SAVEZ SLOBODNIH SINDIKATA SRBIJE PODNEO PRIJAVE PROTIV DVOJICE NARODNIH POSLANIKA

Savez podneo prijave nadležnom skupštinskom telu zbog javnih nastupa i komentara dvojice narodnih poslanika Savez slobodnih sindikata Srbije podneo je Odboru za administrativno-budžetska i mandatno-imunitetska pitanja Narodne skupštine Republike Srbije prijave povodom javnih nastupa i komentara narodnih poslanika Đorđa Đorđića i Željka Veselinovića, smatrajući da postoji osnov da nadležno skupštinsko telo preispita da li je takva komunikacija u skladu sa standardima ponašanja i dostojanstvom funkcije narodnog poslanika. Savez ovim postupkom ne ulazi u političke stavove dvojice poslanika, niti osporava njihovo pravo da kritikuju Savez, njegov rad ili njegove predstavnike. Pitanje koje smo pokrenuli odnosi se isključivo na standarde javne komunikacije nosilaca javnih funkcija. U dostavljenoj dokumentaciji nalazi se javna komunikacija u kojoj su, povodom Saveza i njegovih predstavnika, upotrebljavani izrazi poput „majmun“, „ludače“, „leči se“, „nepostojeći sindikat“, „preduzeće tata i sin“ i „patologija“, kao i aluzije na psihijatrijske ustanove. Savez je nadležnom Odboru dostavio i materijal koji se odnosi na video-obraćanje narodnog poslanika Đorđa Đorđića u kojem je iznet stav da bi društvene mreže trebalo ukinuti jer na njima „svaka budala“ dobija prostor da iznese svoj politički stav. Za Savez nije presudno na koga se pojedinačna izjava konkretno odnosila. Suštinsko pitanje jeste kakav standard javne komunikacije treba očekivati od izabranih predstavnika građana, posebno kada govore o građanima, sindikatima i drugim organizacijama koje učestvuju u javnom životu. Savez slobodnih sindikata Srbije ne traži od Narodne skupštine političku arbitražu niti zaštitu od kritike. Svako ima pravo da kritikuje naš rad, naše stavove i naše predstavnike. Političko neslaganje, međutim, ne može biti opravdanje za vređanje, omalovažavanje i diskreditovanje predstavnika građana i organizacija koje deluju u javnom interesu. Savez ne prejudicira ishod postupka niti traži unapred određenu odluku, već očekuje da nadležno telo, na osnovu dostavljenih dokaza i izjašnjenja narodnih poslanika, utvrdi činjenice i donese odluku u skladu sa Kodeksom ponašanja narodnih poslanika. Naš princip je jednostavan i primenjuje se bez obzira na političku pripadnost: kada institucije i javni funkcioneri donose odluke koje štite radnike i javni interes, Savez će takve odluke podržati. Kada su prava radnika, dostojanstvo građana ili standardi javnog postupanja ugroženi, Savez će reagovati koristeći raspoložive institucionalne mehanizme. Savez slobodnih sindikata Srbije ostaje posvećen političkoj nezavisnosti, institucionalnom dijalogu, odgovornosti, transparentnosti, zaštiti radnih prava i dostojanstvu svakog građanina. Političko neslaganje je demokratsko pravo. Poštovanje dostojanstva građana je obaveza nosilaca javnih funkcija.

