NAPAD NA POVERENIKA SAVEZA U GRADSKOJ UPRAVI U VRANJU: RADNICIMA POMOĆ, A NE NASILJE

Beograd, 8. oktobar 2026. godine

Savez slobodnih sindikata Srbije najoštrije osuđuje prijavljeni fizički napad na Slađana Ristića, poverenika Saveza za Pčinjski okrug, koji se, prema informacijama kojima raspolažemo, dogodio 8. oktobra u zgradi Gradske uprave u Vranju.

Ristić je u Gradskoj upravi bio službeno, u svojstvu sindikalnog poverenika, kako bi predao spiskove bivših radnika fabrike „Koštana” u vezi sa pomoći koju je odobrio Grad Vranje. Došao je da obavi konkretan posao za radnike koji godinama čekaju ostvarivanje svojih prava.

Prema saopštenju Koalicije „Savez za jug Srbije” i informacijama Saveza, Ristića je fizički napao Zoran Spasić, označen kao koordinator Uslužnog centra Grada Vranja. Zahtevamo da policija i nadležno javno tužilaštvo hitno utvrde sve okolnosti događaja i individualnu odgovornost.

Prema našim informacijama, Isidor Stefanović i Peđa Dimić iz Vranja zaštitili su Slađana Ristića. Tražimo prikupljanje njihovih izjava i ispitivanje u svojstvu svedoka pred nadležnim organom, kao i identifikaciju prisutnih službenika Gradske uprave, građana i radnika obezbeđenja koji imaju saznanja o događaju.

Predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije Nebojša Aleksić pokušao je telefonskim pozivima da stupi u kontakt sa gradonačelnikom Vranja povodom ovog slučaja, ali odgovor nije dobio. Savez izostanak odgovora ocenjuje kao ignorisanje ozbiljnog događaja koji zahteva hitnu reakciju. Od gradonačelnika očekujemo javno izjašnjenje i konkretne mere iz njegove nadležnosti.

Savez ovaj prijavljeni događaj smatra primerom bahatog odnosa lokalne vlasti SNS-a prema predstavnicima radnika i sindikalcima. Ukoliko se navedene okolnosti potvrde, napad na poverenika koji predaje dokumentaciju za pomoć radnicima predstavlja ozbiljan udar na njegovu bezbednost i slobodu sindikalnog delovanja.

Odobrena pomoć nije lični poklon funkcionera. Radnici zbog nje nikome ne duguju političku lojalnost, pokornost ili ćutanje. Gradska uprava mora da služi građanima, a svaki njen predstavnik dužan je da postupa zakonito i odgovorno. Niko nema pravo da instituciju pretvara u mesto zastrašivanja ljudi koji zastupaju radnička prava.

Povodom navoda o napadu Savez podnosi krivičnu prijavu Policijskoj upravi u Vranju. Zahtevamo hitno obezbeđivanje i očuvanje snimaka video-nadzora Gradske uprave, Uslužnog centra, hodnika, ulaza i neposrednog okruženja, pre njihovog brisanja ili presnimavanja.

Tražimo prikupljanje izjave Slađana Ristića o vremenu i toku događaja, konkretnim radnjama napada, eventualnim pretnjama i povredama, kao i izjava svedoka. Zahtevamo pribavljanje raspoložive medicinske dokumentacije, fotografija eventualnih povreda, evidencija ulazaka, službenih beleški i izveštaja obezbeđenja.

Neophodno je utvrditi funkciju, ovlašćenja i službeni status Zorana Spasića i ispitati da li je postupao u vršenju službe. Tražimo proveru povezanosti napada sa Ristićevom sindikalnom funkcijom, službenim dolaskom radi predaje spiskova i zastupanjem prava radnika „Koštane”, uključujući moguće sprečavanje ili ometanje delovanja Saveza.

Zahtevamo i procenu opasnosti od ponovljenog napada ili pritiska na oštećenog i svedoke i preduzimanje odgovarajućih mera zaštite. Od policije tražimo potvrdu prijema prijave, broj pod kojim je zavedena i obaveštenje o njenom prosleđivanju nadležnom javnom tužilaštvu.

U prijavi ukazujemo na članove 25. i 55. Ustava Republike Srbije, koji štite fizički i psihički integritet i slobodu sindikalnog udruživanja. Tražimo proveru postojanja obeležja krivičnog dela sprečavanja sindikalnog udruživanja i delovanja iz člana 152. Krivičnog zakonika, uključujući teži oblik ukoliko se utvrdi da je delo učinilo službeno lice u vršenju službe.

