САВЕЗ СЛОБОДНИХ СИНДИКАТА СРБИЈЕ УПОЗОРАВА: ПРОТЕСТ 21. МАЈА НЕ СМЕ ПОСТАТИ КОНТРОЛИСАНИ ВЕНТИЛ — СЛОГА И ВЕСEЛИНОВИЋ РАДЕ ЗА ИСТЕ ОНЕ КОЈИ УНИШТАВАЈУ ГСП

Савез слободних синдиката Србије позива јавност и медије да критички сагледају организацију протеста заказаног за 21. мај испред Секретаријата за јавни превоз, те да поставе кључно питање: у чијем интересу Синдикат „Слога" и Жељко Весeлиновић заиста иступају? Чињенице које јавност мора знати Жељко Весeлиновић, лидер УСС Слога, у претходном периоду обавио је консултације са председником Републике под нејасним и јавности непознатим условима, након чега је убрзо уследила регистрација нове политичке странке такозване „контролисане левице" уз подршку коју у нормалним околностима не би могао добити. Савез слободних синдиката Србије сматра да је овај след догађаја директно релевантан за процену независности УСС Слога као синдикалне организације и поставља питање: да ли лидер синдиката који организује протест против градске власти истовремено прима политичке услуге од те исте власти? Контролисани протест као политичко оруђе По оцени Савеза слободних синдиката Србије, протест у организацији УСС Слоге има све одлике такозваног „контролисаног протеста" — механизма којим се незадовољство радника формално артикулише, притисак испушта, а суштинске одлуке о приватизацији јавног превоза настављају да се спроводе без стварног отпора. „Када синдикат организује протест против одлуке коју су донели исти они од којих је његов лидер примио политичку противуслугу — то није синдикализам. То је режија." Позив радницима и јавности Савез слободних синдиката Србије позива раднике ЈКП ГСП „Београд" да захтевају потпуну транспарентност о свим контактима руководства УСС Слога са представницима власти, те да не дозволе да њихова борба буде инструментализована у туђе политичке сврхе. Јавни превоз је јавно добро. Борба за његово очување мора бити вођена независно — не по сценарију власти коју критикујемо.

Алексић Небојша, председник Савеза слободних синдиката Србије

СОЮЗ СВОБОДНЫХ ПРОФСОЮЗОВ СЕРБИИ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ: ПРОТЕСТ 21 МАЯ НЕ ДОЛЖЕН СТАТЬ КОНТРОЛИРУЕМЫМ КЛАПАНОМ — «СЛОГА» И ВЕСЕЛИНОВИЧ РАБОТАЮТ НА ТЕХ, КТО УНИЧТОЖАЕТ ГСП

Союз свободных профсоюзов Сербии призывает общественность и СМИ критически оценить организацию протеста, запланированного на 21 мая у Секретариата по общественному транспорту, и задать ключевой вопрос: в чьих интересах на самом деле выступают профсоюз «Слога» и Желько Веселинович? Факты, которые общество должно знать Желько Веселинович, лидер УСС «Слога», в предшествующий период провёл консультации с президентом Республики при невыясненных и неизвестных общественности обстоятельствах, после чего вскоре последовала регистрация новой политической партии так называемой «контролируемой левицы» при поддержке, которую при нормальных условиях он получить не мог бы. Союз свободных профсоюзов Сербии считает, что эта последовательность событий непосредственно касается оценки независимости УСС «Слога» как профсоюзной организации, и ставит вопрос: может ли лидер профсоюза, организующий протест против городских властей, одновременно получать политические услуги от тех же самых властей? Контролируемый протест как политический инструмент По оценке Союза свободных профсоюзов Сербии, протест в организации УСС «Слога» имеет все признаки так называемого «контролируемого протеста» — механизма, при котором недовольство рабочих формально артикулируется, давление сбрасывается, а принципиальные решения о приватизации общественного транспорта продолжают проводиться в жизнь без реального сопротивления. «Когда профсоюз организует протест против решения, принятого теми самыми людьми, от которых его лидер получил политическую услугу — это не профсоюзная деятельность. Это постановка.» Призыв к рабочим и общественности Союз свободных профсоюзов Сербии призывает работников ЈКП ГСП «Београд» потребовать полной прозрачности в отношении всех контактов руководства УСС «Слога» с представителями власти и не допустить, чтобы их борьба была использована в чужих политических целях. Общественный транспорт — это общественное благо. Борьба за его сохранение должна вестись независимо — не по сценарию властей, которых мы критикуем.

Алексич Небойша, председатель Союза свободных профсоюзов Сербии

UNION OF FREE TRADE UNIONS OF SERBIA WARNS: THE MAY 21 PROTEST MUST NOT BECOME A CONTROLLED PRESSURE VALVE — SLOGA AND VESELINOVIĆ ARE WORKING FOR THE VERY PEOPLE DESTROYING GSP

The Union of Free Trade Unions of Serbia calls on the public and media to critically examine the organization of the protest scheduled for May 21 in front of the Secretariat for Public Transport, and to ask the key question: whose interests are the trade union "Sloga" and Željko Veselinović actually serving? Facts the public must know Željko Veselinović, leader of USS Sloga, recently held consultations with the President of the Republic under circumstances that were unclear and unknown to the public — after which the registration of a new political party of the so-called "controlled left" swiftly followed, with backing he could not have obtained under normal conditions. The Union of Free Trade Unions of Serbia considers this sequence of events directly relevant to assessing the independence of USS Sloga as a trade union organization, and raises the question: can a trade union leader who organizes a protest against city authorities simultaneously receive political favors from those same authorities? The controlled protest as a political tool In the assessment of the Union of Free Trade Unions of Serbia, the protest organized by USS Sloga bears all the hallmarks of a so-called "controlled protest" — a mechanism by which workers' discontent is formally expressed, pressure is released, and the fundamental decisions on the privatization of public transport continue to be implemented without genuine resistance. "When a trade union organizes a protest against a decision made by the very people from whom its leader has received a political favor — that is not trade unionism. That is theater." A call to workers and the public The Union of Free Trade Unions of Serbia calls on the workers of JKP GSP Belgrade to demand full transparency regarding all contacts between USS Sloga's leadership and representatives of the authorities, and not to allow their struggle to be instrumentalized for someone else's political purposes. Public transport is a public good. The fight to preserve it must be waged independently — not according to the script of the authorities we are criticizing.

Aleksić Nebojša, President of the Union of Free Trade Unions of Serbia