SAVEZ JE NA PRAVOJ STRANI ISTORIJE
Savez slobodnih sindikata Srbije je uz studente i mlade koji se bore za pravo da u svojoj zemlji žive od poštenog rada, da se obrazuju, zaposle i osnuju porodicu — bez partijske knjižice i bez straha.
Savez je uz svoju decu, čak i kada pogreše. To ne znači da odustajemo od kritike niti da bilo kome dajemo prazan ček. Znači da nećemo okrenuti leđa mladima dok traže pravedniju i slobodniju Srbiju.
Savez je za kolevke, a ne za mrtvačke sanduke. Za život, a ne za nasilje. Za budućnost, a ne za korupciju i mafijašku politiku. Za Srbiju građana, a ne za Srbiju pretvorenu u plen mafijaškog kartela.
Ovo nije podrška bez uslova. To je jasan izbor za prava radnika, dostojanstvene zarade i penzije, bezbedan rad, stvarno kolektivno pregovaranje i institucije koje služe građanima. Savez će te zahteve zastupati prema svakoj vlasti i svakom političkom akteru.
Istoriju ne pišu oni koji ćute pred nepravdom. Pišu je ljudi koji, uprkos pritiscima i riziku, stanu uz život, slobodu i budućnost svoje zemlje.
Nebojša Aleksić Predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije
SOЮZ — NA PRAVILЬNOЙ STORONE ISTORII
Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii podderživaet studentov i molodёžь, kotorыe otstaivaюt pravo žitь v svoeй strane dostoйnыm trudom, polučatь obrazovanie, nahoditь rabotu i sozdavatь semьi — bez partiйnogo bileta i straha.
Soюz podderživaet svoю molodёžь, daže kogda ona ošibaetsя. Эto ne označaet otkaza ot kritiki i ne яvlяetsя pustыm čekom komu bы to ni bыlo. Эto označaet, čto mы ne otvernёmsя ot molodыh lюdeй, trebuющih bolee spravedlivoй i svobodnoй Serbii.
Soюz — za kolыbeli, a ne za grobы. Za žiznь, a ne za nasilie. Za buduщee, a ne za korrupciю i mafioznuю politiku. Za Serbiю graždan, a ne za stranu, prevraщёnnuю v dobыču mafioznogo kartelя.
Эta podderžka ne bezuslovna. Эto яsnый vыbor v polьzu prav trudящihsя, dostoйnыh zarplat i pensiй, bezopasnыh usloviй truda, realьnыh kollektivnыh peregovorov i institutov, služaщih graždanam. Soюz budet otstaivatь эti trebovaniя pered lюboй vlastью i lюbыmi političeskimi silami.
Istoriю pišut ne te, kto molčit pered licom nespravedlivosti. Eё pišut lюdi, kotorыe, nesmotrя na davlenie i risk, stanovяtsя na storonu žizni, svobodы i buduщego svoeй stranы.
Neboйša Aleksič Predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii
THE UNION IS ON THE RIGHT SIDE OF HISTORY
The Alliance of Free Trade Unions of Serbia stands with students and young people who are defending their right to build a life in their own country through honest work, education, decent jobs and families — without a party card and without fear.
The Union stands by its young people, even when they make mistakes. That does not mean giving up criticism or giving anyone a blank cheque. It means we will not turn our backs on young people who are demanding a fairer and freer Serbia.
The Union stands for cradles, not coffins. For life, not violence. For the future, not corruption and mafia-style politics. For a Serbia belonging to its citizens, not a country turned into the spoils of a mafia cartel.
This support is not unconditional. It is a clear choice for workers’ rights, decent wages and pensions, safe working conditions, genuine collective bargaining and institutions that serve the public. The Union will defend these demands with every government and every political actor.
History is not made by those who stay silent in the face of injustice. It is made by people who, despite pressure and risk, stand up for life, freedom and their country’s future.
Nebojša Aleksić President of the Alliance of Free Trade Unions of Serbia