Ukazujemo i na obaveze Srbije koje proizlaze iz člana 11. Evropske konvencije o ljudskim pravima i konvencija Međunarodne organizacije rada broj 87 i 98 o zaštiti sindikalnih prava, u okviru njihove primenljivosti na utvrđene okolnosti. Konačnu pravnu kvalifikaciju prepuštamo nadležnom javnom tužilaštvu, na osnovu činjenica i dokaza.

Pozdravljamo osudu nasilja koju je iznela Koalicija „Savez za jug Srbije”. Politička neslaganja ne smeju biti prepreka solidarnosti kada je ugrožena nečija bezbednost.

Od rukovodstva Grada Vranja zahtevamo utvrđivanje okolnosti događaja i preduzimanje mera iz njegove nadležnosti. Funkcija i politička pripadnost ne smeju biti zaštita od odgovornosti. Prijavljeni napad ne sme biti prećutan, umanjen ili sveden na običnu raspravu.

Savez slobodnih sindikata Srbije pruža punu podršku Slađanu Ristiću i nastavlja da zastupa prava radnika „Koštane”. Predaja spiskova za odobrenu pomoć mora biti redovan administrativni postupak koji se obavlja bez straha.

Radnicima pripada ispunjenje preuzetih obaveza. Njihovim predstavnicima pripadaju bezbednost, dostojanstvo i sloboda sindikalnog delovanja. Nasilje ne sme postati odgovor vlasti na radničke zahteve.

Aleksić Nebojša predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

NAPADENIE NA PREDSTAVITELЯ SOЮZA V ZDANII GORODSKOЙ ADMINISTRACII VRANE: RABOČIM NUŽNA POMOЩЬ, A NE NASILIE

Belgrad, 8 oktяbrя 2026 goda

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii rešitelьno osuždaet predpolagaemoe fizičeskoe napadenie na Sladžana Rističa, predstavitelя Soюza po Pčinьskomu okrugu, kotoroe, soglasno imeющeйsя u nas informacii, proizošlo 8 oktяbrя v zdanii gorodskoй administracii Vrane.

Ristič nahodilsя v gorodskoй administracii po služebnыm delam, v kačestve profsoюznogo predstavitelя, čtobы peredatь spiski bыvših rabotnikov fabriki «Koštana» v svяzi s pomoщью, odobrennoй gorodom Vrane. On prišёl vыpolnitь konkretnuю rabotu v interesah lюdeй, kotorыe godami dobivaюtsя realizacii svoih prav.

Soglasno zaяvleniю koalicii «Soюz za юg Serbii» i informacii Soюza, na Rističa fizičeski napal Zoran Spasič, ukazannый kak koordinator Centra obsluživaniя graždan goroda Vrane. Mы trebuem, čtobы policiя i kompetentnaя prokuratura nezamedlitelьno ustanovili vse obstoяtelьstva proisšestviя i individualьnuю otvetstvennostь.

Po našeй informacii, Isidor Stefanovič i Pedža Dimič iz Vrane zaщitili Sladžana Rističa. Mы trebuem polučitь ih pokazaniя i doprositь ih v kačestve svideteleй pered kompetentnыm organom, a takže ustanovitь prisutstvovavših sotrudnikov gorodskoй administracii, graždan i rabotnikov ohranы, raspolagaющih informacieй o proisšestvii.

Predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii Neboйša Aleksič pыtalsя svяzatьsя po telefonu s mэrom Vrane po povodu эtogo slučaя, no otveta ne polučil. Soюz rascenivaet otsutstvie otveta kak ignorirovanie serьёznogo proisšestviя, trebuющego sročnoй reakcii. Mы ožidaem ot mэra publičnogo zaяvleniя i konkretnыh mer v predelah ego polnomočiй.

Soюz rassmatrivaet эto predpolagaemoe proisšestvie kak primer vыsokomernogo otnošeniя mestnoй vlasti Serbskoй progressivnoй partii k predstavitelяm rabotnikov i profsoюznыm deяtelяm. Esli izložennыe obstoяtelьstva podtverdяtsя, napadenie na predstavitelя, peredaющego dokumentы dlя okazaniя pomoщi rabotnikam, яvlяetsя serьёznыm posяgatelьstvom na ego bezopasnostь i svobodu profsoюznoй deяtelьnosti.

