VIŠE NIJANSI SIVOG

VIŠE NIJANSI SIVOG Srbijo, ovo moraš znati. Iran nije jednostavna priča — niti je apsolutni prijatelj, niti apsolutni neprijatelj. Rat na Bliskom istoku nije rat Srbije. Srbija u njemu nema ni vojni, ni bezbednosni, ni vitalni nacionalni interes. Ali Srbija ima jasan interes da ne podržava one koji ruše njen teritorijalni integritet, niti da napada one koji ga poštuju. Države Persijskog zaliva, koje se danas brane diplomatskim izjavama Srbije, među prvima su priznale takozvano Kosovo i godinama rade protiv interesa Srbije. Sa druge strane, Iran Kosovo nikada nije priznao. Ali tu priča ne staje. Tokom sankcija 1992. godine, kada je Srbija bila pod ekonomskim i energetskim pritiskom, Iran je bio među retkim državama koje su slale naftu i pomagale Srbiji da preživi. Time su faktički rušene sankcije i Srbiji je slata konkretna pomoć u trenutku kada je bila izolovana. Istovremeno, u ratu u Bosni i Hercegovini delovala je jedinica „El mudžahedin“, sastavljena od stranih boraca, uz logistiku i podršku koja je dolazila i iz iranskih struktura. Ta jedinica je odgovorna za teške i dokumentovane zločine nad srpskim civilima i zarobljenim vojnicima. To je puna slika. Iran je jednom rukom pomagao Srbiji da preživi sankcije — a drugom rukom je, kroz podršku muslimanskim snagama u Bosni, učestvovao u ratu u kojem su počinjeni zločini nad Srbima. Zato ovo nije pitanje „prijatelj ili neprijatelj“. Ovo je pitanje interesa i pamćenja. Srbija mora da vodi politiku koja ne zaboravlja ni pomoć — ni cenu te pomoći. Svet nije crno-beo. Postoje nijanse. I ko ih ne vidi — biće ponovo prevaren. Potpis: Aleksić Nebojša predsednik Saveza slobodnih sindikata Srbije BOLЬŠE OTTENKOV SEROGO Serbiя, tы dolžna эto znatь. Iran — эto ne prostaя istoriя. Эto ne absolюtnый drug i ne absolюtnый vrag. Voйna na Bližnem Vostoke — ne voйna Serbii. U Serbii net v neй ni voennogo, ni žiznenno važnogo nacionalьnogo interesa. No u Serbii estь interes — ne podderživatь teh, kto narušaet eё territorialьnuю celostnostь, i ne atakovatь teh, kto eё uvažaet. Stranы Persidskogo zaliva, kotorыh segodnя Serbiя diplomatičeski podderživaet, odnimi iz pervыh priznali tak nazыvaemoe Kosovo i deйstvuюt protiv interesov Serbii. S drugoй storonы, Iran nikogda ne priznal Kosovo. No na эtom istoriя ne zakančivaetsя. Vo vremя sankciй 1992 goda, kogda Serbiя nahodilasь pod serьёznыm эkonomičeskim i эnergetičeskim davleniem, Iran bыl sredi nemnogih stran, kotorыe postavlяli neftь i pomogali Serbii vыžitь. Odnovremenno, v voйne v Bosnii i Gercegovine deйstvovalo podrazdelenie «Эlь-Mudžahedin», sostoяvšee iz inostrannыh boevikov, pri logističeskoй i inoй podderžke, svяzannoй v tom čisle s iranskimi strukturami. Эto podrazdelenie otvetstvenno za tяžёlыe i zadokumentirovannыe prestupleniя protiv serbskogo naseleniя i voennoplennыh. Эto polnaя kartina. Iran odnoй rukoй pomogal Serbii perežitь sankcii — a drugoй učastvoval, čerez podderžku musulьmanskih sil, v voйne, gde soveršalisь prestupleniя protiv serbov. Poэtomu эto ne vopros «drug ili vrag». Эto vopros interesov i pamяti. Mir ne čёrno-belый. Estь ottenki. I tot, kto ih ne vidit — snova budet obmanut. Podpisь: Aleksić Neboйša predsedatelь Soюza svobodnыh profsoюzov Serbii MORE SHADES OF GREY Serbia, this is something you must understand. Iran is not a simple story — neither an absolute friend nor an absolute enemy. The Middle East war is not Serbia’s war. Serbia has no military, security, or vital national interest in it. But Serbia does have a clear interest: not to support those who violate its territorial integrity, nor to attack those who respect it. The Gulf states that Serbia diplomatically defends today were among the first to recognize so-called Kosovo and have long acted against Serbia’s interests. On the other hand, Iran has never recognized Kosovo. But the story does not end there. During the 1992 sanctions, when Serbia faced severe economic and energy pressure, Iran was among the few countries that supplied oil and helped Serbia survive. At the same time, during the war in Bosnia and Herzegovina, the “El Mujahideen” unit operated — composed of foreign fighters, with logistical and other forms of support linked, among others, to Iranian structures. This unit is responsible for serious and documented crimes against Serbian civilians and prisoners of war. That is the full picture. Iran helped Serbia survive sanctions with one hand — while with the other, through support to Muslim forces in Bosnia, it was part of a war in which crimes against Serbs were committed. This is not a question of “friend or enemy.” This is a question of interests and memory. The world is not black and white. There are shades. And those who fail to see them will be deceived again. Signed: Nebojša Aleksić President of the Union of Free Trade Unions of Serbia