SINDIKALAC I LIDER RADNIČKE PARTIJE BRANI SRPSKO RADNIŠTVO SA DEDINJA

Istorija, kažu, ima neobičan smisao za humor. Kada su komunisti 1944. godine oslobađali Beograd, politička mitologija decenijama je volela da priča o tome kako su se pojedini revolucionari, posle borbe za radničku klasu, veoma brzo snašli u udobnijem ambijentu Dedinja. Osam decenija kasnije, izgleda da i moderna srpska levica zna gde je njeno prirodno stanište. Željko Veselinović, lider USS „Sloga“ i Radničke partije, borbu za radnike nastavlja sa jedne od najpoznatijih beogradskih adresa — Dedinje, Rajka Mitića 14a. Nema tu ničeg spornog. Naprotiv. Radnička klasa zaslužuje da ima svog branioca i na Dedinju. Neko mora da pazi da radnička prava slučajno ne ostanu zarobljena samo u fabrikama, garažama, rudnicima i gradskom prevozu. Predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije sa zadovoljstvom prihvata javni poziv Željka Veselinovića i večeras, 14. avgusta u 18 časova, doći će na otvaranje novih prostorija USS „Sloga“ i Radničke partije. I ne dolazim sam. Sa mnom dolazi i Milan Petrić, osnivač i prvi predsednik USS „Sloga“. Red je. Kada se jedna sindikalna priča preseli na Dedinje, lepo je da njenom novom poglavlju prisustvuju i oni koji su bili tu kada je sve počinjalo. Željko, vidimo se u 18. Da nazdravimo radničkoj klasi — tamo gde joj je, izgleda, nova centrala.

Aleksić Nebojša predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

PROFSOЮZNЫЙ DEЯTELЬ I LIDER RABOČEЙ PARTII ZAЩIЩAET SERBSKIH RABOČIH S DEDINЬЯ

Govorяt, u istorii vesьma svoeobraznoe čuvstvo юmora. Kogda kommunistы osvoboždali Belgrad v 1944 godu, političeskaя mifologiя desяtiletiяmi lюbila rasskazыvatь o tom, kak nekotorыe revolюcionerы posle borьbы za rabočiй klass dovolьno bыstro osvoilisь v bolee komfortnoй atmosfere belgradskogo Dedinья. Vosemь desяtiletiй spustя, pohože, i sovremennaя serbskaя levaя politika znaet svoю estestvennuю sredu obitaniя. Želьko Veselinovič, lider Obъedinёnnыh profsoюzov Serbii «Sloga» i Rabočeй partii, prodolžaet borьbu za prava trudящihsя s odnogo iz samыh izvestnыh belgradskih raйonov — Dedinьe, ulica Raйko Mitiča, 14a. I v эtom net ničego plohogo. Naprotiv. Rabočiй klass zasluživaet imetь svoego zaщitnika i na Dedinьe. Kto-to vedь dolžen sleditь za tem, čtobы prava rabočih slučaйno ne ostalisь tolьko na zavodah, v garažah, šahtah i obщestvennom transporte. Predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii s udovolьstviem prinimaet publičnoe priglašenie Želьko Veselinoviča i segodnя, 14 avgusta v 18:00, posetit otkrыtie novыh pomeщeniй profsoюza «Sloga» i Rabočeй partii. I я pridu ne odin. Vmeste so mnoй budet Milan Petrič — osnovatelь i pervый predsedatelь profsoюza «Sloga». Tak budet pravilьno. Esli profsoюznaя istoriя pereezžaet na Dedinьe, logično, čtobы otkrыtie eё novoй glavы uvideli i te, kto prisutstvoval pri samom eё načale. Želьko, uvidimsя v 18:00. Podnimem bokal za rabočiй klass — tam, gde, sudя po vsemu, teperь nahoditsя ego novaя štab-kvartira.

Aleksič Neboйša predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

TRADE UNIONIST AND WORKERS' PARTY LEADER DEFENDS SERBIAN WORKERS FROM DEDINJE

History, they say, has a rather unusual sense of humour. When the communists were liberating Belgrade in 1944, Serbian political folklore would later spend decades joking about how some revolutionaries, after fighting for the working class, rather quickly became comfortable in the more pleasant surroundings of Dedinje. Eight decades later, it appears that Serbia's modern left has also discovered its natural habitat. Željko Veselinović, leader of the United Trade Unions of Serbia “Sloga” and the Workers' Party, is continuing his struggle for workers' rights from one of Belgrade's best-known neighbourhoods — 14a Rajka Mitića Street, Dedinje. There is nothing wrong with that. Quite the opposite. The working class deserves to have a defender in Dedinje as well. Someone has to make sure that workers' rights do not remain confined only to factories, garages, mines and public transport depots. The President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia gladly accepts Željko Veselinović's public invitation and will attend the opening of the new premises of USS “Sloga” and the Workers' Party today, 14 August at 6:00 p.m. And I will not be coming alone. I will be joined by Milan Petrić, founder and first president of USS “Sloga”. It seems only appropriate. When a trade-union story moves to Dedinje, those who were there when the story began should also be present when its newest chapter opens. Željko, see you at six. We can raise a glass to the working class — at what appears to be its new headquarters.

Nebojša Aleksić President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia