JA NA KONJU, ONI DOLE — BOG TE VIDEO ŠTO ME VOLE

Savez slobodnih sindikata Srbije uputio je zvaničan dopis direktoru policije, ministru unutrašnjih poslova i gradonačelniku Beograda sa zahtevom da se hitno reši problem oko 2.000 zaposlenih u objektu MUP-a u ulici Despota Stefana.

Zbog radova na izgradnji tunela ispod Beograda, veliki broj radnika ostao je bez prostora za parkiranje svojih privatnih vozila kojima dolaze na posao. Istovremeno, u ulicama Poenkareovoj i Porečkoj vrši se snimanje sistemom „Sokolovo oko“ i pišu se kazne ljudima koji dolaze da rade svoj posao. Među tim ljudima ima onih koji dolaze iz udaljenih delova Beograda, ali i onih koji svakodnevno putuju van grada. Za mnoge od njih automobil nije luksuz, već jedini realan način da stignu na vreme na posao, smenu ili dežurstvo.

Lepo je što se Srbija gradi i radi. Lepo je što se ulaže u infrastrukturu. Ali gde je, gospodo, briga za radnika i običnog čoveka? Da li razmišljate o njegovim malim, svakodnevnim problemima — gde da ostavi vozilo kada dođe da radi?

Vas voze službena vozila. Neki od vas decenijama nisu sipali gorivo u privatni automobil o svom trošku. Lako je sa visine gledati narod. Kako je govorio knez Miloš Obrenović: „Ja na konju, oni dole — Bog te video što me vole.“ Gospodo, siđite malo sa nebesa i pogledajte kako živi običan čovek. To vam je posao. Zato vas je narod i birao.

Zahtevamo da se u Poenkareovoj i Porečkoj ulici omogući parkiranje za zaposlene MUP-a i obustavi kažnjavanje dok traju radovi i dok se ne obezbedi trajno rešenje.

Nebojša Aleksić Predsednik Savez slobodnih sindikata Srbije

Я NA KONE, ONI VNIZU — BOG TEBЯ VIDEL, KAK ONI MENЯ LЮBЯT Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii napravil oficialьnoe pisьmo direktoru policii, ministru vnutrennih del i mэru Belgrada s trebovaniem sročno rešitь problemu okolo 2000 sotrudnikov MVD, rabotaющih v zdanii na ulice Despota Stefana.

Iz-za stroitelьstva tonnelя pod Belgradom mnogie rabotniki ostalisь bez mest dlя parkovki svoih ličnыh avtomobileй, na kotorыh priezžaюt na rabotu. Odnovremenno na ulicah Puankare i Porečka rabotaet sistema «Sokolinый glaz», vыpisыvaюtsя štrafы lюdяm, kotorыe prosto priehali vыpolnяtь svoю rabotu.

Sredi nih estь lюdi iz otdalёnnыh raйonov Belgrada, a takže te, kto ežednevno priezžaet iz-za goroda. Dlя mnogih avtomobilь — ne roskošь, a edinstvennaя vozmožnostь vovremя dobratьsя na smenu. Horošo, čto Serbiя stroitsя i razvivaetsя. No gde zabota o rabočem čeloveke? Dumaete li vы o ego prostыh ežednevnыh problemah? Vas vozяt služebnыe avtomobili. Nekotorыe iz vas desяtiletiяmi ne zapravlяli ličnuю mašinu za svoй sčёt. Legko smotretь sverhu vniz.

Kak govoril knяzь Miloš Obrenovič: «Я na kone, oni vnizu — Bog tebя videl, kak oni menя lюbяt.»** Gospoda, spustitesь s nebes i posmotrite, kak živёt obыčnый čelovek. Эto vaša rabota. Dlя эtogo vas i vыbiral narod.

Trebuem razrešitь parkovku dlя sotrudnikov MVD na ulicah Puankare i Porečka i prekratitь štrafы, poka idut rabotы i ne naйdeno postoяnnoe rešenie.

Neboйša Aleksič Predsedatelь Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii

I AM ON HORSEBACK, THEY ARE BELOW — GOD SEES HOW MUCH THEY LOVE ME The Free Trade Unions Alliance of Serbia has sent an official letter to the Police Director, the Minister of Interior, and the Mayor of Belgrade demanding an urgent solution for around 2,000 Ministry of Interior employees working in Despota Stefana Street.

Because of the tunnel construction under Belgrade, many workers have lost access to parking for their private vehicles used to commute to work. At the same time, in Poincaré Street and Porecka Street, the “Sokolovo Oko” camera system is issuing fines to people who are simply coming to do their jobs.

Many of these employees travel from distant parts of Belgrade, while others commute from outside the city. For many of them, a car is not a luxury — it is the only realistic way to arrive on time for shifts and duty. It is good that Serbia is building and developing. Infrastructure matters. But where is the concern for the worker and ordinary citizen? Do you think about the small everyday problems people face — such as where to park when they come to work?

You are driven in official vehicles. Some of you have not paid for fuel for your own private car in decades. It is easy to govern from above.

As Prince Miloš Obrenović once said: “I am on horseback, they are below — God sees how much they love me.”

Gentlemen, come down from the clouds and look at how ordinary people live. That is your job. That is why the people elected you.

We demand that parking be allowed for Ministry of Interior employees in Poincaré Street and Porecka Street, and that fines be suspended while works continue and until a permanent solution is found.

Nebojša Aleksić President Free Trade Unions Alliance of Serbia