Odobrennaя pomoщь ne яvlяetsя ličnыm podarkom činovnikov. Rabotniki ne obяzanы v obmen na neё proяvlяtь političeskuю loяlьnostь, pokornostь ili molčatь. Gorodskaя administraciя dolžna služitь graždanam, a každый eё predstavitelь obяzan deйstvovatь zakonno i otvetstvenno. Nikto ne vprave prevraщatь učreždenie v mesto zapugivaniя lюdeй, zaщiщaющih prava rabotnikov.

V svяzi s soobщeniяmi o napadenii Soюz podaёt zaяvlenie o prestuplenii v Policeйskoe upravlenie Vrane. Mы trebuem sročno polučitь i sohranitь zapisi kamer videonablюdeniя gorodskoй administracii, Centra obsluživaniя graždan, koridorov, vhodov i prilegaющeй territorii do ih udaleniя ili perezapisi.

Mы trebuem polučitь pokazaniя Sladžana Rističa o vremeni i hode proisšestviя, konkretnыh deйstviяh napadavšego, vozmožnыh ugrozah i travmah, a takže pokazaniя svideteleй. Neobhodimo polučitь imeющuюsя medicinskuю dokumentaciю, fotografii vozmožnыh travm, žurnalы vhoda, služebnыe zapiski i otčёtы ohranы.

Neobhodimo ustanovitь dolžnostь, polnomočiя i služebnый status Zorana Spasiča i vыяsnitь, deйstvoval li on pri ispolnenii služebnыh obяzannosteй. Mы trebuem proveritь svяzь napadeniя s profsoюznoй funkcieй Rističa, ego služebnыm vizitom dlя peredači spiskov i zaщitoй prav rabotnikov «Koštanы», vklюčaя vozmožnoe vosprepяtstvovanie deяtelьnosti Soюza.

Mы takže trebuem ocenitь risk povtornogo napadeniя ili davleniя na postradavšego i svideteleй i prinяtь sootvetstvuющie merы zaщitы. Ot policii mы trebuem podtverždeniя polučeniя zaяvleniя, registracionnogo nomera i uvedomleniя o ego peredače kompetentnoй prokurature.

V zaяvlenii mы ssыlaemsя na statьi 25 i 55 Konstitucii Respubliki Serbii, zaщiщaющie fizičeskuю i psihičeskuю neprikosnovennostь i svobodu profsoюznogo obъedineniя. Mы trebuem proveritь naličie priznakov prestupleniя, predusmotrennogo statьёй 152 Ugolovnogo kodeksa — vosprepяtstvovaniя profsoюznomu obъedineniю i deяtelьnosti, vklюčaя kvalificirovannый sostav, esli budet ustanovleno, čto deяnie soveršeno dolžnostnыm licom pri ispolnenii služebnыh obяzannosteй.

Mы takže ukazыvaem na obяzatelьstva Serbii, vыtekaющie iz statьi 11 Evropeйskoй konvencii o pravah čeloveka i konvenciй Meždunarodnoй organizacii truda № 87 i № 98 o zaщite profsoюznыh prav, v predelah ih primenimosti k ustanovlennыm obstoяtelьstvam. Okončatelьnuю pravovuю kvalifikaciю mы ostavlяem kompetentnoй prokurature na osnovanii faktov i dokazatelьstv.

Mы privetstvuem osuždenie nasiliя koalicieй «Soюz za юg Serbii». Političeskie raznoglasiя ne dolžnы prepяtstvovatь solidarnosti, kogda pod ugrozoй nahoditsя čья-libo bezopasnostь.

Mы trebuem ot rukovodstva goroda Vrane ustanovitь obstoяtelьstva proisšestviя i prinяtь merы v predelah svoih polnomočiй. Dolžnostь i političeskaя prinadležnostь ne dolžnы zaщiщatь ot otvetstvennosti. Soobщenie o napadenii nelьzя zamalčivatь, preumenьšatь ili svoditь k obыčnomu sporu.

Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii polnostью podderživaet Sladžana Rističa i prodolžaet zaщiщatь prava rabotnikov «Koštanы». Peredača spiskov dlя polučeniя odobrennoй pomoщi dolžna bыtь obыčnoй administrativnoй proceduroй, vыpolnяemoй bez straha.

Rabotniki vprave rassčitыvatь na vыpolnenie prinяtыh obяzatelьstv. Ih predstaviteli imeюt pravo na bezopasnostь, dostoinstvo i svobodu profsoюznoй deяtelьnosti. Nasilie ne dolžno stanovitьsя otvetom vlasti na trebovaniя rabotnikov.

