ЈУГ СРБИЈЕ УСТАЈЕ – ПОЗИВ ГЛАДНИМ И ОБЕСПРАВЉЕНИМ РАДНИЦИМА И СЕЉАЦИМА ЈУГА СРБИЈЕ, КАО И ПОШТЕНОЈ ИНТЕЛИГЕНЦИЈИ
ЈУГ СРБИЈЕ УСТАЈЕ – ПОЗИВ ГЛАДНИМ И ОБЕСПРАВЉЕНИМ РАДНИЦИМА И СЕЉАЦИМА ЈУГА СРБИЈЕ, КАО И ПОШТЕНОЈ ИНТЕЛИГЕНЦИЈИ
ЈУГ СРБИЈЕ УСТАЈЕ – ПОЗИВ ГЛАДНИМ И ОБЕСПРАВЉЕНИМ РАДНИЦИМА И СЕЉАЦИМА ЈУГА СРБИЈЕ, КАО И ПОШТЕНОЈ ИНТЕЛИГЕНЦИЈИ
Уторак, 10. март у 10 часова
испред Градске управе Врање
Поштовани радници Врања, поштовани радници „Коштане“,
После 25 година чекања на правду, радници некадашње фабрике „Коштана“ и грађани југа Србије поново подижу свој глас.
Позивамо све гладне и обесправљене раднике и сељаке југа Србије, као и поштену интелигенцију, да нам се придруже у мирном и достојанственом окупљању.
Окупљамо се да подржимо борбу за право на тешко зарађене, а неисплаћене плате, за достојанство рада и за правду која не сме чекати четврт века.
Покажимо солидарност, јединство и достојанство радника.
Унапред захвални.
Слађан Ристић
Повереник за град Врање – Савез слободних синдиката Србије
Председник Иницијативног одбора радника „Коштане“
Небојша Зафировић
Повереник Савеза слободних синдиката Србије за Пчињски округ
Иван Милојковић
Повереник Савеза слободних синдиката Србије за Југ Србије
Небојша Алексић
Председник Савеза слободних синдиката Србије
ЮГ СЕРБИИ ПОДНИМАЕТСЯ — ПРИЗЫВ К ГОЛОДНЫМ И БЕСПРАВНЫМ РАБОЧИМ И КРЕСТЬЯНАМ ЮГА СЕРБИИ, А ТАКЖЕ ЧЕСТНОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
Вторник, 10 марта в 10:00
перед зданием Городской администрации Вранье
Уважаемые рабочие Вранья, уважаемые рабочие фабрики «Коштана»,
После 25 лет ожидания справедливости бывшие рабочие фабрики «Коштана» и граждане юга Сербии вновь поднимают свой голос.
Мы призываем голодных и бесправных рабочих и крестьян юга Сербии, а также честную интеллигенцию, присоединиться к мирному и достойному собранию.
Мы собираемся, чтобы поддержать борьбу за право на честно заработанную, но невыплаченную заработную плату, за достоинство труда и за справедливость, которая не должна ждать четверть века.
Покажем солидарность, единство и достоинство трудящихся.
Заранее благодарим вас.
Сладжан Ристич
Уполномоченный по городу Вранье – Союз свободных профсоюзов Сербии
Председатель Инициативного комитета рабочих «Коштаны»
Небойша Зафирович
Уполномоченный Союза свободных профсоюзов Сербии по Пчиньскому округу
Иван Милойкович
Уполномоченный Союза свободных профсоюзов Сербии по Югу Сербии
Небойша Алексич
Председатель Союза свободных профсоюзов Сербии
SOUTHERN SERBIA RISES — CALL TO THE HUNGRY AND DISENFRANCHISED WORKERS AND FARMERS OF SOUTHERN SERBIA, AS WELL AS TO THE HONEST INTELLIGENTSIA
Tuesday, March 10 at 10:00 AM
in front of the City Administration building in Vranje
Dear workers of Vranje, dear former workers of “Koštana”,
After 25 years of waiting for justice, the former workers of the “Koštana” factory and the citizens of Southern Serbia are raising their voices once again.
We call on the hungry and disenfranchised workers and farmers of Southern Serbia, as well as the honest intelligentsia, to join this peaceful and dignified gathering.
We gather to support the struggle for the right to hard-earned but unpaid wages, for the dignity of labor, and for justice that should not take a quarter of a century.
Let us demonstrate solidarity, unity and the dignity of workers.
Thank you in advance.
Slađan Ristić
Commissioner for the City of Vranje – Confederation of Free Trade Unions of Serbia
President of the Initiative Committee of “Koštana” workers
Nebojša Zafirović
Commissioner of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia for the Pčinja District
Ivan Milojković
Commissioner of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia for Southern Serbia
Nebojša Aleksić
President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia