ОТВОРЕНО ПИСМО МИЛАНА ПЕТРИЋА, ОСНИВАЧА И ПРВОГ ПРЕДСЕДНИКА УСС „СЛОГА“, СВИМ ИЗНЕВЕРЕНИМ СИНДИКАЛЦИМА И РАДНИЦИМА И ЖЕЉКУ ВЕСЕЛИНОВИЋУ

Као оснивач и први председник Удружених синдиката Србије „Слога“, који је руковођење синдикатом предао Жељку Веселиновићу, осећам одговорност према свим синдикалцима и радницима који су у нашу организацију ушли верујући да ће добити заштиту, подршку и солидарност.

Зато позивам све који сматрају да су током свог деловања у УСС „Слога“ били изневерени, обманути, искоришћени или, како то многи описују, „продати“ и пуштени низ воду, да ми се јаве. Позив се односи и на раднике који сматрају да су добијали лажна обећања, а потом остали сами пред послодавцима, отказима, претњама и притисцима. Доставите конкретне податке, преписку и документацију како бисмо сваки случај проверили и јавно разјаснили.

Не прихватам да се име организације коју сам основао користи за личну промоцију, а да људи због којих је настала остану без подршке. Моја одговорност није да браним садашње руководство по сваку цену, већ да станем уз раднике и помогнем да се утврди шта се догодило са њиховим поверењем.

Зато јавно питам Жељка Веселиновића: да ли сам ти предао синдикат да штитиш раднике или да га користиш за сопствену политичку трговину и оно што сматрам политичким проституисањем са режимом? Како оправдаваш савез са влашћу коју сматрам дубоко репресивном према грађанима који мисле опозиционо и синдикалцима који се истински боре за раднике и сељаке? Да ли си од људи који су ти поверили своју борбу тражио сагласност за тај заокрет или си њихово поверење третирао као сопствену политичку имовину?

И сам сам остао без подршке коју сам очекивао у борби против неправилности и малтретирања радника у „Градској чистоћи“. Добио сам два отказа, против мене су подношене кривичне пријаве које оспоравам као лажне, трпео сам претње и притиске и био физички нападнут. Веселиновић ми је раније долазио на славу, а у тим тешким тренуцима није ме чак ни позвао да пита како сам.

Зато оправдано сумњам у његове речи о одбрани радничких права. Питам га шта је конкретно предузео да ме заштити и какву је помоћ пружио другим људима који су му веровали.

Међу њима је Небојша Алексић, данас председник Савеза слободних синдиката Србије, који је од 2017. до 2020. године водио синдикат „Слога“ у ЈКП ГСП „Београд“. Сматрам да је остављен на цедилу у борби против притисака на раднике и синдикалне представнике. Данас је изложен личном омаловажавању и увредама, поводом којих се припрема тужба. Посебно је неприхватљиво увлачити његову породицу у тај обрачун, имајући у виду да је Веселиновић долазио у њихову кућу.

Постављам питање и односа према Новици Антићу из Војног синдиката Србије. Веселиновић је јавно наступао поводом Антићевог притвора и објављивао подршку. Али јавни наступ није довољан доказ трајне солидарности. Какву је конкретну помоћ обезбедио и да ли је подршка трајала и када више није доносила медијску пажњу? Сумњам да је Антићева тешка ситуација служила и Веселиновићевој личној промоцији и очекујем одговор поткрепљен чињеницама.

Указујем и на Сашу Алексића, познатог као Црни, синдикалца из Кикинде, за кога сматрам да је такође остао без подршке коју је очекивао. И његов случај захтева конкретан одговор руководства „Слоге“.

Према информацијама којима располажем, Драган Љубић из „Паркинг сервиса“ нападнут је после изласка из „Слоге“ и у нападу су му поломљена ребра. Не тврдим ко је нападаче послао, нити временски след представљам као доказ повезаности. Питам какву је солидарност добио нападнути радник. Излазак из синдиката не сме да буде разлог да човек остане без подршке и осуде насиља.

Према мојим сазнањима, таквих случајева има много више. Управо зато упућујем овај позив: да се људи јаве, да прикупимо доказе и да њихова искуства не остану прећутана.

Моја оцена је да ови случајеви отварају озбиљно питање да ли Веселиновић људе посматра као сараднике којима дугује солидарност или као средство за сопствени политички успон. Његова коалиција са СНС додатно продубљује неповерење људи који се жале на притиске структура те власти.

Изрази „лажни синдикалац“, „манипулатор“, „синдикални сендвичар“ и „прелетач“ представљају моју оштру политичку оцену таквог понашања. Њену оправданост јавност треба да процени на основу конкретних поступака и проверених случајева.

Синдикална солидарност се доказује делима. Ко очекује подршку радника када гради свој положај, мора да буде уз њих и када због борбе изгубе посао, трпе претње или буду нападнути.

Позивам и све разочаране синдикалне борце, раднике, сељаке и мале организације да ми се јаве ради окупљања широког синдикално-радничко-сељачког фронта. Циљ је да повежемо организације и појединце који желе стварну борбу за права људи који живе од свог рада, уз равноправност, међусобно поштовање и очување самосталности сваке организације.

Удружени, јединствени и солидарни можемо изградити снагу која ће се супротставити свакој власти која гази наша права и свима који синдикалну борбу претварају у политичку трговину — онима које у својој политичкој оцени називам синдикално-политичким проституткама. Наша снага треба да буде у заједничком деловању, а наша солидарност у томе да никога не остављамо самог пред отказима, претњама, притисцима и насиљем.

„Слога“ је основана због радника. Као њен оснивач и први председник, осећам обавезу да помогнем свима који сматрају да је њихово поверење злоупотребљено. Јавите се да заједно утврдимо чињенице, затражимо одговорност и изградимо фронт стварне радничке и сељачке солидарности.

Милан Петрић, оснивач и први председник УСС „Слога“

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО МИЛАНА ПЕТРИЧА, ОСНОВАТЕЛЯ И ПЕРВОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ОБЪЕДИНЁННЫХ ПРОФСОЮЗОВ СЕРБИИ «СЛОГА», ВСЕМ ПРЕДАННЫМ ПРОФСОЮЗНЫМ АКТИВИСТАМ И РАБОТНИКАМ И ЖЕЛЬКО ВЕСЕЛИНОВИЧУ

Как основатель и первый председатель Объединённых профсоюзов Сербии «Слога», передавший руководство профсоюзом Желько Веселиновичу, я чувствую ответственность перед всеми профсоюзными активистами и работниками, которые вступили в нашу организацию, рассчитывая на защиту, поддержку и солидарность.

Поэтому я призываю связаться со мной всех, кто считает, что во время своей деятельности в «Слоге» был предан, обманут, использован или, как это описывают многие, «продан» и оставлен на произвол судьбы. Это обращение касается и работников, которые считают, что получали ложные обещания, а затем оставались один на один с работодателями, увольнениями, угрозами и давлением. Предоставьте конкретные сведения, переписку и документы, чтобы мы могли проверить и публично прояснить каждый случай.

Я не согласен с тем, чтобы имя организации, которую я основал, использовалось для личного продвижения, а люди, ради которых она создавалась, оставались без поддержки. Моя ответственность заключается не в защите нынешнего руководства любой ценой, а в поддержке работников и выяснении того, что произошло с их доверием.

Поэтому я публично спрашиваю Желько Веселиновича: я передал тебе профсоюз для защиты работников или для использования его в собственных политических сделках и в том, что я считаю политической проституцией в отношениях с режимом? Как ты оправдываешь союз с властью, которую я считаю глубоко репрессивной по отношению к гражданам с оппозиционными взглядами и профсоюзным активистам, искренне борющимся за работников и крестьян? Спрашивал ли ты согласия на этот поворот у людей, доверивших тебе свою борьбу, или считал их доверие своей политической собственностью?

Я сам остался без поддержки, на которую рассчитывал в борьбе против нарушений и притеснения работников предприятия «Градска чисточа». Меня дважды увольняли, против меня подавали заявления о преступлениях, которые я оспариваю как ложные, я сталкивался с угрозами и давлением и подвергся физическому нападению. Раньше Веселинович приходил ко мне на семейный праздник — славу, но в эти тяжёлые моменты даже не позвонил, чтобы спросить, как я.

Поэтому у меня есть обоснованные причины сомневаться в его словах о защите трудовых прав. Я спрашиваю, что конкретно он предпринял для моей защиты и какую помощь оказал другим людям, которые ему доверяли.

