VIDOVDAN — DAN VELEIZDAJE

Na današnji dan, pre dvadeset pet godina, na Vidovdan, najveći srpski praznik i dan kada se vekovima sećamo časne žrtve na Kosovu polju, izvršena je veleizdaja. Gospodin predsednik Milošević, predsednik Srbije, izručen je haškim zlikovcima — predat onima koji su bili ustanovljeni da sude srpskom narodu. Taj datum nije izabran slučajno. Vidovdan je odabran upravo zato da bi se srpski narod dodatno ponizio, da bi se njegov najsvetiji dan zaprljao činom izdaje, da bi uvreda bila potpuna i da bi se poruka jasno čula. To je bila prva izdaja koju je učinila žuta vazalna vlast. Od tada ih je bilo bezbroj. Svaka naredna potvrđivala je istu istinu: da Srbija danas nije suverena država, već okupirana kolonija. U to se uveravamo svakog dana. Odajemo počast gospodinu predsedniku Miloševiću. Njegovo dostojanstvo pred nezakonitim sudom, njegova neustrašivost i njegova žrtva ostaju trajno upisani u pamćenje srpskog naroda. Vidovdan nas opominje. Izdaja se ne zaboravlja, niti se prašta.

Aleksić Nebojša predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije

VIDOVDAN — DENЬ GOSUDARSTVENNOЙ IZMENЫ

V эtot denь, rovno dvadcatь pяtь let nazad, v Vidovdan, veličaйšiй serbskiй prazdnik i denь, kogda mы vekami čtim pamяtь o svящennoй žertve na Kosovom pole, bыla soveršena gosudarstvennaя izmena. Gospodin prezident Miloševič, prezident Serbii, bыl vыdan gaagskim zlodeяm — peredan tem, kto bыl učreždёn, čtobы suditь serbskiй narod. Эta data bыla vыbrana ne slučaйno. Vidovdan bыl izbran imenno dlя togo, čtobы dopolnitelьno unizitь serbskiй narod, čtobы oskvernitь ego samый svяtoй denь aktom izmenы, čtobы oskorblenie bыlo polnыm i čtobы poslanie prozvučalo otčёtlivo. Эto bыlo pervoe predatelьstvo, soveršёnnoe žёltoй vassalьnoй vlastью. S teh por ih bыlo besčislennoe množestvo. Každoe posleduющee podtverždalo odnu i tu že istinu: čto Serbiя segodnя ne suverennoe gosudarstvo, a okkupirovannaя koloniя. V эtom mы ubeždaemsя každый denь. Mы otdaёm danь uvaženiя gospodinu prezidentu Miloševiču. Ego dostoinstvo pered nezakonnыm sudom, ego besstrašie i ego žertva navsegda ostanutsя v pamяti serbskogo naroda. Vidovdan napominaet nam. Izmena ne zabыvaetsя i ne proщaetsя.

Aleksič Neboйša predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii

VIDOVDAN — THE DAY OF HIGH TREASON

On this day, exactly twenty-five years ago, on Vidovdan, the greatest Serbian holiday and the day on which for centuries we have honored the sacred sacrifice on the Field of Kosovo, an act of high treason was committed. Mister President Milošević, the President of Serbia, was handed over to the Hague villains — surrendered to those who had been established to sit in judgment over the Serbian people. That date was not chosen by accident. Vidovdan was chosen precisely in order to further humiliate the Serbian people, to defile its most sacred day with an act of betrayal, so that the insult would be complete and the message clearly heard. This was the first betrayal carried out by the yellow vassal government. Since then there have been countless others. Each one has confirmed the same truth: that Serbia today is not a sovereign state, but an occupied colony. Of this we are reminded every single day. We pay our respects to Mister President Milošević. His dignity before an unlawful court, his fearlessness, and his sacrifice remain permanently inscribed in the memory of the Serbian people. Vidovdan reminds us. Betrayal is neither forgotten nor forgiven.

Aleksić Nebojša President of the Confederation of Free Trade Unions of Serbia