МИЛИОНЕР ЗАЈЕБАВА СИРОТИЊУ — ОД ЧИШЋЕЊА ТОАЛЕТА ДО ПЛЕСА ПРЕД КАМЕРАМА
Гледам Синишу Малог како доручкује са радницима „Градске чистоће“ и игра са њима на киши. Гледам осмехе, присност и покушај да нам се представи као човек који разуме раднички живот. И памтим како сам ја прошао када сам, као радник и синдикални представник, желео да разговарам са њим.
Однос према радницима не мерим једним доручком и једним снимком. Мерим га оним што се догоди када радник постави непријатно питање, затражи своја права и одбије да ћути.
Када сам 2018. године, као тадашњи председник синдиката Слога у ГСП Београд, желео да током посете тадашњег градоначелника Синише Малог поставим питања о положају запослених и проблемима у предузећу, забрањен ми је улазак у погон „Карабурма“. Уместо прилике да разговарам, наишао сам на забрану. Потом сам са места службеника у сектору саобраћаја премештен на ниже радно место, да чистим тоалете.
Тврдим да сам по личном налогу тадашњег градоначелника Синише Малог послат да чистим јавни тоалет у Липовачкој шуми. Тај премештај доживео сам као казну због синдикалног деловања, јавне критике и покушаја да поставим питања. До новог радног места и назад мењао сам шест аутобуских линија и путовао више од три сата.
О забрани приступа и мом премештају на чишћење тоалета јавно су писали медији још 2018. године. Тај случај није настао данас, као реакција на снимак. О њему сам говорио онда када сам трпео последице.
Не стидим се поштеног рада. Чишћење тоалета није срамота. Људи који одржавају хигијену обављају неопходан посао и заслужују пуно поштовање. Срамота је користити распоређивање на посао као средство кажњавања синдикалца, његовог изоловања и застрашивања других запослених.
У мом случају, порука коју сам препознао била је јасна: ако постављаш питања и јавно говориш о проблемима, покушаће да те сломе и другима покажу шта их чека ако проговоре.
Зато данас питам Синишу Малог: шта се променило? Ваш однос према радницима или потреба за њиховим гласовима?
Када сам тражио разговор, нисам добио блискост коју данас приказујете. Нисам тражио милостињу, приватну услугу или фотографију. Хтео сам да говорим о проблемима радника које сам заступао. Сада гледам како радничко окружење користите да покажете колико сте приступачни.
Једног радника прихватате када је погодан за снимак, а другом је онемогућено да постави питање. У томе видим лицемерје које никакав осмех пред камером не може да прикрије.
Највише о човеку на власти сазнајем из његовог понашања када је сигуран у свој положај. Тада видим да ли функцију схвата као обавезу према грађанима или као дозволу да их гледа са висине. Тада видим да ли поштује човека који му противречи или је љубазан само према онима који му не ремете припремљену слику.
Накнадна љубазност не брише раније поступке. Предизборни доручак не поништава забрану разговора. Плес на киши не брише моје искуство премештаја на чишћење тоалета.
Овакве наступе оцењујем као покушај поправљања слике власти и придобијања радничке подршке. Не могу из једног снимка да утврдим да ли се неко плаши робије. Али могу да тражим да се положи рачун за поступање према радницима и синдикалним представницима. Могу да питам зашто је радник важан када треба да се сними кампања, а непожељан када затражи одговор.
Ако је поштовање искрено, очекујем да га покажете и када нема камера. Покажите га кроз одговоре на синдикалне захтеве, заштиту запослених од притисака, достојанствене зараде и спремност да саслушате критику.
Не прихватам поделу на раднике погодне за фотографисање и раднике неподобне за разговор. Не прихватам да достојанство радника зависи од партијске књижице, политичке послушности или спремности да учествује у нечијој промоцији.
Као председник Савеза слободних синдиката Србије, захтевам да радник може да пита, критикује и организује се без страха од одмазде. Захтевам да институције штите његова права, уместо да политичка моћ одређује ко ће бити саслушан, а ко кажњен.
Све памтим. Памтим забрану уласка, премештај, путовања и поруку коју сам у том поступању препознао. И знам да нисам једини радник који памти како се власт према њему односила када није било камера.
Тражићу да се за све положе рачуни: пред грађанима за политичке одлуке, а пред независним националним правосуђем за сваку доказану злоупотребу и свако утврђено кршење закона. Тражићу да се утврди ко је доносио одлуке, ко је издавао налоге и ко их је спроводио.
Не тражим унапред написане пресуде. Тражим да нико не буде унапред заштићен. Ни функција, ни богатство, ни партијски положај не смеју да обезбеде некажњивост.