Aleksić Nebojša predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

SOЮZ SVOBODNЫH PROFSOЮZOV SERBII POTREBOVAL RASSMOTRETЬ DEЙSTVIЯ DVUH NARODNЫH DEPUTATOV

Soюz napravil obraщeniя v kompetentnый parlamentskiй komitet v svяzi s publičnыmi vыstupleniяmi i kommentariяmi dvuh narodnыh deputatov Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii napravil v Komitet Narodnoй skupщinы Respubliki Serbii po administrativno-bюdžetnыm i mandatno-immunitetnыm voprosam obraщeniя v svяzi s publičnыmi vыstupleniяmi i kommentariяmi narodnыh deputatov Džordžo Džordžiča i Želьko Veselinoviča, sčitaя, čto suщestvuюt osnovaniя dlя rassmotreniя voprosa o sootvetstvii podobnoй publičnoй kommunikacii standartam povedeniя i dostoinstvu funkcii narodnogo deputata. Dannыm obraщeniem Soюz ne vstupaet v spor otnositelьno političeskih vzglяdov dvuh deputatov i ne osparivaet ih pravo kritikovatь Soюz, ego deяtelьnostь ili ego predstaviteleй. Podnяtый nami vopros kasaetsя isklюčitelьno standartov publičnoй kommunikacii lic, zanimaющih gosudarstvennыe dolžnosti. V predstavlennoй dokumentacii soderžatsя materialы publičnoй kommunikacii, v kotoroй v otnošenii Soюza i ego predstaviteleй ispolьzovalisь takie vыraženiя, kak «obezьяna», «sumasšedšiй», «lečisь», «nesuщestvuющiй profsoюz», «predpriяtie otca i sыna» i «patologiя», a takže upominaniя psihiatričeskih učreždeniй. Soюz takže peredal kompetentnomu Komitetu materialы, kasaющiesя videoobraщeniя narodnogo deputata Džordžiča, v kotorom bыla vыskazana poziciя o tom, čto socialьnыe seti sleduet zakrыtь, poskolьku tam «každый durak» polučaet vozmožnostь publično vыskazыvatь svoe političeskoe mnenie. Dlя Soюza principialьnыm яvlяetsя ne vopros o tom, k komu konkretno otnosilosь to ili inoe vыskazыvanie. Glavnый vopros zaklюčaetsя v tom, kakogo standarta publičnoй kommunikacii graždane vprave ožidatь ot svoih izbrannыh predstaviteleй, osobenno kogda rečь idet o graždanah, profsoюzah i drugih organizaciяh, učastvuющih v obщestvennoй žizni. Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii ne trebuet ot Narodnoй skupщinы političeskogo arbitraža i ne prosit zaщitы ot kritiki. Každый imeet pravo kritikovatь našu rabotu, naši pozicii i naših predstaviteleй. Odnako političeskoe nesoglasie ne možet služitь opravdaniem dlя oskorbleniя, uniženiя i diskreditacii predstaviteleй graždan i organizaciй, deйstvuющih v obщestvennыh interesah. Soюz ne predrešaet ishod procedurы i ne trebuet zaranee opredelennogo rešeniя. Mы ožidaem, čto kompetentnый organ na osnovanii predstavlennыh dokazatelьstv i obъяsneniй narodnыh deputatov ustanovit faktы i primet rešenie v sootvetstvii s Kodeksom povedeniя narodnыh deputatov. Naš princip prost i primenяetsя nezavisimo ot političeskoй prinadležnosti: kogda gosudarstvennыe institutы i dolžnostnыe lica prinimaюt rešeniя, zaщiщaющie rabotnikov i obщestvennый interes, Soюz gotov podderživatь takie rešeniя. Kogda narušaюtsя prava rabotnikov, dostoinstvo graždan ili standartы publičnogo povedeniя, Soюz budet reagirovatь, ispolьzuя predusmotrennыe institucionalьnыe mehanizmы. Soюz svobodnыh profsoюzov Serbii ostaetsя priveržennыm političeskoй nezavisimosti, institucionalьnomu dialogu, otvetstvennosti, prozračnosti, zaщite trudovыh prav i dostoinstva každogo graždanina. Političeskoe nesoglasie — demokratičeskoe pravo. Uvaženie dostoinstva graždan — obяzannostь lic, zanimaющih gosudarstvennыe dolžnosti.

Aleksič Neboйša predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

UNION OF FREE TRADE UNIONS OF SERBIA REQUESTS REVIEW OF THE CONDUCT OF TWO MEMBERS OF PARLIAMENT

The Union has submitted complaints to the competent parliamentary committee concerning public statements and comments made by two Members of Parliament The Union of Free Trade Unions of Serbia has submitted complaints to the Committee on Administrative, Budgetary, Mandate and Immunity Issues of the National Assembly of the Republic of Serbia concerning public statements and comments made by MPs Đorđo Đorđić and Željko Veselinović, considering that there are grounds for the competent parliamentary body to examine whether such communication is consistent with the standards of conduct and dignity expected of Members of Parliament. By initiating this procedure, the Union is not taking a position on the political views of the two MPs, nor does it dispute their right to criticize the Union, its work or its representatives. The issue we have raised concerns exclusively the standards of public communication expected from holders of public office. The documentation submitted to the Committee contains records of public communication in which expressions such as “monkey”, “madman”, “get treatment”, “non-existent union”, “father-and-son company” and “pathology” were used in reference to the Union and its representatives, together with references to psychiatric institutions. The Union has also submitted material concerning a video statement by MP Đorđić in which he expressed the view that social networks should be abolished because “every fool” is given an opportunity to express a political opinion there. For the Union, the central issue is not precisely whom an individual statement was directed at. The fundamental question is what standard of public communication citizens should be entitled to expect from their elected representatives, particularly when those representatives speak about citizens, trade unions and other organizations participating in public life. The Union of Free Trade Unions of Serbia is not asking the National Assembly for political arbitration, nor are we seeking protection from criticism. Everyone has the right to criticize our work, our positions and our representatives. Political disagreement, however, cannot justify insulting, degrading or discrediting representatives of citizens and organizations acting in the public interest. The Union does not prejudge the outcome of the proceedings and does not seek a predetermined decision. We expect the competent body, on the basis of the evidence submitted and the responses of the MPs concerned, to establish the facts and reach a decision in accordance with the Code of Conduct for Members of Parliament. Our principle is straightforward and applies regardless of political affiliation: when state institutions or public officials make decisions that protect workers and serve the public interest, the Union can support such decisions. When workers' rights, the dignity of citizens or standards of public conduct are compromised, the Union will respond through the available institutional mechanisms. The Union of Free Trade Unions of Serbia remains committed to political independence, institutional dialogue, accountability, transparency, the protection of labour rights and the dignity of every citizen. Political disagreement is a democratic right. Respect for the dignity of citizens is an obligation of those who hold public office.

Aleksić Nebojša President of the Union of Free Trade Unions of Serbia