Среди них — Небойша Алексич, сегодня председатель Союза свободных профсоюзов Сербии, который с 2017 по 2020 год возглавлял профсоюз «Слога» в белградском городском транспортном предприятии ГСП. Я считаю, что его оставили без поддержки в борьбе против давления на работников и профсоюзных представителей. Сегодня он сталкивается с личным унижением и оскорблениями, в связи с которыми готовится судебный иск. Особенно недопустимо вовлекать его семью в этот конфликт, учитывая, что Веселинович бывал в их доме.

Я также ставлю вопрос об отношении к Новице Античу из Военного профсоюза Сербии. Веселинович публично выступал по поводу содержания Антича под стражей и заявлял о поддержке. Однако публичное выступление само по себе не доказывает постоянной солидарности. Какую конкретную помощь он обеспечил и продолжалась ли поддержка, когда она перестала привлекать внимание СМИ? Я подозреваю, что тяжёлая ситуация Антича использовалась также для личного продвижения Веселиновича, и ожидаю ответа, подкреплённого фактами.

Я обращаю внимание и на Сашу Алексича по прозвищу Црни, профсоюзного активиста из Кикинды, который, по моей оценке, также остался без ожидаемой поддержки. Его случай требует конкретного ответа руководства «Слоги».

Согласно имеющейся у меня информации, Драган Любич из «Паркинг сервиса» подвергся нападению после выхода из «Слоги», и во время нападения ему сломали рёбра. Я не утверждаю, кто направил нападавших, и не представляю последовательность событий как доказательство связи между ними. Я спрашиваю, какую поддержку получил пострадавший работник. Выход из профсоюза не должен становиться причиной отказа в поддержке и осуждении насилия.

По имеющимся у меня сведениям, подобных случаев значительно больше. Именно поэтому я обращаюсь с этим призывом: чтобы люди связались со мной, чтобы мы собрали доказательства и чтобы их опыт не был замолчан.

По моей оценке, эти случаи ставят серьёзный вопрос: воспринимает ли Веселинович людей как соратников, которым он обязан проявлять солидарность, или как средство собственного политического продвижения? Его коалиция с Сербской прогрессивной партией дополнительно усиливает недоверие людей, жалующихся на давление со стороны структур этой власти.

Выражения «ненастоящий профсоюзный деятель», «манипулятор», «профсоюзный сторонник власти за подачки» и «политический перебежчик» отражают мою резкую политическую оценку такого поведения. Общественность должна оценивать её обоснованность по конкретным поступкам и проверенным случаям.

Профсоюзная солидарность доказывается делами. Тот, кто рассчитывает на поддержку работников при укреплении собственного положения, должен быть рядом и тогда, когда из-за своей борьбы они теряют работу, сталкиваются с угрозами или подвергаются нападению.

Я также призываю всех разочарованных профсоюзных активистов, работников, крестьян и небольшие организации связаться со мной для создания широкого профсоюзного, рабочего и крестьянского фронта. Наша цель — объединить организации и людей, стремящихся к реальной борьбе за права тех, кто живёт своим трудом, на основе равноправия, взаимного уважения и сохранения самостоятельности каждой организации.

Объединившись и проявляя единство и солидарность, мы можем создать силу, способную противостоять любой власти, попирающей наши права, и всем, кто превращает профсоюзную борьбу в политический торг, — тем, кого я в своей политической оценке называю профсоюзно-политическими проститутками. Наша сила должна заключаться в совместных действиях, а наша солидарность — в том, чтобы никого не оставлять один на один с увольнениями, угрозами, давлением и насилием.

«Слога» была основана ради работников. Как её основатель и первый председатель, я чувствую обязанность помочь всем, кто считает, что их доверием злоупотребили. Свяжитесь со мной, чтобы вместе установить факты, потребовать ответственности и создать фронт подлинной рабочей и крестьянской солидарности.

Милан Петрич, основатель и первый председатель Объединённых профсоюзов Сербии «Слога»

OPEN LETTER FROM MILAN PETRIĆ, FOUNDER AND FIRST PRESIDENT OF THE UNITED TRADE UNIONS OF SERBIA “SLOGA”, TO ALL BETRAYED TRADE UNIONISTS AND WORKERS AND TO ŽELJKO VESELINOVIĆ

As the founder and first president of the United Trade Unions of Serbia “Sloga”, who handed over the leadership of the union to Željko Veselinović, I feel responsible towards all trade unionists and workers who joined our organisation believing they would receive protection, support and solidarity.

