ЗАШТО МЕДИЈИ У СРБИЈИ ИГНОРИШУ СИНДИКАТЕ?

Медијски простор у Србији обликован је током последњих двадесет година на начин који систематски маргинализује радничка права и синдикалне теме. Већина релевантних медија финансијски зависи од огласног тржишта које контролишу државне компаније и крупни приватни капитал. Обе категорије огласивача имају директан интерес да синдикати остану невидљиви у јавном простору. Јак синдикат значи притисак на плате, поштовање колективних уговора и остваривање радничких права — све то директно утиче на профит оних који плаћају огласе. Ово није резултат слободне тржишне утакмице нити уређивачке аутономије редакција. Реч је о дугогодишњем и смишљеном обликовању медијског тржишта у коме нема простора за гласове радника. Власници медија нису заинтересовани за синдикалне теме јер синдикална борба директно угрожава економске интересе капитала који стоји иза тих медија. Тамо где влада није директно власник или финансијер медија, приватни капитал преузима исту функцију — обезбеђује да се о одређеним темама не извештава. Резултат овакве медијске слике вишеструко је штетан. Радници у Србији не добијају информације о својим правима. Послодавци крше радно законодавство без страха од јавне осуде. Синдикати се приказују као застарела институција без друштвеног значаја, чиме се обесхрабрује синдикално организовање. Грађани не знају да постоје синдикалне организације које се боре за њихова права, јер те организације немају приступ медијском простору. Савез слободних синдиката Србије у претходном периоду документовао је низ озбиљних случајева кршења радних права, злоупотребе институција и незаконитог поступања према синдикалним представницима. Ниједан од тих случајева није добио одговарајући медијски простор упркос томе што је Савез слободних синдиката Србије редовно обавештавао јавност путем саопштења. Истовремено, теме без икаквог друштвеног значаја добијају непропорционалну медијску пажњу. Савез слободних синдиката Србије захтева да регулаторна тела надлежна за медије — пре свега Регулаторно тело за електронске медије — озбиљно размотре да ли постојећа медијска слика задовољава стандарде јавног информисања гарантоване Уставом Републике Србије и медијским законодавством. Члан 50. Устава Републике Србије гарантује слободу медија и право јавности на обавештеност. Систематско игнорисање читавих друштвених група и њихових права представља кршење тог уставног начела. Савез слободних синдиката Србије ће наставити да обавештава јавност о свим случајевима кршења радних права без обзира на медијску тишину, користећи све расположиве канале комуникације. Радници у Србији имају право да знају да нису сами.

Алексић Небојша Председник Савеза слободних синдиката Србије

ПОЧЕМУ СМИ В СЕРБИИ ИГНОРИРУЮТ ПРОФСОЮЗЫ? Медиапространство Сербии формировалось на протяжении последних двадцати лет таким образом, что трудовые права и профсоюзная тематика систематически маргинализировались. Большинство значимых СМИ финансово зависят от рекламного рынка, контролируемого государственными компаниями и крупным частным капиталом. Обе категории рекламодателей напрямую заинтересованы в том, чтобы профсоюзы оставались невидимыми в публичном пространстве. Сильный профсоюз означает давление на заработные платы, соблюдение коллективных договоров и реализацию трудовых прав — всё это напрямую влияет на прибыль тех, кто оплачивает рекламу. Речь идёт не о результате свободной рыночной конкуренции и не о редакционной автономии. Речь идёт о многолетнем и целенаправленном формировании медиарынка, в котором нет места голосам работников. Владельцы СМИ не заинтересованы в профсоюзной тематике, поскольку профсоюзная борьба напрямую угрожает экономическим интересам капитала, стоящего за этими СМИ. Там, где государство не является непосредственным владельцем или спонсором СМИ, частный капитал берёт на себя ту же функцию — обеспечивает замалчивание определённых тем. Результат подобной медийной картины многократно вреден. Работники в Сербии не получают информацию о своих правах. Работодатели нарушают трудовое законодательство без страха перед публичным осуждением. Профсоюзы изображаются как устаревший институт, лишённый общественного значения, что препятствует профсоюзной организации. Граждане не знают о существовании профсоюзных организаций, отстаивающих их права, поскольку эти организации не имеют доступа к медиапространству. Союз свободных профсоюзов Сербии в последнее время задокументировал ряд серьёзных случаев нарушения трудовых прав, злоупотребления институтами и незаконных действий в отношении профсоюзных представителей. Ни один из этих случаев не получил надлежащего медийного освещения, несмотря на то что Союз свободных профсоюзов Сербии регулярно информировал общественность посредством официальных заявлений. В то же время темы, лишённые какого-либо общественного значения, получают непропорционально большое медийное внимание. Союз свободных профсоюзов Сербии требует, чтобы регуляторные органы в сфере СМИ — прежде всего Регуляторное тело по электронным СМИ — серьёзно рассмотрели вопрос о том, соответствует ли существующая медийная картина стандартам публичного информирования, гарантированным Конституцией Республики Сербии и медийным законодательством. Статья 50 Конституции Республики Сербии гарантирует свободу СМИ и право общества на информацию. Систематическое игнорирование целых общественных групп и их прав представляет собой нарушение этого конституционного принципа. Союз свободных профсоюзов Сербии продолжит информировать общественность обо всех случаях нарушения трудовых прав вне зависимости от медийного молчания, используя все доступные каналы коммуникации. Работники Сербии имеют право знать, что они не одиноки.

Алексич Небојша Председатель Союза свободных профсоюзов Сербии

WHY DO SERBIAN MEDIA IGNORE TRADE UNIONS? The Serbian media landscape has been shaped over the past two decades in a way that systematically marginalises labour rights and trade union issues. Most relevant media outlets are financially dependent on an advertising market controlled by state-owned companies and large private capital. Both categories of advertisers have a direct interest in keeping trade unions invisible in public discourse. A strong trade union means pressure on wages, compliance with collective agreements and the realisation of workers' rights — all of which directly affect the profits of those who pay for advertising. This is not the result of free market competition or editorial autonomy. It is the result of years of deliberate shaping of the media market in which there is no room for the voices of workers. Media owners have no interest in trade union issues because trade union struggle directly threatens the economic interests of the capital behind those media. Where the government is not the direct owner or funder of a media outlet, private capital assumes the same function — ensuring that certain topics are not reported on. The result of such a media landscape is harmful in multiple ways. Workers in Serbia do not receive information about their rights. Employers violate labour legislation without fear of public condemnation. Trade unions are portrayed as an outdated institution with no social relevance, which discourages trade union organising. Citizens are unaware that trade union organisations fighting for their rights even exist, because those organisations have no access to the media space. The Free Trade Unions of Serbia has in recent times documented a series of serious cases of violations of labour rights, abuse of institutions and unlawful treatment of trade union representatives. Not one of these cases received appropriate media coverage, despite the fact that the Free Trade Unions of Serbia regularly informed the public through official statements. Meanwhile, topics devoid of any social significance receive disproportionate media attention. The Free Trade Unions of Serbia demands that the regulatory bodies responsible for media — above all the Regulatory Authority for Electronic Media — seriously consider whether the existing media landscape meets the standards of public information guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia and media legislation. Article 50 of the Constitution of the Republic of Serbia guarantees freedom of the media and the right of the public to be informed. The systematic ignoring of entire social groups and their rights constitutes a violation of that constitutional principle. The Free Trade Unions of Serbia will continue to inform the public of all cases of violations of labour rights regardless of media silence, using all available channels of communication. Workers in Serbia have the right to know that they are not alone.

Aleksić Nebojša President of the Free Trade Unions of Serbia