САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ

САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ

Савез слободних синдиката Србије обавештава јавност да се у име Савеза могу обраћати исљчиво легитимни представници, и то председник Савеза Небојша Алексић или лице које за то поседује писмено овлашћење Председништва Савеза, у складу са Статутом и важећим унутрашњим актима.

Поводом различитих навода и интерпретација које су се појавиле у јавности, а посебно у вези са наводним споразумима са политичким организацијама, Савез слободних синдиката Србије дужан је да јасно и недвосмислено појасни следеће:

Разговори који су вођени са појединим политичким актерима односили су се исключиво на размену мишљења и дебату о могућој подршци синдикалним активностима и борби за радничка права. Ти разговори нису резултирали потписивањем било каквог споразума, нити су довели до преузимања било каквих политичких обавеза од стране Савеза.

Савез слободних синдиката Србије има:

један важећи политички споразум, закључен са покретом „МИ – Глас народа“, који су потписали председник Савеза слободних синдиката Србије Небојша Алексић и др Бранимир Несторовић;

један међународни синдикални споразум, закључен између Савеза слободних синдиката Србије и Синдиката Руске Федерације, који су потписали председник Савеза Небојша Алексић и председник Синдиката Руске Федерације Евгениј Куликов, у свечаној сали Народне скупштине Републике Србије.

Наглашавамо да ниједан други споразум није потписан, нити је за то постојала одлука надлежних органа Савеза слободних синдиката Србије.

Савез слободних синдиката Србије остаје доследан својој мисији заштите радничких права и интереса, уз строго поштовање институционалних процедура, легитимитета и одговорности у јавном деловању.

Небојша Алексић

председник Савеза слободних синдиката Србије

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Союз свободных профсоюзов Сербии информирует общественность о том, что от имени Союза вправе выступать исключительно легитимные представители, а именно председатель Союза Небойша Алексич либо лицо, имеющее письменное уполномочие Президиума Союза, в соответствии с Уставом и действующими внутренними актами.

В связи с различными заявлениями и интерпретациями, появившимися в публичном пространстве, особенно касающимися предполагаемых соглашений с политическими организациями, Союз свободных профсоюзов Сербии считает необходимым ясно и недвусмысленно разъяснить следующее:

Контакты и разговоры с отдельными политическими деятелями носили исключительно характер обмена мнениями и обсуждения возможной поддержки профсоюзной деятельности и борьбы за права трудящихся. Эти разговоры не привели к подписанию каких-либо соглашений и не повлекли за собой принятия каких-либо политических обязательств со стороны Союза.

Союз свободных профсоюзов Сербии имеет:

одно действующее политическое соглашение, заключенное с движением «Мы – Голос народа», подписанное председателем Союза свободных профсоюзов Сербии Небойшей Алексичем и доктором Бранимиром Несторовичем;

одно международное профсоюзное соглашение, заключенное между Союзом свободных профсоюзов Сербии и Профсоюзом Российской Федерации, подписанное председателем Союза Небойшей Алексичем и председателем Профсоюза Российской Федерации Евгением Куликовым, в торжественном зале Народной скупщины Республики Сербия.

Подчеркиваем, что никакие иные соглашения не подписывались, и соответствующих решений компетентных органов Союза не принималось.

Союз свободных профсоюзов Сербии последовательно остается верен своей миссии защиты прав и интересов трудящихся при строгом соблюдении институциональных процедур, легитимности и ответственности в публичной деятельности.

Небойша Алексич

председатель Союза свободных профсоюзов Сербии

PRESS RELEASE

The Confederation of Free Trade Unions of Serbia informs the public that only legitimate representatives are authorized to speak on behalf of the Confederation, namely the President of the Confederation, Nebojša Aleksić, or a person holding a written authorization issued by the Presidency of the Confederation, in accordance with the Statute and valid internal regulations.

In light of various statements and interpretations that have appeared in the public sphere, particularly those concerning alleged agreements with political organizations, the Confederation of Free Trade Unions of Serbia finds it necessary to clearly and unequivocally state the following:

Discussions held with certain political actors were strictly limited to the exchange of views and dialogue regarding possible support for trade union activities and the struggle for workers’ rights. These discussions did not result in the signing of any agreements, nor did they entail the assumption of any political obligations by the Confederation.

The Confederation of Free Trade Unions of Serbia has:

one valid political agreement concluded with the movement “MI – The Voice of the People,” signed by the President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia, Nebojša Aleksić, and Dr. Branimir Nestorović;

one international trade union agreement concluded between the Confederation of Free Trade Unions of Serbia and the Trade Union of the Russian Federation, signed by the President of the Confederation, Nebojša Aleksić, and the President of the Trade Union of the Russian Federation, Evgeny Kulikov, in the ceremonial hall of the National Assembly of the Republic of Serbia.

We emphasize that no other agreements have been signed, nor has any decision to that effect been adopted by the competent bodies of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia.

The Confederation of Free Trade Unions of Serbia remains fully committed to its mission of protecting workers’ rights and interests, while strictly respecting institutional procedures, legitimacy, and responsibility in its public actions.

Nebojša Aleksić

President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia