IZBORNA PREVARA SNS

Verujem da nas 25. oktobra očekuje pobeda studentske liste, ali i početak teškog političkog perioda. Moja prognoza je da Aleksandar Vučić i SNS neće priznati poraz, već će osporavanjem rezultata, pritiscima i odlaganjem predaje vlasti uvesti Srbiju u novu krizu.

Očekujem stalne proteste, nemire i sukobe. Političku odgovornost za takav rasplet pripisujem onima koji odbijaju da prihvate izbornu volju građana. Narod ne sme biti kažnjavan zato što je izabrao promenu.

Moja procena je da Vučić računa na krizu koju smatra kontrolisanom. Njegov politički nastup tumačim kao uverenje da studenti nemaju snagu da ga nateraju da prizna poraz i da će dugotrajni pritisak iscrpeti građane. U tom scenariju vidim oslanjanje na formalne i neformalne mehanizme represije, partijsku infrastrukturu i mrežu lojalista koju u svojoj političkoj oceni nazivam njegovom mafijom.

Očekujem da, kada se situacija usija, Vučić pokuša da nastupi kao glas razuma i ponudi opšte izbore u poslednjoj nedelji decembra — od predsedničkih i parlamentarnih do lokalnih. Predstavio bi sebe kao čoveka koji rešava krizu, iako bi, prema mojoj prognozi, upravo odbijanjem priznanja oktobarskog poraza tu krizu produbio.

U tome vidim pokušaj kupovine vremena: pobeda studenata pretvara se u novu izbornu utakmicu, a predaja vlasti ponovo se odlaže. Međutim, očekujem da bi odbijanje priznanja rezultata dodatno okupilo građane koji traže promenu i produbilo gubitak poverenja u SNS.

Moja prognoza je da će Vučić i posle decembarskih izbora otezati predaju vlasti i formiranje nove vlade sve do marta. Očekujem da januarski praznični period iskoristi kao izgovor za usporavanje postupka, a zatim da februar provede u pregovorima, proceduralnim odlaganjima i političkim uslovljavanjima.

U tome vidim pokušaj da se na nekoj poziciji vlasti dovuče do Ekspa i zadrži kontrolu nad završetkom tog projekta. Sumnjam da bi takav ostanak služio i ispunjavanju obaveza prema stranim pokroviteljima — onima koje politički nazivam njegovim stranim mentorima. Nemam neposredan dokaz o takvom dogovoru i ovu sumnju ne predstavljam kao utvrđenu činjenicu.

Ovo je moja politička prognoza i upozorenje: opasnost vidim u pokušaju da se izborni poraz pretvori u dugotrajnu krizu, a kriza u opravdanje za ostanak na vlasti.

Kao predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije, zahtevam poštovanje izborne volje, zaštitu građana i odgovornost za nasilje. Pozivam na mir, istrajnost i solidarnost. Ni Vučić ni SNS nemaju pravo da Srbiju drže kao taoca svog političkog opstanka.

Aleksić Nebojša, predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

IZBIRATELЬNЫЙ OBMAN SNS

Я sčitaю, čto 25 oktяbrя nas ožidaet pobeda studenčeskogo spiska, no odnovremenno i načalo složnogo političeskogo perioda. Po moemu prognozu, Aleksandr Vučič i SNS ne priznaюt poraženie, a osparivaniem rezulьtatov, davleniem i zatяgivaniem peredači vlasti vvergnut Serbiю v novый krizis.

Я ožidaю postoяnnыh protestov, besporяdkov i stolknoveniй. Političeskuю otvetstvennostь za takoe razvitie sobыtiй я vozlagaю na teh, kto otkazыvaetsя prinяtь volю izbirateleй. Narod ne dolžen podvergatьsя nakazaniю za svoй vыbor v polьzu peremen.

Po moeй ocenke, Vučič rassčitыvaet na krizis, kotorый sčitaet upravlяemыm. Ego političeskoe povedenie я istolkovыvaю kak ubeždёnnostь v tom, čto studentam ne hvatit sil zastavitь ego priznatь poraženie, a dlitelьnoe davlenie izmotaet graždan. V эtom scenarii я vižu oporu na formalьnыe i neformalьnыe mehanizmы repressiй, partiйnuю infrastrukturu i setь loяlistov, kotoruю v svoeй političeskoй ocenke nazыvaю ego mafieй.

