят.»** Господа, спуститесь с небес и посмотрите, как живёт обычный человек. Это ваша работа. Для этого вас и выбирал народ.

Требуем разрешить парковку для сотрудников МВД на улицах Пуанкаре и Поречка и прекратить штрафы, пока идут работы и не найдено постоянное решение.

Небойша Алексич Председатель Союз свободных профсоюзов Сербии

I AM ON HORSEBACK, THEY ARE BELOW — GOD SEES HOW MUCH THEY LOVE ME The Free Trade Unions Alliance of Serbia has sent an official letter to the Police Director, the Minister of Interior, and the Mayor of Belgrade demanding an urgent solution for around 2,000 Ministry of Interior employees working in Despota Stefana Street.

Because of the tunnel construction under Belgrade, many workers have lost access to parking for their private vehicles used to commute to work. At the same time, in Poincaré Street and Porecka Street, the “Sokolovo Oko” camera system is issuing fines to people who are simply coming to do their jobs.

Many of these employees travel from distant parts of Belgrade, while others commute from outside the city. For many of them, a car is not a luxury — it is the only realistic way to arrive on time for shifts and duty. It is good that Serbia is building and developing. Infrastructure matters. But where is the concern for the worker and ordinary citizen? Do you think about the small everyday problems people face — such as where to park when they come to work?

You are driven in official vehicles. Some of you have not paid for fuel for your own private car in decades. It is easy to govern from above.

As Prince Miloš Obrenović once said: “I am on horseback, they are below — God sees how much they love me.”

Gentlemen, come down from the clouds and look at how ordinary people live. That is your job. That is why the people elected you.

We demand that parking be allowed for Ministry of Interior employees in Poincaré Street and Porecka Street, and that fines be suspended while works continue and until a permanent solution is found.

Nebojša Aleksić President Free Trade Unions Alliance of Serbia