DANAS JE DAN ROMA

Danas nije dan za formalne čestitke, već za poštovanje naroda koji je kroz istoriju nosio teret nepravde, a opstao dostojanstveno i ponosno. Mnogi stariji Vrščani pamte Đuricu Jovanovića, poznatog kao Pišta Ciganin. Zapažen je 1968. godine, kada se oženio znatno mlađom Gordanom Jovanović, koja je godinu dana ranije glumila ulogu Tise u filmu „Skupljači perja“. Pišta nije bio čovek sa titulom — bio je čovek sa težinom. Jedan od najuglednijih i najsnalažljivijih ljudi svog vremena. Na lokalnoj „crnoj valutnoj berzi“ bio je ključan za formiranje kursne liste, koju je sastavljao u kafani „Šaran“ na pijaci — mestu gde su se zaustavljali automobili i autobusi puni turista iz cele Jugoslavije na putu ka Rumuniji. Bavio se trgovinom ručnih satova, koji su se uspešno prodavali u Rumuniji. Uvek je vozio dobre automobile. Ostao je upamćen i po tome što je vozio „Mercedes Lepe Brene“. Kada mu je vršačka policija zaplenila 2,5 kilograma zlata, vodio je spor i dobio ga — zlato mu je vraćeno. To govori sve o njegovoj snazi i poziciji. Govorio je više jezika: romski, srpski, rumunski, italijanski, nemački i poljski. Nikada nije bio „romski knez“ — ali je bio ono što se ne može imenovati funkcijom: čovek autoriteta, uticaja i poštovanja. Za mene lično, Pišta je bio veliki prijatelj moje porodice i jedan od najuglednijih građana Vršca u posleratnoj istoriji — čovek koji je iskreno voleo i pomagao svoj grad. Danas, na Dan Roma, podsećamo: dostojanstvo se ne dobija — ono se gradi.

Savez slobodnih sindikata Srbije Predsednik Aleksić Nebojša

SEGODNЯ — DENЬ ROMOV Segodnя — ne denь formalьnыh pozdravleniй, a denь uvaženiя k narodu, kotorый prošёl čerez nespravedlivostь i sohranil dostoinstvo. Mnogie staršie žiteli Vršca pomnяt Džuricu Йovanoviča, izvestnogo kak Pišta Cыganin. On stal izvesten v 1968 godu, kogda ženilsя na značitelьno mladšeй Gordane Йovanovič, kotoraя godom ranee sыgrala rolь Tisы v filьme «Skupljači perja». Pišta ne imel titula — u nego bыl ves. On bыl odnim iz samыh uvažaemыh i predpriimčivыh lюdeй svoego vremeni. Na mestnom «čёrnom valюtnom rыnke» on formiroval kurs valюt v kafe «Šaran» na rыnke — meste, gde ostanavlivalisь turistы so vseй Юgoslavii po puti v Rumыniю. On zanimalsя torgovleй naručnыmi časami, kotorыe horošo prodavalisь v Rumыnii. Vsegda ezdil na horoših avtomobilяh i bыl izvesten tem, čto vodil «Mersedes Lepы Brenы». Kogda policiя izъяla u nego 2,5 kilogramma zolota, on vыigral sud — zoloto bыlo vozvraщeno. Эto govorit o ego sile i položenii. On govoril na neskolьkih яzыkah: romskom, serbskom, rumыnskom, italьяnskom, nemeckom i polьskom. On nikogda ne bыl «romskim knяzem» — no bыl tem, kogo ne opredelяet dolžnostь: čelovekom avtoriteta i vliяniя. Dlя menя lično Pišta bыl bolьšim drugom moeй semьi i odnim iz samыh uvažaemыh graždan Vršca v poslevoennoй istorii — čelovekom, kotorый iskrenne lюbil i pomogal svoemu gorodu. Segodnя, v Denь romov, važno napomnitь: dostoinstvo ne daюt — ego sozdaюt.

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii Predsedatelь Neboйša Aleksič

TODAY IS ROMA DAY

Today is not a day for formal greetings, but a day of respect for a people who endured injustice and remained dignified. Many older residents of Vršac remember Đurica Jovanović, known as Pišta “Ciganin.” He became known in 1968 when he married the much younger Gordana Jovanović, who had played the role of Tisa a year earlier in the film “I Even Met Happy Gypsies.” Pišta did not hold a title — he carried weight. He was one of the most respected and resourceful figures of his time. On the local “black currency market,” he played a key role in setting exchange rates in the tavern “Šaran” at the marketplace — a stop for tourists traveling across Yugoslavia toward Romania. He traded wristwatches, which sold well in Romania. He always drove quality cars and was remembered for driving Lepa Brena’s Mercedes. When the police confiscated 2.5 kilograms of gold from him, he fought the case and won — the gold was returned. That alone speaks of his strength and position. He spoke multiple languages: Romani, Serbian, Romanian, Italian, German, and Polish. He was never a “Roma prince” — but something greater: a man of authority, influence, and respect. For me personally, Pišta was a close friend of my family and one of the most respected citizens of Vršac in the post-war era — a man who truly loved and supported his city. On this Roma Day, one message remains: dignity is not given — it is built. Confederation of Free Trade Unions of Serbia President Nebojša Aleksić