СИНДИКАЛАЦ И ЛИДЕР РАДНИЧКЕ ПАРТИЈЕ БРАНИ СРПСКО РАДНИШТВО СА ДЕДИЊА

Историја, кажу, има необичан смисао за хумор. Када су комунисти 1944. године ослобађали Београд, политичка митологија деценијама је волела да прича о томе како су се поједини револуционари, после борбе за радничку класу, веома брзо снашли у удобнијем амбијенту Дедиња. Осам деценија касније, изгледа да и модерна српска левица зна где је њено природно станиште. Жељко Веселиновић, лидер УСС „Слога“ и Радничке партије, борбу за раднике наставља са једне од најпознатијих београдских адреса — Дедиње, Рајка Митића 14а. Нема ту ничег спорног. Напротив. Радничка класа заслужује да има свог браниоца и на Дедињу. Неко мора да пази да радничка права случајно не остану заробљена само у фабрикама, гаражама, рудницима и градском превозу. Председник Савеза слободних синдиката Србије са задовољством прихвата јавни позив Жељка Веселиновића и вечерас, 14. августа у 18 часова, доћи ће на отварање нових просторија УСС „Слога“ и Радничке партије. И не долазим сам. Са мном долази и Милан Петрић, оснивач и први председник УСС „Слога“. Ред је. Када се једна синдикална прича пресели на Дедиње, лепо је да њеном новом поглављу присуствују и они који су били ту када је све почињало. Жељко, видимо се у 18. Да наздравимо радничкој класи — тамо где јој је, изгледа, нова централа.

Алексић Небојша председник Савеза слободних синдиката Србије

ПРОФСОЮЗНЫЙ ДЕЯТЕЛЬ И ЛИДЕР РАБОЧЕЙ ПАРТИИ ЗАЩИЩАЕТ СЕРБСКИХ РАБОЧИХ С ДЕДИНЬЯ

Говорят, у истории весьма своеобразное чувство юмора. Когда коммунисты освобождали Белград в 1944 году, политическая мифология десятилетиями любила рассказывать о том, как некоторые революционеры после борьбы за рабочий класс довольно быстро освоились в более комфортной атмосфере белградского Дединья. Восемь десятилетий спустя, похоже, и современная сербская левая политика знает свою естественную среду обитания. Желько Веселинович, лидер Объединённых профсоюзов Сербии «Слога» и Рабочей партии, продолжает борьбу за права трудящихся с одного из самых известных белградских районов — Дединье, улица Райко Митича, 14а. И в этом нет ничего плохого. Напротив. Рабочий класс заслуживает иметь своего защитника и на Дединье. Кто-то ведь должен следить за тем, чтобы права рабочих случайно не остались только на заводах, в гаражах, шахтах и общественном транспорте. Председатель Союза свободных профсоюзов Сербии с удовольствием принимает публичное приглашение Желько Веселиновича и сегодня, 14 августа в 18:00, посетит открытие новых помещений профсоюза «Слога» и Рабочей партии. И я приду не один. Вместе со мной будет Милан Петрич — основатель и первый председатель профсоюза «Слога». Так будет правильно. Если профсоюзная история переезжает на Дединье, логично, чтобы открытие её новой главы увидели и те, кто присутствовал при самом её начале. Желько, увидимся в 18:00. Поднимем бокал за рабочий класс — там, где, судя по всему, теперь находится его новая штаб-квартира.

Алексич Небойша председатель Союза свободных профсоюзов Сербии

TRADE UNIONIST AND WORKERS' PARTY LEADER DEFENDS SERBIAN WORKERS FROM DEDINJE

History, they say, has a rather unusual sense of humour. When the communists were liberating Belgrade in 1944, Serbian political folklore would later spend decades joking about how some revolutionaries, after fighting for the working class, rather quickly became comfortable in the more pleasant surroundings of Dedinje. Eight decades later, it appears that Serbia's modern left has also discovered its natural habitat. Željko Veselinović, leader of the United Trade Unions of Serbia “Sloga” and the Workers' Party, is continuing his struggle for workers' rights from one of Belgrade's best-known neighbourhoods — 14a Rajka Mitića Street, Dedinje. There is nothing wrong with that. Quite the opposite. The working class deserves to have a defender in Dedinje as well. Someone has to make sure that workers' rights do not remain confined only to factories, garages, mines and public transport depots. The President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia gladly accepts Željko Veselinović's public invitation and will attend the opening of the new premises of USS “Sloga” and the Workers' Party today, 14 August at 6:00 p.m. And I will not be coming alone. I will be joined by Milan Petrić, founder and first president of USS “Sloga”. It seems only appropriate. When a trade-union story moves to Dedinje, those who were there when the story began should also be present when its newest chapter opens. Željko, see you at six. We can raise a glass to the working class — at what appears to be its new headquarters.

Nebojša Aleksić President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia