SAOPŠTENJE ZA JAVNOST
SAOPŠTENJE ZA JAVNOST
Savez slobodnih sindikata Srbije obaveštava javnost da se u ime Saveza mogu obraćati isljčivo legitimni predstavnici, i to predsednik Saveza Nebojša Aleksić ili lice koje za to poseduje pismeno ovlašćenje Predsedništva Saveza, u skladu sa Statutom i važećim unutrašnjim aktima.
Povodom različitih navoda i interpretacija koje su se pojavile u javnosti, a posebno u vezi sa navodnim sporazumima sa političkim organizacijama, Savez slobodnih sindikata Srbije dužan je da jasno i nedvosmisleno pojasni sledeće:
Razgovori koji su vođeni sa pojedinim političkim akterima odnosili su se isklюčivo na razmenu mišljenja i debatu o mogućoj podršci sindikalnim aktivnostima i borbi za radnička prava. Ti razgovori nisu rezultirali potpisivanjem bilo kakvog sporazuma, niti su doveli do preuzimanja bilo kakvih političkih obaveza od strane Saveza.
Savez slobodnih sindikata Srbije ima:
jedan važeći politički sporazum, zaključen sa pokretom „MI – Glas naroda“, koji su potpisali predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije Nebojša Aleksić i dr Branimir Nestorović;
jedan međunarodni sindikalni sporazum, zaključen između Saveza slobodnih sindikata Srbije i Sindikata Ruske Federacije, koji su potpisali predsednik Saveza Nebojša Aleksić i predsednik Sindikata Ruske Federacije Evgenij Kulikov, u svečanoj sali Narodne skupštine Republike Srbije.
Naglašavamo da nijedan drugi sporazum nije potpisan, niti je za to postojala odluka nadležnih organa Saveza slobodnih sindikata Srbije.
Savez slobodnih sindikata Srbije ostaje dosledan svojoj misiji zaštite radničkih prava i interesa, uz strogo poštovanje institucionalnih procedura, legitimiteta i odgovornosti u javnom delovanju.
Nebojša Aleksić
predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije
PRESS-RELIZ
Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii informiruet obщestvennostь o tom, čto ot imeni Soюza vprave vыstupatь isklюčitelьno legitimnыe predstaviteli, a imenno predsedatelь Soюza Neboйša Aleksič libo lico, imeющee pisьmennoe upolnomočie Prezidiuma Soюza, v sootvetstvii s Ustavom i deйstvuющimi vnutrennimi aktami.
V svяzi s različnыmi zaяvleniяmi i interpretaciяmi, poяvivšimisя v publičnom prostranstve, osobenno kasaющimisя predpolagaemыh soglašeniй s političeskimi organizaciяmi, Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii sčitaet neobhodimыm яsno i nedvusmыslenno razъяsnitь sleduющee:
Kontaktы i razgovorы s otdelьnыmi političeskimi deяtelяmi nosili isklюčitelьno harakter obmena mneniяmi i obsuždeniя vozmožnoй podderžki profsoюznoй deяtelьnosti i borьbы za prava trudящihsя. Эti razgovorы ne priveli k podpisaniю kakih-libo soglašeniй i ne povlekli za soboй prinяtiя kakih-libo političeskih obяzatelьstv so storonы Soюza.
Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii imeet:
odno deйstvuющee političeskoe soglašenie, zaklюčennoe s dviženiem «Mы – Golos naroda», podpisannoe predsedatelem Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii Neboйšeй Aleksičem i doktorom Branimirom Nestorovičem;
odno meždunarodnoe profsoюznoe soglašenie, zaklюčennoe meždu Soюzom svobodnыh profsoюzov Serbii i Profsoюzom Rossiйskoй Federacii, podpisannoe predsedatelem Soюza Neboйšeй Aleksičem i predsedatelem Profsoюza Rossiйskoй Federacii Evgeniem Kulikovыm, v toržestvennom zale Narodnoй skupщinы Respubliki Serbiя.
Podčerkivaem, čto nikakie inыe soglašeniя ne podpisыvalisь, i sootvetstvuющih rešeniй kompetentnыh organov Soюza ne prinimalosь.
Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii posledovatelьno ostaetsя veren svoeй missii zaщitы prav i interesov trudящihsя pri strogom soblюdenii institucionalьnыh procedur, legitimnosti i otvetstvennosti v publičnoй deяtelьnosti.
Neboйša Aleksič
predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii
PRESS RELEASE
The Confederation of Free Trade Unions of Serbia informs the public that only legitimate representatives are authorized to speak on behalf of the Confederation, namely the President of the Confederation, Nebojša Aleksić, or a person holding a written authorization issued by the Presidency of the Confederation, in accordance with the Statute and valid internal regulations.
In light of various statements and interpretations that have appeared in the public sphere, particularly those concerning alleged agreements with political organizations, the Confederation of Free Trade Unions of Serbia finds it necessary to clearly and unequivocally state the following:
Discussions held with certain political actors were strictly limited to the exchange of views and dialogue regarding possible support for trade union activities and the struggle for workers’ rights. These discussions did not result in the signing of any agreements, nor did they entail the assumption of any political obligations by the Confederation.
The Confederation of Free Trade Unions of Serbia has:
one valid political agreement concluded with the movement “MI – The Voice of the People,” signed by the President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia, Nebojša Aleksić, and Dr. Branimir Nestorović;
one international trade union agreement concluded between the Confederation of Free Trade Unions of Serbia and the Trade Union of the Russian Federation, signed by the President of the Confederation, Nebojša Aleksić, and the President of the Trade Union of the Russian Federation, Evgeny Kulikov, in the ceremonial hall of the National Assembly of the Republic of Serbia.
We emphasize that no other agreements have been signed, nor has any decision to that effect been adopted by the competent bodies of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia.
The Confederation of Free Trade Unions of Serbia remains fully committed to its mission of protecting workers’ rights and interests, while strictly respecting institutional procedures, legitimacy, and responsibility in its public actions.
Nebojša Aleksić
President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia