SAVEZ SLOBODNIH SINDIKATA SRBIJE UPOZORAVA: PROTEST 21. MAJA NE SME POSTATI KONTROLISANI VENTIL — SLOGA I VESELINOVIĆ RADE ZA ISTE ONE KOJI UNIŠTAVAJU GSP

Savez slobodnih sindikata Srbije poziva javnost i medije da kritički sagledaju organizaciju protesta zakazanog za 21. maj ispred Sekretarijata za javni prevoz, te da postave ključno pitanje: u čijem interesu Sindikat „Sloga" i Željko Veselinović zaista istupaju? Činjenice koje javnost mora znati Željko Veselinović, lider USS Sloga, u prethodnom periodu obavio je konsultacije sa predsednikom Republike pod nejasnim i javnosti nepoznatim uslovima, nakon čega je ubrzo usledila registracija nove političke stranke takozvane „kontrolisane levice" uz podršku koju u normalnim okolnostima ne bi mogao dobiti. Savez slobodnih sindikata Srbije smatra da je ovaj sled događaja direktno relevantan za procenu nezavisnosti USS Sloga kao sindikalne organizacije i postavlja pitanje: da li lider sindikata koji organizuje protest protiv gradske vlasti istovremeno prima političke usluge od te iste vlasti? Kontrolisani protest kao političko oruđe Po oceni Saveza slobodnih sindikata Srbije, protest u organizaciji USS Sloge ima sve odlike takozvanog „kontrolisanog protesta" — mehanizma kojim se nezadovoljstvo radnika formalno artikuliše, pritisak ispušta, a suštinske odluke o privatizaciji javnog prevoza nastavljaju da se sprovode bez stvarnog otpora. „Kada sindikat organizuje protest protiv odluke koju su doneli isti oni od kojih je njegov lider primio političku protivuslugu — to nije sindikalizam. To je režija." Poziv radnicima i javnosti Savez slobodnih sindikata Srbije poziva radnike JKP GSP „Beograd" da zahtevaju potpunu transparentnost o svim kontaktima rukovodstva USS Sloga sa predstavnicima vlasti, te da ne dozvole da njihova borba bude instrumentalizovana u tuđe političke svrhe. Javni prevoz je javno dobro. Borba za njegovo očuvanje mora biti vođena nezavisno — ne po scenariju vlasti koju kritikujemo.

Aleksić Nebojša, predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

SOЮZ SVOBODNЫH PROFSOЮZOV SERBII PREDUPREŽDAET: PROTEST 21 MAЯ NE DOLŽEN STATЬ KONTROLIRUEMЫM KLAPANOM — «SLOGA» I VESELINOVIČ RABOTAЮT NA TEH, KTO UNIČTOŽAET GSP

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii prizыvaet obщestvennostь i SMI kritičeski ocenitь organizaciю protesta, zaplanirovannogo na 21 maя u Sekretariata po obщestvennomu transportu, i zadatь klюčevoй vopros: v čьih interesah na samom dele vыstupaюt profsoюz «Sloga» i Želьko Veselinovič? Faktы, kotorыe obщestvo dolžno znatь Želьko Veselinovič, lider USS «Sloga», v predšestvuющiй period provёl konsulьtacii s prezidentom Respubliki pri nevыяsnennыh i neizvestnыh obщestvennosti obstoяtelьstvah, posle čego vskore posledovala registraciя novoй političeskoй partii tak nazыvaemoй «kontroliruemoй levicы» pri podderžke, kotoruю pri normalьnыh usloviяh on polučitь ne mog bы. Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii sčitaet, čto эta posledovatelьnostь sobыtiй neposredstvenno kasaetsя ocenki nezavisimosti USS «Sloga» kak profsoюznoй organizacii, i stavit vopros: možet li lider profsoюza, organizuющiй protest protiv gorodskih vlasteй, odnovremenno polučatь političeskie uslugi ot teh že samыh vlasteй? Kontroliruemый protest kak političeskiй instrument Po ocenke Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii, protest v organizacii USS «Sloga» imeet vse priznaki tak nazыvaemogo «kontroliruemogo protesta» — mehanizma, pri kotorom nedovolьstvo rabočih formalьno artikuliruetsя, davlenie sbrasыvaetsя, a principialьnыe rešeniя o privatizacii obщestvennogo transporta prodolžaюt provoditьsя v žiznь bez realьnogo soprotivleniя. «Kogda profsoюz organizuet protest protiv rešeniя, prinяtogo temi samыmi lюdьmi, ot kotorыh ego lider polučil političeskuю uslugu — эto ne profsoюznaя deяtelьnostь. Эto postanovka.» Prizыv k rabočim i obщestvennosti Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii prizыvaet rabotnikov JKP GSP «Beograd» potrebovatь polnoй prozračnosti v otnošenii vseh kontaktov rukovodstva USS «Sloga» s predstavitelяmi vlasti i ne dopustitь, čtobы ih borьba bыla ispolьzovana v čužih političeskih celяh. Obщestvennый transport — эto obщestvennoe blago. Borьba za ego sohranenie dolžna vestisь nezavisimo — ne po scenariю vlasteй, kotorыh mы kritikuem.

Aleksič Neboйša, predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

UNION OF FREE TRADE UNIONS OF SERBIA WARNS: THE MAY 21 PROTEST MUST NOT BECOME A CONTROLLED PRESSURE VALVE — SLOGA AND VESELINOVIĆ ARE WORKING FOR THE VERY PEOPLE DESTROYING GSP

The Union of Free Trade Unions of Serbia calls on the public and media to critically examine the organization of the protest scheduled for May 21 in front of the Secretariat for Public Transport, and to ask the key question: whose interests are the trade union "Sloga" and Željko Veselinović actually serving? Facts the public must know Željko Veselinović, leader of USS Sloga, recently held consultations with the President of the Republic under circumstances that were unclear and unknown to the public — after which the registration of a new political party of the so-called "controlled left" swiftly followed, with backing he could not have obtained under normal conditions. The Union of Free Trade Unions of Serbia considers this sequence of events directly relevant to assessing the independence of USS Sloga as a trade union organization, and raises the question: can a trade union leader who organizes a protest against city authorities simultaneously receive political favors from those same authorities? The controlled protest as a political tool In the assessment of the Union of Free Trade Unions of Serbia, the protest organized by USS Sloga bears all the hallmarks of a so-called "controlled protest" — a mechanism by which workers' discontent is formally expressed, pressure is released, and the fundamental decisions on the privatization of public transport continue to be implemented without genuine resistance. "When a trade union organizes a protest against a decision made by the very people from whom its leader has received a political favor — that is not trade unionism. That is theater." A call to workers and the public The Union of Free Trade Unions of Serbia calls on the workers of JKP GSP Belgrade to demand full transparency regarding all contacts between USS Sloga's leadership and representatives of the authorities, and not to allow their struggle to be instrumentalized for someone else's political purposes. Public transport is a public good. The fight to preserve it must be waged independently — not according to the script of the authorities we are criticizing.

Aleksić Nebojša, President of the Union of Free Trade Unions of Serbia