Камере ће отићи. Ја ћу памтити. Остаће и јавно објављени текстови, сведочења и документа. Ниједан доручак и ниједан плес на киши не могу да избришу оно што сам проживео.
https://www.tiktok.com/@sadrija__k05/video/7695328541440773384
Небојша Алексић председник Савеза слободних синдиката Србије
МИЛЛИОНЕР ИЗДЕВАЕТСЯ НАД БЕДНЯКАМИ — РАБОЧИЕ ПОМНЯТ И ПОСЛЕ ТОГО, КАК КАМЕРЫ УХОДЯТ
Я смотрю, как Синиша Мали завтракает с работниками «Городской чистоты» и танцует с ними под дождём. Вижу улыбки, непринуждённость и попытку представить себя человеком, понимающим жизнь рабочих. И помню, как обошлись со мной, когда я, будучи работником и представителем профсоюза, хотел поговорить с ним.
Я оцениваю отношение к рабочим не по одному завтраку и одной видеозаписи. Я оцениваю его по тому, что происходит, когда работник задаёт неудобный вопрос, требует соблюдения своих прав и отказывается молчать.
Когда в 2018 году я, будучи тогда председателем профсоюза «Слога» в ГСП «Белград», хотел во время визита тогдашнего мэра Синиши Мали задать вопросы о положении работников и проблемах предприятия, мне запретили вход в подразделение «Карабурма». Вместо возможности поговорить я столкнулся с запретом. Затем меня перевели с должности служащего транспортного сектора на более низкую должность — убирать туалеты.
Я утверждаю, что по личному распоряжению тогдашнего мэра Синиши Мали меня направили убирать общественный туалет в Липовачском лесу. Этот перевод я воспринял как наказание за профсоюзную деятельность, публичную критику и попытку задать вопросы. По дороге на новое место работы и обратно я пользовался шестью автобусными маршрутами и тратил более трёх часов.
О запрете на вход и моём переводе на уборку туалетов СМИ публично писали ещё в 2018 году. Эта история не появилась сегодня в качестве реакции на видеозапись. Я говорил о ней тогда, когда испытывал последствия.
Я не стыжусь честного труда. Убирать туалеты не стыдно. Люди, поддерживающие чистоту, выполняют необходимую работу и заслуживают полного уважения. Стыдно использовать перевод на другую работу как средство наказания профсоюзного представителя, его изоляции и запугивания других работников.
В своём случае я увидел ясное послание: если задаёшь вопросы и публично говоришь о проблемах, тебя попытаются сломить и показать другим, что их ждёт, если они заговорят.
Поэтому сегодня я спрашиваю Синишу Мали: что изменилось? Ваше отношение к рабочим или потребность в их голосах?
Когда я просил о разговоре, я не получил той близости, которую вы демонстрируете сегодня. Я не просил подаяния, личного одолжения или фотографии. Я хотел говорить о проблемах работников, которых представлял. Сейчас я вижу, как вы используете рабочее окружение, чтобы показать свою доступность.
Одного работника вы принимаете, когда он удобен для видеозаписи, а другому не дают задать вопрос. В этом я вижу лицемерие, которое не может скрыть никакая улыбка перед камерой.
Больше всего о человеке во власти я узнаю из его поведения тогда, когда он уверен в своём положении. Именно тогда я вижу, воспринимает ли он должность как обязанность перед гражданами или как разрешение смотреть на них свысока. Тогда я вижу, уважает ли он человека, который ему возражает, или любезен только с теми, кто не нарушает заранее подготовленную картину.
Поздняя любезность не стирает прежних поступков. Предвыборный завтрак не отменяет запрета на разговор. Танец под дождём не стирает моего опыта перевода на уборку туалетов.
Я оцениваю подобные выступления как попытку улучшить образ власти и завоевать поддержку рабочих. По одной видеозаписи я не могу установить, боится ли кто-либо тюрьмы. Но я могу требовать отчёта за обращение с работниками и профсоюзными представителями. Могу спросить, почему работник важен, когда нужно снять предвыборный материал, и нежелателен, когда требует ответа.
Если уважение искренне, я ожидаю, что вы проявите его и без камер. Покажите его в ответах на профсоюзные требования, защите работников от давления, достойной заработной плате и готовности выслушать критику.
Я не принимаю разделения на рабочих, удобных для фотографирования, и рабочих, неудобных для разговора. Я не принимаю, чтобы достоинство работника зависело от партийного билета, политического послушания или готовности участвовать в чьей-либо рекламе.
Как председатель Союза свободных профсоюзов Сербии, я требую, чтобы работник мог задавать вопросы, критиковать и организовываться без страха перед ответными репрессиями. Я требую, чтобы учреждения защищали его права, а не чтобы политическая власть определяла, кого выслушают, а кого накажут.
Я всё помню. Помню запрет на вход, перевод, поездки и послание, которое увидел в таком обращении. И знаю, что я не единственный работник, который помнит, как власть относилась к нему без камер.
Я буду требовать отчёта за всё: перед гражданами — за политические решения, перед независимым национальным правосудием — за каждое доказанное злоупотребление и каждое установленное нарушение закона. Буду требовать установить, кто принимал решения, кто отдавал распоряжения и кто их исполнял.
Я не требую заранее написанных приговоров. Я требую, чтобы никто не был заранее защищён от ответственности. Ни должность, ни богатство, ни партийное положение не должны обеспечивать безнаказанность.
Камеры уйдут. Я буду помнить. Останутся и опубликованные материалы, свидетельства и документы. Ни один завтрак и ни один танец под дождём не смогут стереть то, что я пережил.
https://www.tiktok.com/@sadrija__k05/video/7695328541440773384
Небойша Алексич председатель Союза свободных профсоюзов Сербии
MILLIONAIRE MOCKS THE POOR — WORKERS REMEMBER AFTER THE CAMERAS LEAVE
I watch Siniša Mali having breakfast with the workers of Gradska čistoća and dancing with them in the rain. I see smiles, familiarity and an attempt to present himself as someone who understands working people’s lives. And I remember how I was treated when, as a worker and trade union representative, I wanted to speak with him.
I do not measure attitudes towards workers by a single breakfast or a single video. I measure them by what happens when a worker asks an uncomfortable question, demands their rights and refuses to remain silent.
In 2018, as the then president of the Sloga trade union at GSP Belgrade, I wanted to ask questions about employees’ circumstances and problems at the company during a visit by the then mayor, Siniša Mali. I was denied entry to the Karaburma depot. Instead of an opportunity to speak, I encountered a ban. I was subsequently transferred from a clerical position in the transport department to a lower-ranking job cleaning toilets.
I maintain that I was sent to clean a public toilet in Lipovačka Forest on the personal orders of the then mayor, Siniša Mali. I experienced that transfer as punishment for my trade union activity, public criticism and attempt to ask questions. On the journey to my new workplace and back, I used six bus routes and spent more than three hours travelling.
The media publicly reported on the entry ban and my transfer to toilet-cleaning duties back in 2018. This account did not emerge today in response to a video. I spoke about it while I was experiencing the consequences.
I am not ashamed of honest work. There is no shame in cleaning toilets. People who maintain hygiene perform necessary work and deserve full respect. What is shameful is using a job assignment to punish a trade union representative, isolate them and intimidate other employees.
In my case, the message I perceived was clear: if you ask questions and speak publicly about problems, they will try to break you and show others what awaits them if they speak out.
That is why today I ask Siniša Mali: what has changed? Your attitude towards workers, or your need for their votes?
When I asked for a conversation, I did not encounter the closeness you display today. I was not asking for charity, a personal favour or a photograph. I wanted to discuss the problems of the workers I represented. Now I watch you use a workplace setting to demonstrate how approachable you are.
You welcome one worker when they are suitable for a video, while another is prevented from asking a question. I see hypocrisy in that, and no smile before the camera can conceal it.
I learn the most about a person in power from how they behave when secure in their position. That is when I see whether they regard public office as a duty towards citizens or as permission to look down on them. That is when I see whether they respect someone who challenges them, or are friendly only towards those who do not disrupt the carefully prepared image.
Later courtesy does not erase earlier actions. A campaign breakfast does not undo being prevented from having a conversation. Dancing in the rain does not erase my experience of being transferred to toilet-cleaning duties.
I assess appearances like these as an attempt to improve the government’s image and win workers’ support. I cannot establish from a single video whether anyone fears prison. But I can demand accountability for the treatment of workers and trade union representatives. I can ask why a worker matters when campaign footage is needed, but becomes unwelcome when they demand an answer.
If the respect is sincere, I expect you to demonstrate it without cameras as well. Show it through responses to trade union demands, protection against pressure, decent wages and a willingness to listen to criticism.
I reject the division between workers who are suitable for photographs and workers who are unsuitable for conversation. I reject the idea that a worker’s dignity should depend on party membership, political obedience or a willingness to take part in someone’s promotion.
As President of the Union of Free Trade Unions of Serbia, I demand that workers be able to ask questions, criticise and organise without fear of retaliation. I demand that institutions protect their rights, instead of political power determining who will be heard and who will be punished.
I remember everything. I remember the entry ban, the transfer, the journeys and the message I perceived in that treatment. And I know I am not the only worker who remembers how those in power treated them when the cameras were absent.
I will demand accountability for everything: before the citizens for political decisions, and before an independent national judiciary for every proven abuse and every established violation of the law. I will demand that it be established who made the decisions, who issued the orders and who carried them out.
I do not demand verdicts written in advance. I demand that no one be protected from accountability in advance. Neither office, wealth nor party position should guarantee impunity.
The cameras will leave. I will remember. The published reports, testimony and documents will remain as well. No breakfast and no dance in the rain can erase what I lived through.
https://www.tiktok.com/@sadrija__k05/video/7695328541440773384
Nebojša Aleksić President of the Union of Free Trade Unions of Serbia