Aleksič Neboйša predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

ATTACK ON THE UNION’S REPRESENTATIVE AT VRANJE CITY ADMINISTRATION: WORKERS NEED ASSISTANCE, NOT VIOLENCE

Belgrade, 8 October 2026

The Alliance of Free Trade Unions of Serbia strongly condemns the reported physical assault on Slađan Ristić, the Alliance’s representative for the Pčinja District, which, according to the information available to us, took place on 8 October inside the Vranje City Administration building.

Ristić was at the City Administration on official union business to submit lists of former workers of the Koštana factory concerning assistance approved by the City of Vranje. He came to carry out a specific task for workers who have spent years seeking to exercise their rights.

According to the statement issued by the “Alliance for Southern Serbia” coalition and information available to the Alliance, Ristić was physically assaulted by Zoran Spasić, identified as the coordinator of the City of Vranje’s Citizen Service Centre. We demand that the police and the competent public prosecutor’s office urgently establish all the circumstances and individual responsibility.

According to our information, Isidor Stefanović and Peđa Dimić from Vranje protected Slađan Ristić. We request that their statements be obtained and that they be examined as witnesses before the competent authority. City Administration employees, members of the public and security personnel present who have knowledge of the incident must also be identified.

The president of the Alliance of Free Trade Unions of Serbia, Nebojša Aleksić, attempted to contact the mayor of Vranje by telephone concerning this case but received no response. The Alliance regards this lack of response as ignoring a serious incident that requires urgent action. We expect the mayor to address the matter publicly and take concrete measures within his authority.

The Alliance considers this reported incident an example of the arrogant treatment of workers’ representatives and trade unionists by the local Serbian Progressive Party administration. If the reported circumstances are confirmed, an assault on a union representative submitting documents for workers’ assistance constitutes a serious attack on his safety and freedom to carry out union activities.

Approved assistance is not a personal gift from public officials. Workers owe no one political loyalty, submission or silence in return. The City Administration must serve citizens, and every official must act lawfully and responsibly. No one has the right to turn a public institution into a place for intimidating those who defend workers’ rights.

In response to the allegations of assault, the Alliance is filing a criminal complaint with the Vranje Police Administration. We demand the urgent securing and preservation of CCTV footage from the City Administration, the Citizen Service Centre, corridors, entrances and the surrounding area before it is deleted or overwritten.

We request a statement from Slađan Ristić concerning the time and sequence of events, the specific acts of assault, any threats and injuries, as well as statements from witnesses. Available medical records, photographs of any injuries, entry logs, official notes and security reports must be obtained.

Zoran Spasić’s position, powers and official status must be established, together with whether he was acting in the performance of official duties. We demand an investigation into the connection between the assault and Ristić’s union role, his official visit to submit the lists and his representation of Koštana workers, including any possible prevention or obstruction of the Alliance’s activities.

We also request an assessment of the risk of further assault or pressure on the injured party and witnesses, and appropriate protective measures. We ask the police to confirm receipt of the complaint, provide its registration number and notify us of its referral to the competent public prosecutor’s office.

The complaint refers to Articles 25 and 55 of the Constitution of the Republic of Serbia, which protect physical and psychological integrity and freedom of trade union association. We request an examination of whether the elements of the offence of preventing trade union association and activities under Article 152 of the Criminal Code are present, including its aggravated form if it is established that the offence was committed by an official acting in the performance of official duties.

We also refer to Serbia’s obligations under Article 11 of the European Convention on Human Rights and International Labour Organization Conventions Nos. 87 and 98 protecting trade union rights, insofar as they apply to the established circumstances. We leave the final legal classification to the competent public prosecutor’s office, based on facts and evidence.

We welcome the condemnation of violence issued by the “Alliance for Southern Serbia” coalition. Political disagreements must not prevent solidarity when someone’s safety is threatened.

We demand that the leadership of the City of Vranje establish the circumstances and take measures within its authority. Public office and political affiliation must not shield anyone from responsibility. The reported assault must not be concealed, downplayed or dismissed as an ordinary argument.

The Alliance of Free Trade Unions of Serbia fully supports Slađan Ristić and continues to defend the rights of Koštana workers. Submitting lists for approved assistance must be a routine administrative procedure carried out without fear.

Workers are entitled to the fulfilment of commitments made to them. Their representatives are entitled to safety, dignity and freedom of union activity. Violence must not become the authorities’ response to workers’ demands.

Aleksić Nebojša President of the Alliance of Free Trade Unions of Serbia