DOGOVORI SE MORAJU POŠTOVATI

Savez slobodnih sindikata Srbije zasniva svoju politiku saradnje na jasnim principima — dogovoreno se ispoštuje, data reč se drži. U martu ove godine, na inicijativu Ljubiše Popovića, predsednika beogradskog odbora Srpskog pokreta obnove, predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije Nebojša Aleksić prihvatio je poziv na razgovor. Popović je, pozivajući se na Aleksićev dugogodišnji angažman u Srpskom pokretu obnove i poznavanje organizacije, predložio uspostavljanje formalne saradnje između Saveza slobodnih sindikata Srbije i Srpskog pokreta obnove. Na tom sastanku dogovorena je saradnja dve organizacije, uz obećanje da će Popović organizovati formalni susret između predsednika Srpskog pokreta obnove Aleksandra Cvetkovića i predsednika Saveza slobodnih sindikata Srbije Nebojše Aleksića, na kojem bi saradnja bila zvanično potvrđena. Taj sastanak nikada nije održan. Dogovor nikada nije ispoštovan. Savez slobodnih sindikata Srbije nije politički ukras niti instrument za podizanje nečijeg ličnog kapitala unutar stranačkih struktura. Svako ko stupi u kontakt sa ovom organizacijom u ime neke druge — mora imati mandat i mora ispoštovati ono što dogovori. Savez slobodnih sindikata Srbije ostaje otvoren za saradnju sa svim organizacijama koje dele naše vrednosti i koje su u stanju da tu saradnju potvrde delima, a ne samo rečima. Dogovori se moraju poštovati.

Aleksić Nebojša Predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

DOGOVORЁNNOSTI DOLŽNЫ SOBLЮDATЬSЯ

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii stroit svoю politiku sotrudničestva na čёtkih principah — dogovorёnnosti vыpolnяюtsя, dannoe slovo deržitsя. V marte эtogo goda po iniciative Lюbiši Popoviča, predsedatelя belgradskogo otdeleniя Serbskogo dviženiя obnovleniя, prezident Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii Neboйša Aleksič prinяl priglašenie na vstreču. Popovič, ssыlaяsь na mnogoletnюю deяtelьnostь Aleksiča v Serbskom dviženii obnovleniя i ego znanie organizacii, predložil ustanovitь formalьnoe sotrudničestvo meždu Soюzom svobodnыh profsoюzov Serbii i Serbskim dviženiem obnovleniя. Na эtoй vstreče bыlo dostignuto soglašenie o sotrudničestve dvuh organizaciй, a Popovič obeщal organizovatь oficialьnuю vstreču meždu predsedatelem Serbskogo dviženiя obnovleniя Aleksandar Cvetkovičem i predsedatelem Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii Neboйšeй Aleksičem, na kotoroй sotrudničestvo bыlo bы oficialьno podtverždeno. Эta vstreča tak i ne sostoяlasь. Dogovorёnnostь tak i ne bыla vыpolnena. Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii ne яvlяetsя političeskim ukrašeniem ili instrumentom dlя povыšeniя čьego-libo ličnogo kapitala vnutri partiйnыh struktur. Každый, kto vstupaet v kontakt s эtoй organizacieй ot imeni drugoй, dolžen imetь sootvetstvuющiй mandat i vыpolnяtь to, o čёm dogovorilsя. Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii ostaёtsя otkrыtыm dlя sotrudničestva so vsemi organizaciяmi, kotorыe razdelяюt naši cennosti i sposobnы podtverditь эto sotrudničestvo delami, a ne tolьko slovami. Dogovorёnnosti dolžnы soblюdatьsя.

Aleksič Neboйša Predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

AGREEMENTS MUST BE HONORED The Union of Free Trade Unions of Serbia bases its cooperation policy on clear principles — agreements are honored, and given words are kept. In March of this year, at the initiative of Ljubiša Popović, President of the Belgrade branch of the Serbian Renewal Movement, President of the Union of Free Trade Unions of Serbia Nebojša Aleksić accepted an invitation to meet. Popović, citing Aleksić's long-standing engagement in the Serbian Renewal Movement and his knowledge of the organization, proposed establishing formal cooperation between the Union of Free Trade Unions of Serbia and the Serbian Renewal Movement. At that meeting, cooperation between the two organizations was agreed upon, with Popović promising to arrange a formal meeting between Serbian Renewal Movement President Aleksandar Cvetković and Union of Free Trade Unions of Serbia President Nebojša Aleksić, at which the cooperation would be officially confirmed. That meeting was never held. The agreement was never honored. The Union of Free Trade Unions of Serbia is not a political ornament, nor an instrument for advancing anyone's personal capital within party structures. Anyone who contacts this organization on behalf of another must have a proper mandate and must honor what they agree to. The Union of Free Trade Unions of Serbia remains open to cooperation with all organizations that share our values and are capable of confirming that cooperation through actions, not just words. Agreements must be honored.

Aleksić Nebojša President of the Union of Free Trade Unions of Serbia