Я ožidaю, čto, kogda obstanovka nakalitsя, Vučič popыtaetsя vыstupitь kak golos razuma i predložit vыborы na vseh urovnяh v poslednюю nedelю dekabrя — ot prezidentskih i parlamentskih do mestnыh. On predstavit sebя čelovekom, razrešaющim krizis, hotя, soglasno moemu prognozu, imenno otkaz priznatь oktяbrьskoe poraženie uglubit эtot krizis.

V эtom я vižu popыtku vыigratь vremя: pobeda studentov prevraщaetsя v novuю izbiratelьnuю kampaniю, a peredača vlasti vnovь otkladыvaetsя. Odnako я ožidaю, čto otkaz priznatь rezulьtatы eщё silьnee obъedinit graždan, trebuющih peremen, i usugubit poterю doveriя k SNS.

Po moemu prognozu, Vučič i posle dekabrьskih vыborov budet zatяgivatь peredaču vlasti i formirovanie novogo pravitelьstva vplotь do marta. Я ožidaю, čto яnvarskiй prazdničnый period on ispolьzuet kak predlog dlя zamedleniя processa, a fevralь provedёt v peregovorah, procedurnыh otsročkah i vыdviženii političeskih usloviй.

V эtom я vižu popыtku dotяnutь do Эkspo, sohraniv kakuю-libo vlastnuю dolžnostь i kontrolь nad zaveršeniem proekta. Я podozrevaю, čto takoe sohranenie vlasti moglo bы takže služitь vыpolneniю obяzatelьstv pered inostrannыmi pokrovitelяmi — temi, kogo я političeski nazыvaю ego zarubežnыmi nastavnikami. U menя net prяmыh dokazatelьstv takogo soglašeniя, i я ne predstavlяю эto podozrenie kak ustanovlennый fakt.

Эto moй političeskiй prognoz i predupreždenie: я vižu opasnostь v popыtke prevratitь poraženie na vыborah v zatяžnoй krizis, a krizis — v opravdanie sohraneniя vlasti.

Kak predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii, я trebuю uvaženiя voli izbirateleй, zaщitы graždan i otvetstvennosti za nasilie. Я prizыvaю k miru, nastoйčivosti i solidarnosti. Ni Vučič, ni SNS ne imeюt prava deržatь Serbiю v založnikah radi svoego političeskogo vыživaniя.

Neboйša Aleksič, predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

THE SNS ELECTORAL DECEPTION

I believe October 25 will bring a victory for the student electoral list, but also the beginning of a difficult political period. My forecast is that Aleksandar Vučić and SNS will refuse to accept defeat and will push Serbia into a new crisis by disputing the results, applying pressure and delaying the transfer of power.

I expect persistent protests, unrest and clashes. I hold those who refuse to accept the electorate’s will politically responsible for that outcome. Citizens must not be punished for choosing change.

My assessment is that Vučić is counting on a crisis he believes he can control. I interpret his political conduct as reflecting a belief that the students lack the strength to force him to accept defeat and that sustained pressure will exhaust citizens. In this scenario, I see reliance on formal and informal mechanisms of repression, party infrastructure and a network of loyalists that I describe, in my political assessment, as his mafia.

I expect that, once tensions reach a critical point, Vučić will attempt to present himself as the voice of reason and propose elections at every level in the final week of December, from presidential and parliamentary to local elections. He would portray himself as the person resolving the crisis, although, in my forecast, his refusal to accept the October defeat would have deepened that very crisis.

I see this as an attempt to buy time: the students’ victory becomes another electoral contest, and the transfer of power is postponed again. However, I expect a refusal to accept the results would further unite citizens demanding change and deepen the loss of public trust in SNS.

My forecast is that, even after the December elections, Vučić will delay the transfer of power and the formation of a new government until March. I expect him to use the January holiday period as a pretext for slowing the process, then spend February on negotiations, procedural delays and political conditions.

I see this as an attempt to hold on to a position of power until Expo and retain control over the completion of the project. I suspect that remaining in office could also serve commitments to foreign patrons—those I politically describe as his foreign mentors. I have no direct evidence of such an agreement, and I do not present this suspicion as an established fact.

This is my political forecast and warning: I see a danger that electoral defeat will be turned into a prolonged crisis, and that the crisis will then be used to justify remaining in power.

As president of the Union of Free Trade Unions of Serbia, I demand respect for the electorate’s will, protection for citizens and accountability for violence. I call for peace, determination and solidarity. Neither Vučić nor SNS has the right to hold Serbia hostage to its political survival.

Nebojša Aleksić, President of the Union of Free Trade Unions of Serbia