I therefore invite everyone who believes they were betrayed, deceived, used or, as many describe it, “sold out” and abandoned during their involvement in Sloga to contact me. This call also extends to workers who believe they received false promises and were subsequently left alone to face employers, dismissals, threats and pressure. Please provide specific information, correspondence and documentation so that we can verify and publicly clarify each case.

I cannot accept the name of the organisation I founded being used for personal promotion while the people it was created to serve are left without support. My responsibility is not to defend the current leadership at any cost, but to stand beside workers and help establish what happened to their trust.

I therefore publicly ask Željko Veselinović: did I hand the union over to you to protect workers, or to use it for your own political bargaining and what I regard as political prostitution in dealings with the regime? How do you justify an alliance with a government that I consider deeply repressive towards citizens with opposition views and trade unionists who sincerely fight for workers and farmers? Did you seek the consent of the people who entrusted their struggle to you before making that turn, or did you treat their trust as your own political property?

I myself was left without the support I expected in my fight against irregularities and the mistreatment of workers at Gradska čistoća, Belgrade’s municipal sanitation company. I was dismissed twice, criminal complaints were filed against me that I dispute as false, I faced threats and pressure, and I was physically assaulted. Veselinović had previously attended my family’s patron saint celebration, yet during those difficult times he did not even call to ask how I was.

That is why I have justified reasons to question his statements about defending workers’ rights. I ask what, specifically, he did to protect me and what assistance he provided to other people who trusted him.

Among them is Nebojša Aleksić, now president of the Alliance of Free Trade Unions of Serbia, who headed the Sloga union at Belgrade’s public transport company, GSP, from 2017 to 2020. I believe he was abandoned during his struggle against pressure on workers and union representatives. He now faces personal disparagement and insults, over which a lawsuit is being prepared. Drawing his family into that dispute is particularly unacceptable, given that Veselinović visited their home.

I also raise the question of his treatment of Novica Antić of the Military Trade Union of Serbia. Veselinović made public statements about Antić’s detention and announced his support. However, a public appearance alone does not demonstrate lasting solidarity. What specific assistance did he provide, and did that support continue when it no longer attracted media attention? I suspect that Antić’s difficult situation also served Veselinović’s personal promotion, and I expect an answer supported by facts.

I also draw attention to Saša Aleksić, known as Crni, a trade union activist from Kikinda who, in my assessment, was likewise left without the support he expected. His case requires a specific answer from Sloga’s leadership.

According to the information available to me, Dragan Ljubić of Parking servis was assaulted after leaving Sloga and suffered broken ribs in the attack. I make no allegation about who sent the attackers, and I do not present the sequence of events as proof of a connection. I ask what solidarity the injured worker received. Leaving a union must never become a reason to withhold support or a condemnation of violence.

According to my information, there are many more such cases. That is precisely why I am making this appeal: so that people come forward, we gather evidence and their experiences are not silenced.

In my assessment, these cases raise a serious question: does Veselinović regard people as colleagues to whom he owes solidarity, or as instruments of his own political advancement? His coalition with the Serbian Progressive Party further deepens the mistrust of people who complain of pressure from structures associated with that government.

The terms “fake trade unionist”, “manipulator”, “union loyalist serving the government for handouts” and “political turncoat” express my sharp political assessment of such conduct. The public should judge whether that assessment is justified on the basis of specific actions and verified cases.

Trade union solidarity is proven through action. Anyone who expects workers’ support while building his own position must also stand beside them when their struggle costs them their jobs, exposes them to threats or leaves them facing violence.

I also invite all disillusioned trade union activists, workers, farmers and small organisations to contact me to help build a broad trade union, workers’ and farmers’ front. Our aim is to bring together organisations and individuals committed to a real struggle for the rights of people who live by their work, based on equality, mutual respect and the independence of every participating organisation.

United and standing in solidarity, we can build a force capable of confronting any government that tramples on our rights and anyone who turns trade union struggles into political bargaining — those whom, in my political assessment, I call trade union and political prostitutes. Our strength must lie in collective action, and our solidarity must mean leaving no one alone to face dismissal, threats, pressure or violence.

Sloga was founded for workers. As its founder and first president, I feel obliged to help everyone who believes their trust was abused. Contact me so that we can establish the facts together, demand accountability and build a front of genuine solidarity among workers and farmers.

Milan Petrić, Founder and First President of the United Trade Unions of Serbia “Sloga”