JUG SRBIJE USTAJE – POZIV GLADNIM I OBESPRAVLJENIM RADNICIMA I SELJACIMA JUGA SRBIJE, KAO I POŠTENOJ INTELIGENCIJI
JUG SRBIJE USTAJE – POZIV GLADNIM I OBESPRAVLJENIM RADNICIMA I SELJACIMA JUGA SRBIJE, KAO I POŠTENOJ INTELIGENCIJI
JUG SRBIJE USTAJE – POZIV GLADNIM I OBESPRAVLJENIM RADNICIMA I SELJACIMA JUGA SRBIJE, KAO I POŠTENOJ INTELIGENCIJI
Utorak, 10. mart u 10 časova
ispred Gradske uprave Vranje
Poštovani radnici Vranja, poštovani radnici „Koštane“,
Posle 25 godina čekanja na pravdu, radnici nekadašnje fabrike „Koštana“ i građani juga Srbije ponovo podižu svoj glas.
Pozivamo sve gladne i obespravljene radnike i seljake juga Srbije, kao i poštenu inteligenciju, da nam se pridruže u mirnom i dostojanstvenom okupljanju.
Okupljamo se da podržimo borbu za pravo na teško zarađene, a neisplaćene plate, za dostojanstvo rada i za pravdu koja ne sme čekati četvrt veka.
Pokažimo solidarnost, jedinstvo i dostojanstvo radnika.
Unapred zahvalni.
Slađan Ristić
Poverenik za grad Vranje – Savez slobodnih sindikata Srbije
Predsednik Inicijativnog odbora radnika „Koštane“
Nebojša Zafirović
Poverenik Saveza slobodnih sindikata Srbije za Pčinjski okrug
Ivan Milojković
Poverenik Saveza slobodnih sindikata Srbije za Jug Srbije
Nebojša Aleksić
Predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije
ЮG SERBII PODNIMAETSЯ — PRIZЫV K GOLODNЫM I BESPRAVNЫM RABOČIM I KRESTЬЯNAM ЮGA SERBII, A TAKŽE ČESTNOЙ INTELLIGENCII
Vtornik, 10 marta v 10:00
pered zdaniem Gorodskoй administracii Vranьe
Uvažaemыe rabočie Vranья, uvažaemыe rabočie fabriki «Koštana»,
Posle 25 let ožidaniя spravedlivosti bыvšie rabočie fabriki «Koštana» i graždane юga Serbii vnovь podnimaюt svoй golos.
Mы prizыvaem golodnыh i bespravnыh rabočih i krestьяn юga Serbii, a takže čestnuю intelligenciю, prisoedinitьsя k mirnomu i dostoйnomu sobraniю.
Mы sobiraemsя, čtobы podderžatь borьbu za pravo na čestno zarabotannuю, no nevыplačennuю zarabotnuю platu, za dostoinstvo truda i za spravedlivostь, kotoraя ne dolžna ždatь četvertь veka.
Pokažem solidarnostь, edinstvo i dostoinstvo trudящihsя.
Zaranee blagodarim vas.
Sladžan Ristič
Upolnomočennый po gorodu Vranьe – Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii
Predsedatelь Iniciativnogo komiteta rabočih «Koštanы»
Neboйša Zafirovič
Upolnomočennый Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii po Pčinьskomu okrugu
Ivan Miloйkovič
Upolnomočennый Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii po Юgu Serbii
Neboйša Aleksič
Predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii
SOUTHERN SERBIA RISES — CALL TO THE HUNGRY AND DISENFRANCHISED WORKERS AND FARMERS OF SOUTHERN SERBIA, AS WELL AS TO THE HONEST INTELLIGENTSIA
Tuesday, March 10 at 10:00 AM
in front of the City Administration building in Vranje
Dear workers of Vranje, dear former workers of “Koštana”,
After 25 years of waiting for justice, the former workers of the “Koštana” factory and the citizens of Southern Serbia are raising their voices once again.
We call on the hungry and disenfranchised workers and farmers of Southern Serbia, as well as the honest intelligentsia, to join this peaceful and dignified gathering.
We gather to support the struggle for the right to hard-earned but unpaid wages, for the dignity of labor, and for justice that should not take a quarter of a century.
Let us demonstrate solidarity, unity and the dignity of workers.
Thank you in advance.
Slađan Ristić
Commissioner for the City of Vranje – Confederation of Free Trade Unions of Serbia
President of the Initiative Committee of “Koštana” workers
Nebojša Zafirović
Commissioner of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia for the Pčinja District
Ivan Milojković
Commissioner of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia for Southern Serbia
Nebojša Aleksić
President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia